Masina De Frezat Universal Nc cumpărați folosit (77.838)

Stare: folosit, Freză CNC pentru scule MIKRON model WF 40C/3M cu comandă numerică CNC Heidenhain TNC 310 Nr. mașină: 440911 An fabricație aprox. 1985, recondiționată și modernizată cu noul sistem de comandă în 11/2000 Cursă axă X: 600 mm Y: 600 mm Z: 460 mm Dimensiune masă 900 x 550 mm Prindere arbore principal ISO 40 Distanța dintre vârful axului și masă max. 520 mm Turație ax principal 31,5 - 3150 rpm, 21 trepte Avans 1 - 2000 mm/min. Viteză de deplasare rapidă X și Y = 5000 mm/min; Z = 4000 mm/min Deplasare pinolă 100 mm Putere motor principal 4 și 5 kW Alimentare rețea 400 V, 50 Hz, 10,5 kW, 25 A - Comandă numerică CNC Heidenhain TNC 310, NC Software: 286140 07, PLC-Software: MIKR1 - Viteză ax principal reglabilă mecanic, 21 trepte de transmisie - Cap de frezat vertical rabatabil la stânga și la dreapta - Sistem hidromecanic de fixare a sculei, vertical și orizontal - Ungere centralizată - Volant electronic - 62.815 ore de funcționare citite - Dulap electric fixat la partea din spate a mașinii - Sistem de răcire integrat în bază - Panou de comandă pivotant - Schema electrică și manual de operare pentru comandă disponibile Dimensiuni de gabarit L x l x h 2300 x 2000 x 2150 mm Ledow A Af Iopfx Aa Usab Greutate 2900 kg Stare bună

Stare: folosit, Mașină de frezat CNC ABENE tip VHF-360TI Nr. de fabricație: 36084 An fabricație: 2008 Comandă CNC HEIDENHAIN TNC 320 Cursă X: 650 mm, Y: 510 mm, Z: 450 mm Dimensiune masă: 1200 x 400 mm Prindere arbore: SK 40 Turație arbore: 55 - 3000 rpm, 2 trepte Viteza de avans: 30 - 4000 mm/min, continuu reglabilă Viteza de avans rapid (axa X + Y): 4000 mm/min Viteza de avans rapid (axa Z): 2000 mm/min Distanță nas arbore-masă: 20-495 mm Putere motor arbore: 7,5 kW Alimentare: 400 V, 50 Hz - Comandă de traseu CNC HEIDENHAIN TNC 320 cu interfețe RS232, USB și LAN - Roată electronică de manevră - Roți manuale mecanice pentru axele X și Y - Turație arbore cu 2 trepte de transmisie comutabile manual (Trepata 1 = 55-700 rpm) + (Trepata 2 = 701-3000 rpm) - Construcție cu pat înclinat și cap de arbore rabatabil lateral +/- 50° - Reglare pat înclinat manual cu volantă - Prindere hidromecanică a sculei - Lubrifiere centralizată automată - Sistem de răcire cu pompă electrică de lichid de răcire montată lateral - Lampă de lucru la mașină - Dulap de comandă fix pe utilaj - Ore de funcționare citite la comandă „pornit” = 14780 h Lasdpfx Aasty A Ehj Uob - Ore de funcționare citite la mașină „pornit” = 12980 h - Ore de funcționare citite la rularea programului = 400 h Dimensiuni L x l x h: 2600 x 2000 x 2000 mm Greutate: 2500 kg Stare foarte bună

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1982, Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de frezat cu comandă 3D, roți de mână manuale și masă universală reglabilă pe trei axe. Comandă: Sistem de comandă Deckel Dialog 4: - Comandă traiectorii 3D, inclusiv cicluri de găurire și frezare - Monitor, pupitru electric de comandă manuală - Terminal pentru introducerea și ieșirea programelor Date tehnice: - Cursă X/Y/Z: 300 x 220 x 400 mm - Turație: 31,5 - 3.150 rpm, cu 21 trepte de viteză Laedpswid Spsfx Aa Usb - Avans: 4-2000 mm/min - Avans rapid: 4 m/min - Putere motor: 1,6-2,0 kW - Con de prindere scule: SK 40 - Strângere hidraulică a sculei Masă universală de frezare cu afișaj digital: - Suprafață de prindere: 600 mm x 320 mm - Capacitate de încărcare masă: 180 kg - Domeniu de rotație axa C: 360° - Domeniu de înclinare axa A: 15°/45° - Domeniu de pivotare axa B: +/- 45° Cap de frezare vertical: - Cursă pinolă manuală – orizontal 65 mm, vertical 60 mm Echipament suplimentar: - Roți de mână manuale cu scală - Sistem direct de măsurare a traiectoriei pe axele NC - Sistem de răcire lichidă Accesorii speciale: - Aproximativ 33 de prinderi de scule (fără scule) – vezi foto - Arbore rapid de frezare Date despre mașină: - Greutate mașină: aprox. 1.380 kg - Spațiu necesar incl. accesorii: L aprox. 2.940 mm, l approx. 1.900 mm, H approx. 1.960 mm - Alimentare electrică: 380 V, 50 Hz, 12 kVA Mașina se află într-o stare bună, complet funcțională. Poate fi vizionată alimentată și în funcțiune, cu programare prealabilă.

Stare: folosit, An de fabricație: 1986, cursa X: 390/410 mm cursa Y: 290/310 mm cursa Z: 380/400 mm necesar total de putere: 4 kW greutatea mașinii: aprox. 1,25 t spațiu necesar: aprox. 2100x2100x1700 mm date tehnice: vezi anexa Lodjvylkcepfx Aa Uoab

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Cursa pe axa X: 600 mm Cursa pe axa Y: 400 mm Cursa pe axa Z: 420 mm Comandă: Heidenhain TNC 355 Broșă principală: Interval turații broșă principală: 20 - 4.000 rpm Putere motor broșă principală: 7 kW Trepe de transmisie: 3 Prindere sculă: SK 40 Distanță între broșă și masă: 127 - 567 mm Diametru broșă în lagărul frontal: 55 mm Cursă pinolă verticală: 75 mm Forță de strângere sculă: 10 kN Inclinare +/- 90° Masă de lucru: Suprafață de fixare a mesei: 900 x 458 mm Canale T: 7 x 63 x 14H7 Avansuri: Domeniu avans: 1 - 5.000 mm/min Forță avans: 5,4 kN Avans rapid (X / Y / Z): 7 / 7 / 6 m/min Necesar total de putere: 13 kW Greutate mașină aprox.: 3,0 t Dimensiuni de gabarit aprox.: 4,0 x 4,0 x 2,1 m Mașină de frezat universală pentru scule HERMLE - UWF 900 E Laedpstqmm Aefx Aa Ueb - Cap broșă pivotant +/- 90°

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, Detalii tehnice Cursă X: 4000 mm Cursă Y: 1350 mm Cursă Z (verticală): 1600 mm Control: Heidenhain iTNC 530 Suprafața mesei: 4200 x 1150 mm Sarcina maximă a mesei: 13 t Prindere sculă: ISO 50 Turație arbore – continuu variabilă: 0 - 3000 rpm Trepe de transmisie: 2 Putere motor arbore: 28/38 kW Domeniu avans: 5000 mm/min Avans rapid (X/Y): 12 m/min Avans rapid (Z): 10 m/min Greutate mașină aprox.: 37 t Dimensiuni aprox.: 12,9 x 6,53 x 3,79 m Informații suplimentare Capul de frezare a fost recondiționat în ianuarie și octombrie 2025, cu un cost total de 51.000 euro (roți conice și rulmenți noi) Ore de funcționare (31.07.2025): Mașină pornită: 38.483 h Program rulare: 12.798 h Timp funcționare arbore: 11.645 h Raport de măsurare a geometriei actual este disponibil. * CNC HEIDENHAIN iTNC 530 * Volan electronic * Schimbător automat pentru 50 scule * Cap universal de frezare indexabil, pași 2,5°/2,5° * Sistem de răcire * Răcire prin arbore (IKZ) * Răcitor de ulei * 2 transportoare de șpan * Sondă de măsurare wireless * Documentație mașină Lodpfx Asy Tt Saja Uoab

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2000, Funcționalitate: complet funcțional, Detalii tehnice Cursa X: 300 mm Cursa Y: 160 mm Cursa Z: 290 mm Suprafața mesei: 600 x 210 mm Prindere sculă: SK 40 Turații ax principal (16 valori): 40 - 2000 rpm Avansuri continue: 5 - 500 mm/min Avans rapid: 1,2 m/min Antrenare ax: 1,5 / 1,9 kW Necesar total de putere: 9,5 kVA Greutatea mașinii aprox.: 830 kg Laodpjy Tt I Ujfx Aa Ujb Dimensiuni aprox.: 2000 x 2200 x 1655 mm Informații suplimentare Mașina este într-o stare foarte bună și provine dintr-un atelier școală. Echipare: * Sistem de poziționare pe 3 axe cu afișaj digital activ Heidenhain TNC 123 - Operare manuală: funcționare manuală și poziționare cu introducere manuală - Operare automată: rulare program pe bloc singular, salvare program * Masă unghiulară fixă * Cap de frezare vertical mobil, domeniu de pivotare +/- 90°, cursă pinolă 60 mm * Sistem de răcire * Lubrifiere centralizată * Contra-suport cu lagăr de sprijin * Suporturi antivibrații * Documentație

Stare: folosit, Necesar total de putere: 7 kW Greutate maşină: aprox. 3500 kg Ljdpfx Aaey Nnyqj Usab Spaţiu necesar: aprox. 2300x1900x2000 mm Accesorii: Afişaj digital pe 3 axe

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2004, Funcționalitate: complet funcțional, Detalii tehnice Cursă X 620 mm Cursă Y 420 mm Cursă Z 400 mm Unitate de comandă Heidenhain TNC 410M Suprafață masă 800 x 400 mm Prindere unealtă ISO 40 Turații ax - continuu variabile 50 - 4000 rpm Ledey Tlx Sjpfx Aa Ueab Motor principal 5,5 kW Necesar total de putere kW Greutate mașină aprox. 2,1 t Spațiu necesar aprox. m Informații suplimentare * Comandă CNC HEIDENHAIN TNC 410M * Dispozitiv de răcire * Lampa mașinii

Stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o mașină de frezat unelte. Cursa de lucru X/Y: cca. 400mm/200mm, turația axului: 224-2240 rpm (6 trepte), avansuri: 0,10-0,71mm/rot, prindere sculă: MK/SK, comandă: manuală. Echipată cu cap de frezat vertical, masă cu cursă transversală ajustabilă și roți mecanice de manevră. Vizionare posibilă la cerere. Ljdjy Tx R Uepfx Aa Uoab

Stare: folosit, An de fabricație: 1992, cursa X 1700 mm cursa Y 800 mm cursa Z 890 mm Ledetqqxfepfx Aa Uoab Suprafața de prindere a mesei 2000 x 630 mm Prindere arbore principal SK 50 Turații arbore principal 35 - 3000 rot/min Motor arbore principal 26 kW Avansuri - longitudinal/transversal/vertical 6 - 5000 mm/min Avans rapid 15 m/min Sarcină maximă pe masă 6000 kg Control HEIDENHAIN Control TNC 360 Necesar total de putere 45 kVA Greutate mașină aprox. 13 t Dimensiuni mașină L x l x h 5,2 x 2,78 x 2,95 m Accesorii: Cap vertical basculant în 2 planuri cu prindere hidraulică a sculei, diverse dorne de frezare, instalație de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 1984, deplasare pe axa x: 2500 mm deplasare pe axa y: 750 mm deplasare pe axa z: 1000 mm suprafață de prindere a mesei: 2550 x 800 mm Lasdpfx Aotqqnwea Usb conexiune ax principală: SK 50 sistem de comandă: HEIDENHAIN, TNC 150 B greutate mașină: aprox. 16 t

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, x-cursă 3000 mm y-cursă 940 mm z-cursă 1000 mm Suprafața de fixare a mesei 3250 x 800 mm Priză ax SK 50 Turații ax 40 - 1800 rpm Avansuri - longitudinal/transversal/vertical 0 - 2250 mm/min Ledpfx Aaeuym Tco Ujab Avans rapid 6 m/min Sarcină maximă masă 4500 kg Control HEIDENHAIN, TNC 355 Necesar total de putere kW Greutate mașină aprox. 10,3 t Dimensiuni mașină L x l x h 4,50 x 2,69 x 2,71 m Accesorii: Cap vertical pivotabil pe 2 planuri cu sistem hidraulic de prindere a sculei, Sistem de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 1986, cursă X 800 mm cursă Y 450 mm cursă Z 400 mm suprafață de prindere a mesei 1385 x 305 mm priză ax SK 40 cursă pinolă 200 mm Lodjtqqpnopfx Aa Usab turații ax 50 - 3500 rpm comandă HEIDENHAIN comandă TNC 155 putere totală necesară 5,8 kW greutate utilaj aprox. 2,5 t dimensiuni L x l x h 2,25 x 2,0 x 2,4 m accesorii: volant electronic, sistem de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Cursă X 600 mm Cursă Y 450 mm Cursă Z 450 mm Sistem de comandă PHILIPS CNC 432 Suprafață de fixare a mesei 740 x 440 mm Prindere arbore principal SK 40 Turații arbore principal 20 - 5000 rpm Lodpstq I Hqsfx Aa Ueab Avansuri 1 - 4000 mm/min Avans rapid 6 m/min Cursă pinolă 80 mm Magazie de scule: Magazie tip lanț cu 30 poziții Diametru sculă cu 2 locuri libere max. 130 mm Diametru sculă la magazie plină 100 mm Lungime maximă sculă 250 mm Greutate maximă sculă 8 kg Necesar total de putere 15 kVA Greutate mașină aprox. 3,8 t Accesorii: cap vertical rabatabil cu prindere hidraulică a sculei și pinolă extensibilă, masă universală (manuală), volant electronic, sistem de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, cursă X 600 mm cursă Y 400 mm cursă Z 400 mm Suprafață de prindere a mesei 800 x 400 mm Prindere ax SK 40 Sistem de comandă HEIDENHAIN TNC 310 Turații arbore principal 10 - 3150 rpm Motor arbore principal 5,5 kW Avansuri - longitudinal și transversal 1 - 5000 mm/min Avansuri - vertical 0,5 - 2500 mm/min Avans rapid 6 / 6 / 3 m/min Necesar total de putere 10 kVA Greutate mașină aprox. 2,5 t Dimensiuni mașină L x l x H 2,16 x 1,70 x 2,0 m Lodsux Agiepfx Aa Uoab Accesorii: masă fixă, cap vertical rabatabil cu sistem hidraulic de strângere scule și pinolă extensibilă, volant electronic, instalație de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, avans rapid axa X: 32 m/min, înălțime totală: 2.250 mm, lungime totală: 4.295 mm, lățime totală: 2.575 mm, greutate totală: 8.800 kg, POS PosMill Tip 1100 centru de prelucrare vertical CNC cu 3 axe, cu o masă de lucru de aprox. 1.050 x 600 mm. Echipată cu comandă CNC HEIDENHAIN TNC 430. Schimbător automat de scule. Dotări: sistem de răcire cu IKZ, sistem hidraulic și transportor de șpan. Cursă axă Y: 600 mm Dimensiuni suprafață de fixare: 1050 x 600 mm Avans rapid: 32 m/min Cursă axă Z: 510 mm Cursă axă X: 1100 mm Dimensiuni (Lxlxh): aprox. 4295 x 2575 x 2250 mm Greutate aprox.: 8.800 kg Sistem de comandă: HEIDENHAIN (seria TNC) Turație ax principal: 10.000 rpm An fabricație: 2009 Stare: funcțională Condiții de plată: 100% plată în avans înainte de ridicare Condiții de livrare: de la fundație În funcțiune: Da Lsdpjy S Nifjfx Aa Ujab

Stare: folosit, An de fabricație: 2011, înălțime totală: 3.000 mm, lungime totală: 4.200 mm, lățime totală: 2.500 mm, greutate totală: 7.800 kg, POS PosMill Tip C1050 – Freză universală Freză universală cu curse pe axe X 1.050 mm / Y 530 mm / Z 630 mm și dimensiune masă 1.150 x 560 mm. Comandă CNC HEIDENHAIN iTNC 530. Sistem hidraulic pentru mișcări precise. Echipare: instalație de răcire și transportor de șpan. Mașină cu dispozitive de protecție și sistem de oprire de urgență. Cursă axă Y: 530 mm Lungime masă: 1.150 mm Lsdpfx Aaey S Nh Io Ujab Dimensiuni (LxlxH) aprox.: 4.200 x 2.500 x 3.000 mm Greutate aprox.: 7.800 kg Cursă axă Z: 630 mm Cursă axă X: 1.050 mm Comandă: Heidenhain iTNC 530 Suprafață de fixare: 1.150 x 560 mm An fabricație: 2011 Stare: netestată Condiții de plată: 100% plată în avans înainte de ridicare Condiții de livrare: Ex-fundație Conectată la curent: Nu

Stare: folosit, An de fabricație: 2016, număr mașină/vehicul: 1265000063, înălțime totală: 3.500 mm, lungime totală: 7.000 mm, lățime totală: 6.000 mm, greutate totală: 41.000 kg, DMG MORI DMU 160 P Centru de prelucrare universal cu construcție robustă tip portal / duoBLOCK, proiectat pentru poziționare pe 5 axe și prelucrare simultană. Echipat cu comandă Heidenhain TNC640, optimizat pentru prelucrare grea de mare precizie în construcția de matrițe, scule și utilaje. Spațiu mare de lucru cu masă rotativă NC integrată și cap de frezare cu axă B controlată, pentru prelucrări complexe pe 5 axe. Construcția mașinii este proiectată pentru rigiditate maximă, stabilitate termică și precizie pe termen lung. Utilajul dispune de tehnologie de arbore SK50, carusel cu 63 de locuri pentru scule și sistem cu dublu schimbător. Sistem de răcire internă prin ax și sisteme avansate de măsurare și optimizare a procesului. Dotări, printre altele: Separator de ceață de ulei și emulsie cu filtru mecanic, suflare cu aer prin centrul axului, sistem de măsurare scule Blum Laser NT Hybrid, palpator de măsură M&H pe infraroșu, pachet 3D quickSET pentru calibrare cinematică, MPC Machine Protection Control, ACC pentru reducerea vibrațiilor, Application Tuning Cycle (ATC), Axă virtuală pentru Heidenhain TNC640, telecomandă electronică Heidenhain HR520 cu display, lampă semnalizare cu 4 culori, pachet de siguranță la căderea tensiunii, geam de siguranță laminat, execuție ca variantă de canal cu transportor de șpan adaptat și scară pentru operator. Axul virtual permite deplasarea sculei înclinată cu ajutorul telecomenzii electronice. Mașina este proiectată pentru prelucrări complexe pe 4/5 axe cu siguranță ridicată a procesului, calitate optimizată a suprafeței și timpi de proces reduși. Repere tehnice: Carusel cu 63 de locuri pentru scule SK50, răcire internă prin ax, sisteme integrate de măsurare și calibrare, construcție tip portal foarte robustă cu stabilitate termică ridicată, optimizată pentru prelucrare de mare precizie în flux continuu, multiple opțiuni de fabrică și dotări orientate pe optimizarea procesului. Lasdoy S Nhuspfx Aa Ueb Mașină aflată în producție industrială, cu dotări OEM de calitate superioară și configurație documentată din fabrică. Ore de funcționare: aprox. 19.680 h (funcționare programe: 24.564 h). Prelucrare pe 5 axe: Da Cursă axă Z: 1.100 mm Greutate aprox.: 41.000 kg Număr serie: 1265000063 Cursă axă X: 1.600 mm Masă rotativă NC: Da Dimensiuni (Lxlxh) aprox.: 7.000 x 6.000 x 3.500 mm Comandă: Heidenhain TNC 640 Cursă axă Y: 1.600 mm An fabricație: 2016 Stare: bună Condiții de plată: 100% plată în avans înainte de ridicare Condiții de livrare: de pe fundație Sub tensiune: Da

Stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o freză universală. Cursă X/Y/Z: 400mm/200mm/400mm, suprafață de prindere a mesei X/Y: 700mm/280mm, prindere scule: SK40, turație: 40rpm - 2000rpm, comandă: manuală. Echipată cu cap de frezat vertical, masă înclinabilă, protecție ax, sistem de răcire. Greutate: aprox. 1100kg, dimensiuni totale X/Y/Z: aprox. 1200mm/1100mm/1600mm. Vizionare posibilă cu programare. Ljdpfxsy Tavre Aa Ujab

Stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o freză universală. Cursă X/Y/Z: 400mm/400mm/400mm, suprafața mesei X/Y: 700mm/460mm, prindere sculă: SK40, interval de turație: 31,5rpm - 3150rpm, comandă: CNC (Deckel Dialog 4). Echipată cu cap de frezare vertical, masă rotativă în unghi, menghină, sistem de răcire, tavă de protecție anti-stropi. Greutate: aprox. 1650kg, dimensiuni totale X/Y/Z: aprox. 2000mm/1600mm/1900mm. Vizionare posibilă cu programare. Ljdpey Tav Ssfx Aa Ueab

Stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o freză universală. Cursă X/Y/Z: 400mm/200mm/400mm, suprafață de prindere masă X/Y: 700mm/280mm, prindere sculă: SK40, turații: 40rpm - 2000rpm, control: afișaj digital pe 3 axe. Echipată cu cap de frezare vertical, menghină, sistem de răcire, lampă de lucru. Greutate: aprox. 1100kg, dimensiuni totale X/Y/Z: aprox. 1200mm/1100mm/1700mm. Vizionare posibilă cu programare. Ljdpoy Tavxjfx Aa Uoab

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: AC.750, Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic. Laedpfey Sk Ngox Aa Ueb

Stare: folosit, An de fabricație: 1998, Cursă X 4000 mm Cursă Y 1400 mm Cursă Z 1500 mm Comandă Heidenhain Tip TNC 426 Putere de acționare 30 kW Trepte de transmisie 2 Turație 20-2800 rpm Prindere ax ISO 50 Avans 4000 mm/min Avans rapid 10000 mm/min Suprafață de prindere 4200x960 mm Lățimea canalului T 22 mm Distanța canalelor T 140 mm Sarcina maximă pe masă 8.500 kg Necesar total de putere 57 KVA Greutate mașină aprox. 24 t Lajdpfx Aasy Sukbe Uob Spațiu necesar aprox. 9,3x4x3,7 m Datele tehnice sunt specificații ale producătorului sau operatorului și nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul de vânzare intermediară; se aplică exclusiv termenii și condițiile noastre comerciale. Despre noi peste 400 de utilaje proprii în stoc peste 15.000 m² suprafață de depozitare, capacitate pod rulant 70 t peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dvs. Dacă doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea dvs., vă rugăm să ne contactați. Mai multe oferte pe site-ul nostru. Vizionări posibile cu programare prealabilă. Vă așteptăm cu drag. Echipa Markus Hirsch

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Detalii tehnice: Cursă X: 600 mm Cursă Y: 400 mm Cursă Z: 400 mm Turație arbore principal: 63 - 3.150 rpm Avans continuu: 12-3000 / 6-1500 (Z) mm/min Cursă pinolă: 100 mm Cap rotativ +/-: 90° Ljdpek Hdu Djfx Aa Ueab Prindere arbore: ISO SK 40 Suprafață de prindere: 630 x 400 mm Putere totală instalată: 8 kW Greutate mașină aprox.: 2,2 t Dimensiuni aprox.: 2 x 1,9 x 1,95 m Freză universală cu control semi-automat, roți de mână mecanice, masă rabatabilă rotativă +- 45°, fixare hidraulică a sculei, cabină parțială, rezervor lichid de răcire, manual de utilizare