Umplere și închidere a sticlei de sticlă

KHS

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Prezentare generală Acest răcitor termic KHS Innopro este un regulator de temperatură pentru vin, montat pe o bază, fabricat în 2006 de KHS AG în Dortmund, Germania. Aduce vinul la o temperatură prestabilită, încălzindu-l sau răcind-l, în funcție de necesități, cu o capacitate de până la 9.900 l/h (99 hl/h) și este proiectat pentru o temperatură de ieșire de 18 °C. Componenta centrală este un schimbător de căldură cu plăci Thermowave, format din trei secțiuni; conductele, pompele, ventilele acționate pneumatic și instrumentația din oțel inoxidabil sunt montate pe un cadru și sunt controlate de un panou de control KHS independent din oțel inoxidabil, cu ecran tactil. Aparatul a fost utilizat ultima dată într-o unitate de îmbuteliere a vinului. Date tehnice - Producător: KHS AG (Dortmund, Germania) - Model: Răcitor termic Innopro - Anul de fabricație: 2006 (panou de control 2007) - Tipul mașinii: Regulator de temperatură pentru încălzirea sau răcirea vinului, montat pe o bază - Produs: Vin - Debit: 9.900 l/h (99 hl/h) - Secțiunea de răcire: Răcirea vinului de la 26 °C la 18 °C, răcirea apei de la 10 °C la 14 °C, cu un debit de 18.328 l/h - Secțiunea de încălzire: Încălzirea vinului de la 9 °C la 18 °C printr-un circuit de apă caldă (25 °C la 21 °C, 20.516 l/h), care este încălzit cu apă fierbinte de la 100 °C la 55 °C - Schimbător de căldură cu plăci: Thermowave, 3 secțiuni, 71 de plăci, suprafață totală de transfer termic 6,1 m² - Valori nominale ale schimbătorului de căldură cu plăci: presiune de lucru 10 bari, presiune de încercare 12,5 bari, temperatură maximă de lucru 100 °C Chsdpfxsz Hckmj Akqsc - Alimentare cu energie electrică: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, curent nominal 25 A; tensiune de control 24 V DC - Dimensiuni generale: aproximativ 3.100 × 1.850 × H 2.330 mm Echipamente - Schimbător de căldură cu plăci Thermowave, cu secțiuni de răcire, încălzire a vinului și încălzire a apei calde - Circuit de apă caldă și vas de expansiune cu membrană - Pompe centrifugale, inclusiv o pompă Hilge din oțel inoxidabil - Ventile acționate pneumatic și o valvă de reglare pneumatică cu controler de poziție - Manometre și instrumentație de proces - Panou de control KHS independent din oțel inoxidabil, cu ecran tactil - Cadru din oțel inoxidabil, cu conducte de conectare Stare Utilizat. Încă instalat la fața locului și poate fi inspectat la cerere. Disponibilitate Imediat. Locație: Belgia.

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Prezentare generală Această mașină KHS Innopack CA-1, fabricată în 2006, este o mașină de asamblare a cutiilor de carton, care transformă bucățile de carton plate în cutii și sigilează fundul acestora cu adeziv topit. Stivele de bucăți de carton sunt introduse în magazie printr-un sistem de role; brațele de aspirare preiau fiecare bucată, o așează, pliază clapetele interioare ale fundului, aplică adeziv cu o unitate de lipire cu adeziv topit Robatech, sigilează și presează clapetele exterioare și apoi eliberează cutia pe sistemul de role de evacuare. Mașina este încă instalată într-o linie de îmbuteliere și ambalare a vinului și poate fi inspectată la fața locului. Date tehnice - Producător: KHS - Model: Innopack CA-1 - Anul fabricației: 2006 Cedpfjz Hcivsx Akqjhc - Tipul mașinii: Mașină de asamblare a cutiilor de carton cu lipire a fundului - Sistem de lipire: Unitate Robatech Concept cu adeziv topit, cu duze de adeziv pentru clapetele fundului - Alimentare electrică: 400 V, trifazic, 50 Hz, 15 A - Aer comprimat: presiune minimă de lucru 5 bari - Dimensiuni totale (L x l x Î): 4.550 x 3.450 x 2.720 mm - Alimentare cu bucăți de carton: sistem de role cu role din oțel inoxidabil, lățimea rolei 1.000 mm, orificiu de intrare 800 × 450 mm - Evacuare: sistem de role cu role din oțel inoxidabil, lățimea rolei 300 mm, 3.050 x 650 x 880 mm Echipament - Pregătirea stivelor cu încărcare automată a magaziei de materii prime - Magazie de materii prime cu sistem de ridicare, ghidaje laterale, precum și opritori frontali și posteriori - Stații de preluare și asamblare cu brațe de aspirare cu vacuum și sistem de vacuum - Dispozitive de pliere, lipire, sigilare și presare pentru fundul cutiei - Ajustare laterală și pe înălțime prin intermediul unei roți manuale pentru diferite dimensiuni de cutii - Carcasă cu ferestre de vizualizare pe ușile de siguranță - Panou de control cu ecran, tastatură, buton de pornire/oprire, comutator cu cheie și buton de oprire de urgență; texte de utilizare în franceză - Tablou electric și unitate de alimentare pneumatică - Marcaj CE; manual de utilizare (în olandeză) disponibil Stare Încă instalată. O inspecție la fața locului este posibilă. Disponibilitate Disponibilă imediat. Locație: Belgia.

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Prezentare generală Monobloc KHS Innofill NRF pentru umplerea și închiderea vinului liniștit în sticle de sticlă, an de fabricație 2007. După sistemul de umplere cu 50 de ventile, urmează două mașini de închidere cu 10 capete: o mașină de închidere cu dop de plută naturală de la KHS, cu dispozitiv de vid, și o mașină de închidere cu capac cu filet din aluminiu de la Zalkin, astfel încât mașina să poată închide atât cu dop de plută, cât și cu capace cu filet. Capacitate: 12.000 de sticle pe oră. Panoul de control și software-ul au fost actualizate de KHS în 2022. Date tehnice - Producător: KHS - Model: Innofill NRF - An de fabricație: 2007 - Capacitate: 12.000 sticle/oră - Sistem de umplere: 50 de ventile de umplere, diametru cercului de împărțire 1.800 mm, diametrul tubului de umplere 20 mm - Mașină de închidere cu dop de plută: KHS, 10 capete, diametru cercului de împărțire 360 mm, bacuri de încălzire electrică pentru dopuri de plută, sortator de dopuri de plută montat în partea superioară - Sistem de vid cu pompă de vid - Mașină de închidere cu capac cu filet: Zalkin, mașină de închidere cu capac cu filet din aluminiu, 10 capete, diametru cercului de împărțire 360 mm, pentru capace cu filet din aluminiu de 31,4 x 24,2 mm - Distanța dintre mașini 36π, direcția de mers de la stânga la dreapta - Bandă transportoare: lanț cu plăci din oțel inoxidabil, lățime 85 mm, înălțime de transport 1.250 mm - Alimentare cu energie electrică: 400 V, 3/N/PE, 50 Hz, curent nominal 90 A, siguranță întârziată 100 A; tensiune de control 24 V DC - Tip carcasă 12 - Dimensiuni totale aprox. 5.300 x 3.600 x Î 4.400 mm Domeniul de livrare Chjdpfez Hcauox Akqec - Monobloc de umplere și închidere cu protecție, panouri frontale care pot fi deplasate în sus - Sistem automat de lubrifiere centralizată - Două buncăre de alimentare pentru dopuri de plută și capace, cu alimentare cu ridicare, aprox. 1.600 x 1.200 x 1.720 mm și 1.500 x 1.250 x 1.550 mm - Sistem CIP din oțel inoxidabil, aprox. 3.000 x 1.300 x 1.900 mm - Tablou electric din oțel inoxidabil, aprox. 2.500 × 750 × 2.100 mm - Cărucior din oțel inoxidabil, aprox. 800 × 750 × 1.650 mm - Două cărucioare de transport cu piese de schimb, seturi de format codificate prin culoare - Documentație KHS: manuale de operare, listă de piese de schimb, supliment pentru panoul de control 2022 Stare Utilizat. Mașina este încă instalată la locația sa de producție și poate fi inspectată după o înțelegere prealabilă. Disponibilitate Imediat.

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Prezentare generală Acest sistem KHS Corvus este o instalație de filtrare cu cartușe (microfiltrare) montată pe un suport (skid), fabricată în 2007 de KHS AG în Dortmund, Germania. Patru carcase pentru filtre de inserție KHS, fabricate din oțel inoxidabil, pentru inserții de 40 de țoli, sunt conectate între ele printr-un bloc de ventile acționat pneumatic și sunt controlate prin intermediul unui dulap de control din oțel inoxidabil, specific pentru acest suport, care utilizează un PLC Siemens. Seria Corvus este concepută pentru filtrarea de clarificare, filtrarea sterilă la rece și filtrarea de siguranță a vinului, berii și apei, înainte de etapa de îmbuteliere. Această instalație a fost utilizată ultima dată pentru filtrarea vinului într-o linie de îmbuteliere. Date tehnice - Producător: KHS AG (Dortmund, Germania) - Model: Corvus - Anul fabricației: 2007 (carcasele filtrelor: 2006) - Tipul mașinii: Sistem de filtrare cu cartușe (microfiltrare), montat pe un suport - Carcasele filtrelor: 2 carcase, fiecare pentru 19 cartușe de 40 de țoli, respectiv 143 l; 2 carcase, fiecare pentru 12 cartușe de 40 de țoli, respectiv 108 l - Valori nominale ale configurației carcaselor: max. 10 bar la o temperatură de până la 90 °C, max. 2 bar la 121 °C Chsdpfx Ajz Hb Scjkqoc - Material: Oțel inoxidabil - Dimensiuni totale: aproximativ 3.600 x 1.700 x H 3.750 mm Echipament - 4 carcase pentru filtre de cartușe KHS cu marcaj CE - Bloc de ventile acționat pneumatic cu conducte din oțel inoxidabil - Manometru și instrumentație de proces - Dulap de control din oțel inoxidabil cu PLC Siemens și insule de ventile pneumatice - Cadru din oțel inoxidabil pentru suport, cu grilaj de protecție Stare Folosit. Încă instalat la locație și poate fi inspectat la cerere. Disponibilitate Imediat. Locație: Belgia.

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Prezentare generală Chodpfx Akoz Hbxijqoc Această mașină KHS Innopack SP, fabricată în 2006, este o mașină de ambalare în cutii de tip „pick-and-place”, destinată sticlelor. Cutii goale sunt transportate pe banda transportoare către zona de ambalare, unde sunt oprite și centrate; capul de prindere preia grupul de sticle de pe masa de alimentare cu patru benzi și le așază în cutii. Unitatea de ridicare se deplasează pe un stâlp vertical de ridicare, cu contrabalans, iar mișcarea este controlată de un sistem de control KUKA KR C2, cu panoul de control KCP. Livrarea include patru baze interschimbabile cu capete de prindere pentru diferite dimensiuni de sticle. Mașina de ambalare este încă instalată într-o linie de îmbuteliere și ambalare a vinului și poate fi inspectată la fața locului. Date tehnice - Producător: KHS - Model: Innopack SP - Anul fabricației: 2006 - Tipul mașinii: Mașină de ambalare în cutii de tip „pick-and-place” - Alimentare cu sticle: 4 benzi, lățimea benzii 85 mm - Cap de prindere: 2 x capete „tulipă” pentru 18 sticle, dispuse în formație 3 x 6 sticle - Dimensiunea cutiei: 175 × 400 mm - Alimentare electrică a mașinii de ambalare: 400 V, trifazic, 50 Hz, 27 A - Sistem de control al robotului: KUKA KR C2, 400 V, trifazic, 50/60 Hz, 8 A - Dimensiuni totale (L x l x H): 6.000 x 3.250 x 3.650 mm - Baze interschimbabile: 4 bucăți, fiecare cu dimensiunile 2.050 x 1.300 x 2.100 mm Echipament - Cadru de bază cu stâlp de ridicare, contrabalans și unitate de ridicare - Transportor transversal și vagon cu glisare pentru capul de prindere - Cap de prindere cu capete pneumatice „tulipă” pentru sticle - Dispozitiv de centrare pentru cutii în zona de ambalare - Masă de alimentare cu sticle, cu patru benzi și ghidaje de bandă - Transportor de alimentare și evacuare a cutiilor - Carcasă cu ferestre de vizionare și gard de protecție - Dulap de control KUKA KR C2 și panou de control KCP, montate pe un suport - Dulap electric KHS - 4 baze interschimbabile cu capete de prindere pentru diferite dimensiuni de sticle - Manual de utilizare (disponibil în neerlandeză) Stare Încă instalată. O inspecție la fața locului este posibilă. Disponibilitate Disponibil imediat. Locație: Belgia.

Stare: folosit, Linie completă de umplere PET pentru apă plată și apă carbogazoasă, cu o capacitate de 14.400 de sticle pe oră, la 0,5 l. Date tehnice: Capacitate: 14.400 de sticle/oră, la 0,5 l Produse: Apă plată și apă carbogazoasă Recipient: Sticle PET Formate de sticle: 0,33 l, 0,5 l, 1,0 l, 1,5 l și 2,0 l; în prezent 0,5 l Etichetare: PE Roll-Line Transportul dopurilor: Gravity 26 Ambalare: Ambalaje de 12 sticle pentru 0,5 l și 1,0 l; ambalaje de 24 de sticle pentru 0,5 l; ambalaje de 6 sticle pentru 1,5 l Formate de paleți: Palet european 800 × 1.200 mm și palet Düsseldorf 800 × 600 mm Stare: Linie utilizată Codpfx Akez H U Ttjqohc Video: Mașini și componente 1. Mașină de suflat PET – Sidel SBO8, an de fabricație 2006. Include descărcător de preforme, rezervor de preforme, elevator, orientator și tobogan de alimentare. 2. Transportor pneumatic – Lanfranchi, an de fabricație 2006 3. Răcitor – MTA, an de fabricație 2026 4. Mașină de umplere – Sarcmi Blu Star 28 40 10, an de fabricație 1997 5. Mașină de închidere – Arol, an de fabricație 2011 6. Controlul închiderii și al nivelului de umplere – KBB, an de fabricație 2023 7. Carbonator – Sarcmi, an de fabricație 1997 8. Transportor de sticle – Sipac, an de fabricație 2012 9. Mașină de etichetat – PE Roll-Line, an de fabricație 2020 10. Mașină de termo-contractare – SMI LSK45, an de fabricație 2001 11. Transportor de ambalaje – ACMI, an de fabricație 2000 12. Aplicator de mânere – COMAG H50, an de fabricație 1998 13. Paletizator – KHS, an de fabricație 2002 14. Mașină de înfoliat paleți – Tosa, an de fabricație 1994 Documentația este disponibilă. Prețul este disponibil la cerere.

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Prezentare generală Această mașină de spălare a sticlelor KHS Innoclean, care funcționează într-o singură direcție, este destinată sticlelor de sticlă reutilizabile și a fost construită în 2007. Aceasta curăță și îndepărtează etichetele de pe sticlele goale înainte de umplere: sticlele sunt introduse în celule cu suporturi, trec prin lanțuri grele de role printr-o baie de înmuiere, două băi de preîncălzire, baia principală cu soluție alcalină, cu sistem de spălare a etichetelor sub și deasupra soluției alcaline, precum și prin trei zone de pulverizare cu apă și, în cele din urmă, sunt transferate înapoi pe banda transportoare de sticle. În 4.275 de celule, 19 sticle trec prin lățimea mașinii; intervalul de performanță și capacitatea nominală sunt indicate mai jos, la „Date tehnice”. La capacitatea nominală, durata totală de timp este de 18,7 minute, inclusiv 10,8 minute de contact cu soluția alcalină. În 2022, KHS a modernizat sistemul de antrenare și panoul de control: Triple-i-Drive și un panou multitouch capacitiv cu autentificare RFID, după cum este descris mai detaliat la „Echipamente”. Un supliment la manualul KHS din noiembrie 2022 tratează modernizarea. Date tehnice - Producător: KHS - Model: Innoclean - Tip de mașină: Mașină de spălare a sticlelor cu funcționare într-o singură direcție (mașină de înmuiere) - Anul construcției: 2007 - Modernizare a sistemului de antrenare și a comenzii de către KHS: 2022 - Interval de performanță: 2.800 – 14.500 sticle/oră - Capacitate nominală: 13.200 sticle/oră, sticlă de 0,75 l, 0,68 kg - Sticle pe lățimea mașinii: 19 - Coșuri de transport: 225, dintre care 217 încărcate - Distanța dintre celule: 105 mm; distanța dintre lanțurile transportoare: 169 mm Csdpfx Akezzz Ivsqohc - Diametrul sticlei: 54,0 – 89,5 mm (celule din plastic) - Înălțimea sticlei: 180 – 340 mm - Volumele băilor: baie principală cu soluție alcalină: 23,0 m³, băi de preîncălzire: 0,9 și 1,1 m³, baie post-alcalină: 0,3 m³, zone de pulverizare: 0,4 m³ fiecare - Alimentare electrică: 400 V, 50 Hz, TN-S, 113 A, siguranță întârziată de 125 A; tensiune de control: 24 V DC - Consum de apă: 3,56 m³/oră, 270 ml per sticlă - Aer comprimat: 1,0 Nm³/oră la 3 bari - Dimensiuni totale: 11.040 x 4.470 x H 3.438 mm (inclusiv banda de intrare) - Înălțimi de transport: intrare: 720 mm, ieșire: 1.690 mm - Greutate aproximativă: 33,5 t (mașină), 62,6 t (greutate operațională) - Cel mai mare segment de transport: 4.410 x 4.100 x 3.370 mm, aproximativ 7,3 t - Grad de protecție 12; marcat CE Echipamente - Triple-i-Drive: angrenaj cu melc cu motoare individuale, fiecare cu un variator de frecvență dedicat, cu sincronizare și protecție individuală la suprasarcină - Segmente de intrare și ieșire controlate de servomotoare, cu motoare cu frână - Panou de control multitouch capacitiv, interfață grafică cu utilizator cu vizualizări ale componentelor, cititor de carduri RFID - Monitorizarea transmisiei cu protecție la cuplu - Două băi de preîncălzire și baie principală cu soluție alcalină, cu sistem de spălare a etichetelor sub și deasupra băii cu soluție alcalină, precum și curățare prin pulverizare a fundului sticlei - Descărcare automată a etichetelor printr-o bandă cu sit, pe toată lățimea, cu sistem de perie - Control automat al nivelului și dozare a soluției alcaline; filtrare cu tambur și circuit de recirculare a soluției alcaline pentru o durată lungă de viață - Trei zone de pulverizare cu apă, interior și exterior, cu jet de apă proaspătă rotativ - Sistem de ex

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2015, KHS INNOFILL DVD 40 LINIE DE ÎMBUTELIERE DOZE VITEZĂ MAXIMĂ: 34.000 doze/oră (330 ml) în ambalaj tip wraparound cu 24 doze VITEZĂ ACTUALĂ: 24.000 - 28.000 doze/oră în ambalaj tip wraparound mic, pachete de 4/6/8/10/12 doze LOCAȚIE: Regatul Unit DOZĂ STANDARD: 330 ml & 440 ml, capac tip 202 Piese de format disponibile pentru doze SLEEK la blocul de umplere Ambalator GPI instalat în 2018 Ambalator ROBOPAC instalat în 2022 LISTĂ ECHIPAMENTE: - FIPAL MINIDEPAL 20 LA detaşator de paleți - Clătitor cu două benzi - KHS INNOFILL CAN DVD 40 bloc de umplere doze, 34.000 doze/oră - FERRUM F6 sertizator cu 6 capete - Sistem alimentare capace CSW DEVENTER - Detector HEUFT SPECTRUM TX - Uscătoare doze EURO SISTEMI - Sistem de inspecție TELEDYNE TAPTONE - Ambalator compact în cutii ROBOPAC PRASMATIC TC400 Chjdpotraaasfx Akqoc - FT SYSTEM CP600 TP TUR300 Z200 RAS001 - Multi-ambalator GPI QUICKFLEX 300 - Printer cu jet de cerneală HITACHI - Sistem de aliniere PACKITAL LANER - Sistem complet de benzi transportoare - FIPAL PAL 80 F paletizator - Mașină de ambalat în folie stretch ATLANTA STRETCH REVOLUTION LS LOCAȚIE: Regatul Unit Vizionări disponibile doar pe bază de programare. Pentru programarea unei inspecții vă rugăm să ne contactați. INDASSOL.COM

Stare: foarte bun (second hand), 2 x Linii de umplere KEG de mare viteză KHS / GEA Capacitate: 1.000 kege/oră Volume: 15L, 20L, 30L, 50L, 60L Sistem de paletizare KEG disponibil de asemenea. Locație: Dublin Chsdjxcinmepfx Akqoc Vă rugăm să contactați Indassol pentru detalii suplimentare și prețuri.

Stare: folosit, An de fabricație: 1992, Prezentare generală Această instalație de umplere automată a conservelor are o capacitate nominală de aproximativ 20.000 de conserve/oră pentru conserve de 330 ml (tipul conservei 211/202), ambalate în tăvi de câte 24 de conserve, sigilate cu folie termocontractibilă. Elementul central este o instalație de umplere O+H / KHS Hansacan cu 30 de ventile de umplere, care este conectată mecanic la o mașină de sigilare Ferrum F 505 G cu 5 capete de sigilare. Conservele goale sunt alimentate de o mașină de depaletizare TMG Impianti Vega 120/B și sunt spălate înainte de umplere într-o mașină de spălare Hysek Rinsstar 20000. O imprimantă pentru data și coduri nu este inclusă. Date tehnice - Tipul instalației: Instalație de umplere automată a conservelor - Capacitate nominală: aprox. 20.000 de conserve/oră (330 ml), în funcție de produs și temperatură - Recipiente: conservă de 330 ml, tipul conservei 211/202; 24 de conserve pe tavă, sigilată cu folie termocontractibilă - Control: PLC Siemens S7, Siemens SIMATIC HMI - Stație de încălzire și uscare, revizuită complet; reglarea înălțimii de umplere și mașina de ambalare, noi Echipamente - Mașină de depaletizare a conservelor | TMG Impianti | Vega 120/B | Îndepărtarea foliilor intermediare, masă de conserve, magazie de paleți | 2014 - Mașină de spălare a conservelor | Hysek | Rinsstar 20000 | Spălare cu apă filtrată | 2001 - Mașină de umplere a conservelor | O+H / KHS | Hansacan | 30 de ventile de umplere, calibrate pentru tipul conservei 211/202, se va efectua o revizie generală | 1992 - Mașină de sigilare a conservelor | Ferrum | F 505 G | 5 capete de sigilare, conectată la instalația de umplere | 2010 - Încălzitor de conserve | SMB | Tunel din oțel inoxidabil | încălzește conservele înainte de ambalare la aprox. 25 °C | revizie generală Chodezlqu Topfx Akqoc - Control al înălțimii de umplere | Heuft | inclusiv stație de împingere/sortare | nou - Stație de uscare a conservelor | Gesete | usucă conservele înainte de codificare cu aer | revizie generală - Mașină de ambalare | Termo Pack | UMT-1500 | Ridicătoare de tăvi, mașină de ambalare și termo-contracție | nouă - 2 x stații de rotire a conservelor (conservă de 330 ml) - Sistem de transport al conservelor, inclusiv dulap electric (PLC Siemens S7) - Sistem de transport al tăvilor, inclusiv stația de antrenare Stare Instalație utilizată, livrată într-o stare revizuită sau ca nouă. Mașina de umplere și mașina de sigilare Ferrum sunt revizuite și sunt reunite ca o unitate cu un dulap electric nou (PLC Siemens S7), o cutie de comenzi pneumatică nouă și ventile pneumatice recondiționate; încălzitorul de conserve și stația de uscare a conservelor sunt revizuite; reglarea înălțimii de umplere și mașina de ambalare sunt livrate noi. Aceste lucrări vor fi efectuate în cadrul contractului, astfel încât instalația va fi livrată pe componente și nu va fi încă asamblată sau testată ca o unitate funcțională. O excepție o reprezintă mașina de depaletizare a conservelor – aceasta este deja complet revizuită și este în stoc. Mașina de umplere și mașina de sigilare vor fi livrate cu o declarație de conformitate CE și documentație completă. Componentele pot fi inspectate la cerere. Disponibilitate La cerere; termenul de livrare, la cerere. Componentele revizuite și nou fabricate vor fi livrate cu un termen de livrare după plasarea comenzii. Inspecția la fața locului este disponibilă la cerere.