Mașini De Îndoit Profile Roundo R-3 cumpărați folosit (125.705)

Stare: folosit, An de fabricație: 1986, Lățime tablă 2040 mm Grosime tablă 4,0 mm Deschidere între stâlpi 2100 mm Diametru role 150 mm Njdpfx Ajy Ezzyjglowg Necesar total de putere 7,0 KW Greutate mașină aprox. 2,2 t Dimensiuni aprox. 2,95 x 1,0 x 1,75 mm Mașină de îndoit tablă cu 3 role - 2 role acționate - rola din spate reglabilă electric - îndoire conică - pedală de picior - instalație de oprire de urgență

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 540 kg, lungime totală: 905 mm, lățime totală: 950 mm, înălțime totală: 1.125 mm, An de fabricație: 2013, ore de funcționare: 50 h, frecvență de intrare: 50 Hz, diametrul arborelui: 40 mm, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: oprire de urgență, viteză de rotație variabilă continuu, Mașină de îndoit profile ARKUS12 Tablet350 (revizuită) De vânzare: mașină de îndoit profile ARKUS12 cu sistem de control Tablet350, an fabricație 2013. Nwjdpfxey Exdfo Aglsg Mașina a fost complet revizuită în 2026 și modernizată tehnic cu noul sistem de control Tablet350. Cu doar aprox. 50 de ore de funcționare de la revizie, mașina se află într-o stare foarte bună până la ca nouă și este disponibilă imediat. Date tehnice: Tip echipament: Mașină de îndoit profile Producător / model: ARKUS12 Sistem de control: Tablet350 (upgradat 2026) An fabricație: 2013 Ore de funcționare: aprox. 50 ore Stare: Ca nouă, complet revizuită și modernizată Garanție: 2 ani garanție pentru partea electronică Disponibilitate: imediată Informații suplimentare și specificații tehnice conform producătorului se găsesc pe pbt-ag.com. Notă: Vânzarea se face cu excluderea oricărei răspunderi legale, cu excepția garanției menționate.

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), An de fabricație: 2026, Lățime tablă: 2050 mm Grosime tablă: 4,5 mm Grosime tablă - îndoire: 4,0 mm Lungime role: 2050 mm Diametru minim: 210 mm Diametru rolă superioară: 140 mm Greutate: 1.530 kg Dimensiuni L-l-h: 3220 x 1200 x 900 mm Mașină de expoziție din 2026 Cu doar aprox. 2 ore de funcționare Stare ca NOUĂ Preț special la cerere Dotări: - Mașină robustă de roluit foi, electro-mecanică - 2 role centrale acționate de motor electric (rolă superioară și inferioară) - Rola superioară rabatabilă manual, cu lagăr basculant - Inclusiv dispozitiv pentru curbare conică - Pupitru de comandă mobil - Rola inferioară reglabilă manual, prin volantă - Configurație asimetrică a rolelor Nwodpsxaawgjfx Aglog - Motor principal autofilant - Dispozitiv de siguranță (coardă de siguranță cu întrerupător) - Marcaj CE / Declarație de conformitate Echipare specială inclusă în preț: - Role călite - Reglaj motorizat al rolelor laterale - Afișaj digital pentru poziția rolelor laterale acționate motorizat

Stare: gata de utilizare (folosit), Mașină de îndoit profile Faccin Nwsdjy Abz Ujpfx Aglog

Stare: nou, Diametrul arborelui: 580 mm Viteză de lucru: 3-6 m/min Putere motor: 30 kW Lungime: 2760 mm Lățime: 2310 mm Înălțime: 2680 mm Greutate aprox.: 14.400 kg Njdpfx Aeh Alh Hjgljwg Date tehnice: - Cadru sudat din construcție de oțel - 3 role acționate - Arbori căliți și rectificați din oțel special de înaltă rezistență - Rolele sunt călite și rectificate - Poziție de lucru orizontală și verticală - Role standard călite - Panou de comandă mobil - Role de ghidare laterale pentru unghiuri - Motor de frână echipat pentru îndoire de precizie - Afișaje digitale (2 bucăți) Opțiuni: - Afișaj digital STANDARD - Unitate NC 10Screen EURO 11.500,--

Stare: folosit, An de fabricație: 1992, Lățime tablă: 2050 mm Grosime tablă: 10.0 mm ST Capacitate îndoire: 8.0 mm ST Diametru rolă superioară: ~205 mm Diametru role laterale: ~195 mm Comandă: convențională Cantitate ulei: 80.0 litri Tensiune: 380 V Necesar total de putere: 5.5 kW Greutate: 3200 kg Nwodpfxjxacdvo Aglsg Dimensiuni L-l-h: 4500 x 1500 x 1300 mm Dotări: - Mașină robustă de roluit cu 3 role, acționare electro-hidraulică - Concepția cu 3 role oferă multiple posibilități de îndoire și rotunjire - Unitate de comandă pivotantă, montată frontal * Controlul tuturor rolelor și axelor mașinii * Afișaj digital al poziției * Operare manuală prin joystick-uri - Poate realiza diametre de până la 1,1 ori diametrul rolei superioare - Role forjate și călite, cu rezistență de 53-55 HRC - Construcție stabilă cu necesar redus de mentenanță - Construcție sudată robustă din oțel - Lagăr rabatabil electro-hidraulic pentru extragerea facilă a tubului - Manometru / indicator de presiune pentru role - Sistem de siguranță (cordon de siguranță cu unitate de comutare) - Manual de utilizare (PDF)

Stare: folosit, An de fabricație: 1976, Mașină de îndoit profile IRLE - B 160 HH Date tehnice în fotografie Njdeytn E Tepfx Aglswg

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2011, Mașină de îndoit profile second-hand SAF Tip: DS 60 HP Plus Diametru ax: 50 mm 3 role acționate Citire digitală cu opțiune de programare Njdpfx Aoy Atidjglswg 1 set de role pentru materiale plate și profil dreptunghiular An fabricație: 2011 (livrată în 2014)

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nouă An fabricație: 2026 Număr stoc: 090180 Termen de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 8300 € Rată leasing: 160,19 € Disponibil pe stoc: 1 Diametru ax: 50 mm Diametru rolă superioară: 152 mm Diametru role inferioare: 162 mm Role acționate: 3 Putere motor: 1,1 kW Viteză: 4,5 m/min Platbandă pe verticală (secțiune / diametru min.): 60x10 mm / 600 mm; 20x10 mm Platbandă pe orizontală (secțiune / diametru min.): 100x15 mm / 600 mm; 50x mm Oțel pătrat (secțiune / diametru min.): 35x35 mm / 600 mm; 15x15 mm Oțel rotund (secțiune / diametru min.): 35 mm / 600 mm; 20 mm diametru Țeavă (secțiune / diametru min.): 70x2 mm / 1200 mm; 25 mm diametru Profil rectangular pe verticală (secțiune / diametru min.): 70x30x3 mm / 1500 mm; 30x mm Profil pătrat (secțiune / diametru min.): 50x50x3 mm / 1600 mm; 20x mm Profil L colț exterior (secțiune / diametru min.): 50x50x6 mm / 600 mm; 30x3 mm Profil L colț interior (secțiune / diametru min.): 50x50x6 mm / 900 mm; 30x3 mm Lungime: 810 mm Lățime: 950 mm Înălțime: 1500 mm Greutate: 500 kg 3 role acționate (motor cu frână) Axe de antrenare călite Reglare hidraulică a rolei superioare Role universale călite Nodpfx Ajwiqm Tjglewg Role de ghidare laterale reglabile manual pe axa proprie Utilizare orizontală și verticală Pedală de picior pentru funcționare înainte/înapoi Mașina și echipamentul conforme cu normele CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ AVEM PESTE 210 REFERINȚE!

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1966, O mașină de rulare și îndoire Häusler este disponibilă. Număr de role: 3, moment de rezistență: 46 cm², capacitate maximă pentru material plat la 1000 mm: 100 mm/20 mm, capacitate maximă pentru țevi la 900 mm: 102 mm/6 mm, capacitate maximă pentru material pătrat la 600 mm: 60 mm/60 mm, capacitate maximă pentru profil T la 1200 mm: 1200 mm/1200 mm/13 mm, diametrul axului: 125 mm-135 mm, dimensiuni utilaj (L/l/h): aprox. 4500 mm/1700 mm/1500 mm, greutate: aprox. 6500 kg. O vizionare la fața locului este posibilă. Nwedpsy Ax U Ejfx Agleg

An de fabricație: 1998, stare: ca nouă (mașină de expoziție), număr mașină/vehicul: 3163, Lățime de lucru: 1050 mm Grosime tablă: 1,5 mm Diametru rolă superioară: 70 mm Diametru role inferioare: 70 mm Greutate: 320 kg Dimensiuni de gabarit: 700 x 1300 x 1100 mm Mașina provine din stoc rămas disponibil. Nedpfxobpythe Aglowg

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2005, ore de funcționare: 150 h, BIRLIK PBM 35 Mașină de îndoit profile, mașină de îndoit țevi în stare foarte bună de vânzare Nwodpfx Aoxc N Rhsgleg Producător: BIRLIK Makina, Tip: PBM 35 An fabricație: 2007 Diametru ax: 50 mm Diametru role: 155 mm Diametru rolă superioară: 148 mm Viteză de lucru: 4,5 m/min Putere motor: 1,5 kW Tensiune: 3 faze 380 V, 50 Hz, 3,8 A Lățime mașină: 700 mm Lungime mașină: 900 mm Înălțime mașină: 1400 mm Greutate mașină: 375 kg Capacitate de îndoire: Profil I - plat 120 x 15 (d 750) mm Profil I - vertical 60 x 10 (d 800) mm Profil unghiular 50 x 5 (d 1200) mm Material rotund 35,0 (d 800) mm Diametru maxim țeavă 70 x 2 (d 1200) mm Material pătrat 50 x 40 x 3 mm

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2002, tip de comandă: manual, grad de automatizare: semiautomat, tip de acționare: electric, număr de role: 3, diametrul rolei: 90 mm, lăţime de lucru: 1.550 mm, reglarea înălțimii rolei: 110 mm, grosime tablă (max.): 3 mm, grosimea max. a tablei din oțel: 3 mm, greutate totală: 600 kg, lungime totală: 2.300 mm, lățime totală: 700 mm, înălțime totală: 1.150 mm, putere: 1,1 kW (1,50 CP), tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, Dotări: comandă de la distanță cu piciorul, dispozitiv de îndoire conică, oprire de urgență, rolete călite, rolă superioară pivotantă, AKYAPAK AS 1550x90 Mașină de îndoit tablă 1550 mm x 2,5 mm, 3 role /ct2289/ Mașină de îndoit electrică, acționată cu pedală. Construcție stabilă și robustă. Rola superioară se poate roti pentru a scoate piesa prelucrată. Manipulare comodă, potrivită pentru ateliere și industrie. Producător: AKYAPAK AS 1550 x 90 mm An fabricație: 2002 Lungime de îndoire: 1550 mm Capacitate de îndoire: 2,5 mm Nodpfx Agexmvgkelswg Diametru role: 90 mm - Role certificate SAE 1050 din oțel de înaltă rezistență - Canale pentru sârmă la capetele rolelor (4/6/9 mm) - Rolă spate reglabilă motorizat - Panou de comandă mobil cu pedală de picior - Îndoire de precizie cu motor de frână - Dispozitiv pentru îndoire conică - Fasonare manuală - Cadru principal din fontă Viteză de îndoire: 6 m/min Putere motor: 1,1 kW, 50 Hz, 380 V Diametru canale sârmă: 4/7/10 mm Dimensiuni utilaj: 2400 x 800 x 1200 mm Greutate: 600 kg

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2024, tip de acționare: electric, diametrul rolei: 90 mm, lăţime de lucru: 1.270 mm, grosime tablă (max.): 3 mm, greutate totală: 520 kg, putere: 1,1 kW (1,50 CP), tensiune de intrare: 400 V, viteză de rotație (max.): 6 rot/min, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: comandă de la distanță cu piciorul, dispozitiv de îndoire conică, oprire de urgență, rolete călite, rolă superioară pivotantă, Mașină de îndoit tablă BOLUK BM 1270 x 90 - 2,5 NOUĂ! De vânzare. Producător: BOLUK 1270 x 90 mm An fabricație: 2023 Lungime de îndoire: 1270 mm Nodjxhub Aopfx Aglswg Capacitate de îndoire: 2,5 mm Diametru role: 90 mm - Role certificate SAE 1050 din oțel de înaltă rezistență - Canale pentru sârmă la capetele rolelor (4/6/9 mm) - Rolă spate reglabilă manual - Panou de comandă mobil cu pedală de picior - Îndoire de precizie cu motor de frânare - Dispozitiv pentru îndoire conică - Capăt rabatabil manual - Cadru principal din fontă Viteză de îndoire: 6 m/min Putere motor: 1,1 kW, 50 Hz, 380 V Diametru canale sârmă: 4/7/10 mm Dimensiuni mașină: 1850 x 700 x 1200 mm Greutate: 520 kg

Stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2025, grad de automatizare: semiautomat, tip de acționare: electric, număr de role: 3, diametrul rolei: 118 mm, greutate totală: 220 kg, putere: 0,75 kW (1,02 CP), tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: Marcaj CE, comandă de la distanță cu piciorul, documentație / manual, oprire de urgență, rolete călite, NOU!!! Mașină de îndoit profiluri LFSS PK 30, mașină de îndoit țevi 30 mm /ct2275/ Producător: LFSS Tip: PK30 An de fabricație: 2025 Operare orizontală și verticală 2 role acționate Rolă superioară cu reglare manuală pe verticală Diametrul maxim al axului: 30 mm Viteză de lucru: 4 m/min Capacitate de îndoire: Nsdpfjxh D Nvex Aglowg - Oțel plat: 50 x 10 mm - Pătrat: 35 mm - Secțiune închisă: 40 x 40 mm - Țeavă: 48 x 3 mm Putere de conectare: 400 V / 0,75 kW 50 Hz Pedală electrică cu oprire de urgență Set standard de îndoire Greutate: aprox. 200 kg Certificare CE Manual în germană sau engleză Dimensiuni: L 700 x Î 1450 x A 750 mm

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, diametrul rolei: 60 mm, lăţime de lucru: 1.050 mm, grosime tablă (max.): 1 mm, Mașină de îndoit tablă cu 3 role Isitan 1050 x 60 x 1,2 mm, mașină de îndoit manuală de vânzare Se vinde mașină manuală de îndoit tablă, aflată în stare foarte bună Producător: Isitan 1050 x 1,2 Lățime maximă de îndoire: 1050 mm Grosime maximă a tablei: 1,2 mm Canale pentru sârmă la capetele rolelor Dispozitiv de îndoire conică Nwedpfxjwk Rlxj Aglog Diametrul rolelor: 60 mm Rola superioară detașabilă pentru scoaterea ușoară a piesei prelucrate Dimensiuni mașină: Lungime: 130 cm Înălțime: 100 cm Lățime: 65 cm Greutate: 240 kg

An de fabricație: 1996, stare: ca nouă (mașină de expoziție), număr mașină/vehicul: 910/96/221, Lățime de lucru: 1030 mm Grosime tablă: 1 mm Diametru role superioare: 60 mm Diametru role inferioare: 60 mm Greutate: 170 kg Spațiu necesar: 560 x 1570 x 1080 mm Mașina provine dintr-un stoc rămas nevândut. Nwjdpfx Agobpytpelsg

An de fabricație: 1996, stare: ca nouă (mașină de expoziție), număr mașină/vehicul: 910/96/221, Lățime de lucru: 1030 mm Grosime tablă: 1 mm Diametru cilindru superior: 60 mm Njdpfx Aeb N Eu Ijglswg Diametru cilindri inferiori: 60 mm Greutate: 170 kg Spațiu necesar: 560 x 1570 x 1080 mm

Stare: bun (utilizat), Marcă: Ercolina Model: CE40H3 An fabricație: 2006 Acționare hidraulică Diametru rolă: Ø 165 mm Axa: Ø 40 mm Capacitate țeavă (perete subțire): Ø 70x1,5 mm, min. Ø 700 mm Capacitate țeavă (perete gros): Ø 2" x 3,2 mm, min. Ø 450 mm Capacitate profil unghiular: 50x50x6 mm, min. Ø 400 mm Capacitate platbandă: 50x10 mm, min. Ø 250 mm Capacitate platbandă (pe muchia grea): 100x15 mm, min. Ø 250 mm Capacitate profil rectangular: 50x50x3 mm, min. Ø 500 mm Capacitate ax: Ø 35 mm, min. Ø 250 mm Putere: 1,85 kW Viteză de îndoire: 10 rpm Nedpfx Agow Hx Tvelowg

Stare: folosit, An de fabricație: 2025, lungime totală: 1.300 mm, înălțime totală: 1.400 mm, lățime totală: 800 mm, Greutate proprie: 800 kg Preț: La cerere - Anul fabricației: 2025 - Documentație disponibilă: Da - Marcaj CE prezent: Da - Certificat CE prezent: Da - Număr de serie: HB10011N2025006 - Ore de funcționare: 0 - Sistem de comandă: Teach-in - Putere motor: 4.0 kW - Dimensiuni transport: 1300mm x 800mm x 1400mm (L x l x Î) - Greutate la transport [kg]: 800 kg - Pachete de transport [buc.]: 1 Informații financiare TVA: Prețul indicat nu include TVA TVA deductibil/Impozitare diferențiată: TVA deductibilă pentru companii Nedpfxoxixrus Aglowg Livrarea și achiziția la schimb sunt posibile oricând pentru orice echipament industrial Lukas van Rossum

Stare: nou, Cesurbend Mașină de îndoit pe rotund cu 3 role MRS 1250 x 140 Specificații tehnice: Echipare specială inclusă în preț: role călite dezazare motorizată a rolei din spate afșaj digital Lățime tablă: 1250 mm Grosime max. tablă: 5,5 mm Grosime de îndoire: 5,0 mm Lungime role: 1250 mm Diametru role: 140 mm Nedpfxoh Timpj Aglowg Greutate: 1150 kg Dimensiuni L-l-h: 2020 x 900 x 1200 mm Motor: 2,2 kW Dotări: Acționare electrică rolă superioară și inferioară Rolă superioară rabatabilă Dispozitiv pentru îndoire conică Role cu dispunere asimetrică Motor principal autoblocant Pupitru separat de comandă și operare Cablu de siguranță Marcaj CE

Stare: foarte bun (second hand), Maşină de roluit cu trei role, maşină de îndoit tablă cu trei role, maşină de îndoit tablă, maşină de îndoit tablă rotundă cu trei role, maşină de îndoit profile, maşină de înfăşurat tablă cu trei role, maşină de îndoit manuală rotundă. - Maşină de îndoit rotundă: maşină de îndoit rotundă cu 3 role, acţionare electrică - Reglarea îndoirii: electrică - Lăţime maximă tablă: 2040 mm Nwsdpfsywzlpjx Agljg - Grosime maximă tablă: 4 mm - Diametru role: 150 mm - Dimensiuni: 1080/2880/H1370 mm - Greutate: 1770 kg

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Stare: nouă An fabricație: 2025 Număr de stoc: 090130 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 3400 € În stoc: 1 Diametru arbore: 30 mm Diametru rolă superioară: 148 mm Diametru rolă inferioară: 118 mm Role acţionate: 2 bucăți Putere motor: 0,75 kW Viteză: 2 m/min Oțel plat vertical (sectiune / diametru minim): 50x10 mm / 800 mm; 20x6 mm Oțel plat orizontal (secțiune / diametru minim): 80x15 mm / 700 mm; 30x6 mm Oțel pătrat (secțiune / diametru minim): 30x30 mm / 900 mm; 10x10 mm Oțel rotund (secțiune / diametru minim): Ø 30 mm / 900 mm; Ø 10 mm Țeavă (secțiune / diametru minim): Ø 60x1,5 mm / 1000 mm; Ø ... Țeavă rectangulară vertical (secțiune / diametru minim): 50x30x3 mm / 1200 mm; 40x ... Țeavă pătrată (secțiune / diametru minim): 40x40x3 mm / 1200 mm; 30x ... Fier cornier ramură exterioară (secțiune / diametru minim): 40x40x5 mm / 600 mm; 30x3 mm Fier cornier ramură interioară (secțiune / diametru minim): 35x35x5 mm / 600 mm; 30x3 mm Lungime: 600 mm Lățime: 800 mm Înălțime: 1450 mm Greutate: 220 kg 2 role acționate mecanic Njdpfewirwmjx Aglowg Construcție robustă din fontă de oțel Arbori din oțel special călit și rectificat Reglarea manuală a rolei superioare Role universale călite Role de ghidare laterale reglabile manual pe o axă Utilizabilă atât orizontal, cât și vertical Pedală pentru acționare înainte-înapoi Mașină și echipament conforme cu normele CE Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVEM PESTE 210 REFERINȚE!

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Stare: nou An de fabricație: 2025 Număr stoc: 090131 Timp de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 4700 € Rată leasing: 109,71 € Disponibil pe stoc: 1 Diametru ax: 50 mm Diametru cilindru: 155 mm Cilindri acționați: 2 Putere motor: 1,5 kW Viteză: 4,5 m/min Oțel plat vertical (secțiune / diametru min.): 60x10 mm / 500 mm; 40x10 Oțel plat orizontal (secțiune / diametru min.): 100x15 mm / 450 mm; 60x Oțel pătrat (secțiune / diametru min.): 35x35 mm / 900 mm; 20x20 Oțel rotund (secțiune / diametru min.): Ø 35 mm / 600 mm; Ø 30 mm Țeavă (secțiune / diametru min.): Ø 70x2 mm / 1.000 mm; Ø 3 Țeavă rectangulară vertical (secțiune / diametru min.): 70x30x2 mm / 1.200 mm; 50 Nsdpfxjwiq S Ao Aglewg Țeavă pătrată (secțiune / diametru min.): 50x50x3 mm / 1.700 mm; 40 Profil unghi exterior (secțiune / diametru min.): 50x50x5 mm / 800 mm; 40x4 Profil unghi interior (secțiune / diametru min.): 50x50x6 mm / 1.000 mm; 30 Lungime: 1050 mm Lățime: 750 mm Înălțime: 1450 mm Greutate: 390 kg 2 cilindri acționați mecanic Construcție solidă din fontă Axe din oțel special călit și rectificat Reglare manuală a cilindrului superior Cilindri universali căliți Role de ghidare laterale reglabile manual pe axă Poate fi utilizată orizontal și vertical Pedală picior pentru mers înainte/înapoi Mașina și echipamentele corespund normelor CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ AVEM PESTE 210 REFERINȚE!

Stare: nou, An de fabricație: 2023, Stare: nou An de fabricație: 2023 Număr de stoc: 9656 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 2400 € Bestseller: 1 În stoc: 1 Lungime de îndoire: 1050 mm Capacitate max. de îndoire - oțel structural: 1 mm Diametrul rolei superioare: 56 mm Lungime: 1400 mm Nwodpfx Agewira Ujlsg Lățime: 700 mm Înălțime: 1120 mm Greutate: 185 kg 3 role Aranjament asimetric al rolelor - cu pre-îndoire Canale pentru inserarea sârmei la rolele inferioare și posterioare Reglarea rolei inferioare prin levier central - cu transmisie cu roți dințate Cadru de bază Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ