Csepel Maşină De Găurit Radială cumpărați folosit (77.322)

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1984, lățime totală: 1.325 mm, lungime totală: 3.500 mm, înălțime totală: 3.400 mm, greutate totală: 6.570 kg, Găurire și filetare în toate direcțiile Poate fi deplasat pe 7 axe Pregătire rapidă, precizie și performanță ridicată la prelucrarea pieselor grele și voluminoase Domenii de utilizare: turbine, generatoare, compresoare, construcții metalice, cazane, containere, instalații chimice, cuptoare pentru fabrici de ciment și construcții navale Lungime braț: 2070mm Diametru maxim de găurire în fontă: 65mm Diametru maxim filetare: M48 Cursă pinolă: 350mm Distanță maximă ax – masă: 1550mm Distanță minimă ax – masă: 305mm Turație: 900rpm Prindere sculă: 5ISO/Bt/Mk Diametru pinolă: 400mm Putere: 4kW Diametru maxim de găurire în oțel: 50mm Lungime: 3500mm Lățime: 1325mm Crsdpfsyrdpljx Aidoh Înălțime: 3400mm Greutate: 6570kg Vă rugăm să rețineți: Informațiile de pe această pagină au fost obținute cu cea mai mare grijă de la noi și, atât cât a fost posibil, de la producător. Informațiile sunt furnizate cu bună credință, însă nu se garantează exactitatea lor. Prin urmare, acestea nu reprezintă termeni contractuali sau de reprezentare. Vă recomandăm să verificați toate detaliile importante.

Stare: folosit, An de fabricație: 2021, Stare: folosită An fabricației: 2021 Număr de stoc: 3966 Termen de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Taiwan Preț: 15.600 € În stoc: 1 Preț special: 12.480 € Capacitate de găurire în oțel: 42 mm Prindere: MK 4 Braț: 280 - 1.100 mm Turații: 44 - 1.500 (12) rpm Capacitate filetare Oțel: M 25; Fontă: M 38 Lungime: 1.880 mm Lățime: 870 mm Înălțime: 2.210 mm Cedpfxjw Np Nxo Aidjrh Greutate: 1.800 kg Distanța masă - partea inferioară a axului: 470 - 1.270 mm Avans automat: 0,05 - 0,15 (3) mm/min Motor ax: 2,2 kW Diametru coloană: 260 mm Cursă pinolă: 280 mm Masă: 1.725 x 715 x 180 mm Motor ridicare: 0,75 kW Masă cubică - dimensiuni: 635 x 520 x 415 mm Înălțime maximă: 2.530 mm MAȘINĂ DE DEMONSTRAȚIE Funcție de rotație dreapta-stânga Avans automat Limitator de adâncime de găurire Translație manuală a capului axului, cu sistem de prindere mecanică Reglare electrică a înălțimii brațului cu prindere mecanică Prindere mecanică pentru mișcarea de pivotare a brațului Unitate de comandă centrală pe partea frontală a utilajului Afișaj sarcină electrică pentru ax Volant pentru avans fin al pinolei Sistem de răcire Lampă de lucru Masă cubică Mașină și echipamente conform normelor CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ ACHIZIȚIA UNEI MAȘINI SECOND-HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență totală. • INFORMAȚII SINCERE Fotografii detaliate și videoclipuri funcționale cu starea actuală • VERIFICARE LIVE LA FAȚA LOCULUI Testare live în locația noastră • PREZENTARE DIGITALĂ Prezentare individuală live prin apel video • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC Drept de retur în 14 zile Detalii:

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Mașină de găurit radială Archdale. Vitezele axului: 475-2000. Masă tip consolă. Avansare și coborâre automată. Frână electromagnetică pentru ax. Crodjz Hfdvjpfx Aidoh Viteze: 4-2000 rpm. Putere: 8 CP.

Stare: aproape ca nou (folosit), Donau Donauflex 135 mașină radială de găurit rapidă Producător: Donau Tip: Donauflex 135 An fabricație: 2020 Stare: Foarte bună, folosită, dar ca nouă Disponibilă imediat din stoc. Crodpfx Aiszgvmqjdsh

Stare: folosit, Mașină de găurit radială SCHLUMBERGER tip RF6 Ridicare manuală Con: CM4 Turație ax: 35 – 1800 RPM Dimensiuni masă: 1000 x 650 mm Deplasare sanie coloană pe pat: 750 mm Distanță maximă ax/masă: 700 mm (în poziția înaltă) Distanță minimă ax/masă: 250 mm (în poziția joasă) Ridicare/coborâre manuală a mesei și coloanei Coborâre automată Rotire la 360° pe coloană Blocare hidraulică a coloanei Funcție de găurire și filetare Pompă de lubrifiere Tensiune alimentare: 380 V Lățime: 1400 mm Adâncime: 900 mm Csdszw Axzepfx Aidorh Înălțime în poziție joasă: 2650 mm Înălțime în poziție înaltă: 3000 mm Greutate: aprox. 3 T

Stare: folosit, An de fabricație: 1976, număr mașină/vehicul: 2791, Funcționalitate: complet funcțional, adâncimea gâtului: 1.300 mm, capacitate de găurire: 50 mm, Vindem mașina noastră de găurit radială, care este încă în funcțiune și perfect operațională. Greutatea este de aproximativ 2,5 tone. La solicitarea cumpărătorului, încărcarea pe vehicul este asigurată de către noi, însă costurile de transport/expediere sunt suportate de cumpărător. Csdpfx Aiewku H Tsderh

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Funcționalitate: complet funcțional, Nouă mașină de găurit radială hidraulică KAO MING, an fabricație 2026. Crsdpfx Aijykkhxsdoh Specificații: Distanța maximă între axul arborelui principal și fața coloanei: 1250 mm Distanța minimă între axul arborelui principal și centrul coloanei: 360 mm Diametrul coloanei: 350 mm Înălțimea coloanei: 2685 mm Suprafața bazei: 2035x840 mm Suprafața ocupată: 2335x1140 mm Înălțimea bazei: 188 mm Cursă longitudinală cap de arbore: 890 mm Cursă verticală braț: 700 mm Cursă arbore: 300 mm Conexiune arbore: MK5 Suprafața de lucru a mesei: 1393x820 mm Motor principal arbore: 3,7kW (5cp) Turații arbore principal: 25-1310 rpm (12 trepte) Interval avans: 0,06mm/rot până la 1,12mm/rot (12 trepte) Capacitate de găurire fontă: 60 mm Capacitate de găurire oțel FC20/S45C: 50 mm Greutate: 3460 kg

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Mașina de găurit radială CORMAK 3040x1300 este un echipament industrial avansat, proiectat pentru găurirea precisă a materialelor precum oțelul și fonta. Aparatul se remarcă printr-o construcție robustă, cu coloană, și o gamă largă de reglare a brațului radial, ceea ce asigură o stabilitate și flexibilitate ridicate în prelucrarea pieselor mari. Avantajul său principal este capacitatea de a găuri orificii cu un diametru de până la 40 mm, menținând o precizie micrometrică. Principalele avantaje ale mașinii de găurit radiale CORMAK 3040x1300: Construcție robustă, cu o greutate de 1400 kg: garantează o stabilitate excepțională și minimizează vibrațiile, ceea ce se traduce printr-o găurire precisă și o durată de viață prelungită a sculelor de tăiere. Braț radial reglabil, cu o rază de 360-1300 mm: permite găurirea pieselor mari și de forme neregulate fără a fi necesară repoziționarea, crescând flexibilitatea și reducând timpul de pregătire. Mandrin cu con MK4 și șase viteze (75-1200 rpm): asigură o ajustare precisă a parametrilor pentru diferite materiale, permițând găurirea orificiilor cu un diametru de până la 40 mm în oțel și fontă. Cursa mandrinului de 200 mm: permite găurirea în adâncime într-un singur ciclu, accelerând procesele de producție și crescând eficiența. Motor principal cu o putere de 2,2 kW: oferă un cuplu ridicat, asigurând fiabilitatea în funcționarea continuă, cu un consum optim de energie. Motor pentru ridicarea brațului, cu o putere de 0,75 kW: permite reglarea lină și rapidă a înălțimii brațului, cu o viteză de 1,3 m/min, îmbunătățind ergonomia muncii. Masă prismatică cu dimensiunile 510 x 380 x 305 mm: facilitează fixarea sigură a pieselor de forme neregulate, sporind siguranța și precizia prelucrării. Panou de comandă ergonomic: amplasat în partea din față a mașinii, asigură o operare intuitivă și o ajustare rapidă a parametrilor, minimizând timpul de inactivitate. Suprafața coloanei șlefuită: garantează o deplasare lină și precisă a brațului, eliminând jocurile și sporind precizia poziționării. Blocare manuală a capului și a brațului: sporește siguranța și stabilitatea în timpul găuririi, prevenind mișcările necontrolate. Trei trepte de avans al mandrinului (0,10, 0,16, 0,25 mm/rot.): permit controlul precis al procesului de găurire, adaptate la specificul materialului și sarcinii. Echipament standard: Mandrin de găurit B16 (3-16 mm) Adaptor pentru mandrinul de găurit B16/MK4 Bucșă reductoare MK4/MK3 Pană pentru extragere Masă prismatică cu dimensiunile 510 x 380 x 305 mm Manual de utilizare Date tehnice Parametru Valoare DIAMETRUL MAXIM DE GĂURIRE 40 mm DISTANȚA AXEI MANDRINULUI FAȚĂ DE COLOANĂ 360 - 1300 mm DISTANȚA AXEI MANDRINULUI FAȚĂ DE SUPRAFAȚA MESEI 260 - 1300 mm CURSA MANDRINULUI 200 mm CONUL MANDRINULUI MK4 NUMĂRUL ȘI INTERVALUL DE VITEZE ALE MANDRINULUI (6): 75, 130, 240, 380, 660, 1200 rpm NUMĂRUL ȘI INTERVALUL DE AVANS AL MANDRINULUI (3) 0,10; 0,16; 0,25 mm/rot. VITEZA DE DEPLASARE VERTICALĂ A BRAȚULUI 1,3 m/min ROTAȚIA BRAȚULUI 360 grade PUTEREA MOTORULUI PRINCIPAL 2,2 kW PUTEREA MOTORULUI DE RIDICARE 0,75 kW DIMENSIUNILE MESEI DE LUCRU 510 x 380 x 305 mm Credpfsi D Daqex Aidjh DIMENSIUNILE MAȘINII 800 x 1800 x 2150 mm GREUTATE 1400 kg

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Producător: MAS-KOVOSVIT Tip mașină: Mașină de găurit radială Crjdpfsx Uqcfsx Aidoh Stare: folosită, stare tehnică bună, pregătită pentru funcționare Date tehnice: • Capacitate de găurire în oțel: 80 mm • Capacitate de găurire în fontă: 110 mm • Lungime braț: 4.000 mm • Reglare verticală a brațului: 1.600 mm • Reglare orizontală a capului de găurit: 3.470 mm • Prindere ax: MK 6 • Diametru ax: 65 mm • Cursă ax: 475 mm • Turație ax: 9–1.400 rpm • Domeniu avans: 0,035–2,8 mm/rot • Distanță dintre nasul axului și masă: 710–2.785 mm • Înălțime maximă piesă: 2.785 mm • Interval diametru de găurire: 80–300 mm • Interval rotire: 0°–360° • Putere totală instalată: 13,8 kW • Greutate mașină: cca. 19,5 t • Dimensiuni (L×l×h): 6.010 × 1.800 × 5.205 mm Echipare: • 2 mese de lucru Locație: Mașina este disponibilă din stoc în Polonia centrală. Informații suplimentare la cerere.

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, putere: 11 kW (14,96 CP), suport ax: MK 6, viteză de rotație (max.): 2.800 rot/min, viteză de rotație (min.): 9 rot/min, lățime totală: 1.456 mm, lungime totală: 4.500 mm, înălțime totală: 4.600 mm, greutate totală: 12.100 kg, Dotări: Marcaj CE, Oferim spre vânzare această mașină de găurit radială WEILER VO 100, folosită, fabricată în 2009. Credpfx Aioz A S D Iodsh Producător: WEILER Holoubkov S.R.O. Model: VO 100 Număr de serie: 152 452 057 Greutate: 12.100 kg Anul fabricației: 2009 Țara de fabricație: Republica Cehă Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de informații suplimentare, nu ezitați să ne trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic.

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de găurit radială BWF BR40 Crsdpfxjviu Nmo Aidsh * 15 viteze * Viteză minimă: 22,4 rot/min * Turație maximă: 2800 rot/min Masă cu caneluri T: * Lungime: 1600 mm * Lățime: 800 mm Dimensiuni utilaj: * Lungime: 2500 mm * Înălțime: 2800 mm * Lățime: 1000 mm

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1965, Funcționalitate: complet funcțional, adâncimea gâtului: 930 mm, De vânzare: Mașină de găurit radială rapidă marca Donau, model DR30. Mașina se află într-o stare bună și este complet funcțională. Date tehnice: An fabricație: 1965 Capacitate de găurire în oțel (diametru): aprox. 30 mm Capacitate de filetare în oțel: aprox. M36 în fontă Con de prindere: MK 3 Turații ax: continuu variabil, aprox. 45 – 2240 rpm Cursă pinolă: aprox. 170 mm Braț de lucru: aprox. 930 mm Domeniu de rotire al brațului: 360° Dimensiuni masă: 1200 x 500 mm Putere motor ax: 4,0 kW Greutate: aprox. 1,8 t Dimensiuni (L x l x H): aprox. 1,3 x 2,1 x 2,45 m Echipare pentru filetare cu oprire automată și sens invers. Reglare electrică a înălțimii brațului. Găurire cu sens invers – control manual și pedală. La cerere, se poate organiza transport și încărcare, contra cost, oriunde în Europa. Prețurile nu includ TVA. Vizionarea este posibilă cu programare prealabilă. Contactați-ne, echipa noastră vă stă la dispoziție pentru orice informații. Csdowal Hpjpfx Aiderh Se acceptă buy-back sau schimb! Achiziție / Vânzare de utilaje CUMPĂRARE / VÂNZARE DE MAȘINI DE PRODUCȚIE & PRELUCRARE METALE ȘI ALTELE. Aveți nevoie de o mașină de prelucrare a metalelor de calitate, la un preț accesibil, pentru producția dvs.? Sau doriți să vindeți utilajul dvs.? Pentru mai multe informații sau detalii de contact, vizitați site-ul nostru.

Stare: bun (utilizat), 1 mașină de găurit radială rapidă, utilizată Producător: Donau Tip: DR 28 Z An de fabricație: 1985 Date tehnice: - Capacitate de găurire în oțel ST 60: 28 mm - Capacitate de găurire în fontă GG 25: 40 mm - Filetare ST 60: M 30 - Filetare GG 25: M 40 - Prindere conică pentru mandrină: MK 3 - Diametrul mandrinei: 50 mm - Cursa mandrinei: 150 mm - 18 trepte de viteză a mandrinei: 45 - 2240 rpm - 4 avansuri de găurire: 0,1 - 0,45 mm - Distanța minimă/maximă mandrină – masă: 300 / 700 mm - Raza de găurire minimă / maximă: 305 / 1005 mm - Înălțimea mesei: 820 mm - Dimensiunile mesei: 1200 x 600 mm - Alimentare: 400 V / 6 kW - Spațiu necesar: aproximativ L 1300 x Î 2800 x A 2300 mm - Greutate: aproximativ 1500 kg - Dotări: Cjdezl Ufcspfx Aiderh - Dispozitiv de filetare - Sistem hidraulic pentru coloană + sistem de fixare pentru brațul extensibil - Sistem de răcire cu lichid - Caneluri în formă de T, vertical, pe partea stângă a mașinii

Stare: folosit, Capacitatea de găurire în oțel (diametru): 32 mm Distanța dintre ax și coloană: 1230 mm Dimensiunile mesei: 1200 x 500 mm Crodpfx Aezwg Ruoideh Cursa de găurire: 180 mm Avans – automat: 0,10 - 0,15 - 0,20 - 0,30 mm Turație: 45 - 1370 rpm Con MK 4 Consum total de energie: 2,7 kW Greutatea mașinii: aproximativ 1,8 t Spațiul necesar: aproximativ 2,2 x 1,8 x 2,3 m Dotat cu: - Avans - Dispozitiv de tăiere filete

Stare: foarte bun (second hand), Mașină de găurit radială Caser model F50-1250, completă cu cub (masă prismată). Codpfxov Hngmo Aiderh

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, Donau Flex 135, mașină de găurit radială rapidă Producător: Donau Tip: Donau Flex 135, mașină de găurit radială rapidă Stare: utilizată, în stare foarte bună până la stare ca nouă An de fabricație: 2020 Reglare continuă a vitezei Avans continuu al conului Dispozitiv de tăiere filet Dimensiuni și curse Con suport scule MK 4 Diametrul coloanei mm 170 Dimensiunile mesei mm 1200 x 600 Crjdozza Nxspfx Aideh Numărul de canale în T 4 Distanța dintre canalele în T mm 125 Cursa conului mm 165 Cursa coloanei mm 450 Capacitate de găurire în oțel structural 60 mm 35 În fontă GG 22 mm 42 Tăiere filet în oțel structural 60 M 30 În fontă GG 22 M 36 Motor AC, controlat prin frecvență, kW 4,0 la 100% ED. Domeniul de turație: min-1 20 – 3200 Avans continuu mm/rot 0,02 – 0,7 Lampă de iluminat a mașinii Protecție pentru ax

Stare: recondiționat general (utilizat), Reparație placă de turație pentru diverse modele. Contactați-ne dacă treptele cutiei de viteze nu funcționează corespunzător. Crjdpjy Rfzuofx Aidsh

Stare: folosit, An de fabricație: 1991, suport ax: MK 4, Masă de lucru 600 mm x 1200 mm Cursă a brațului 600 mm Crjdpox N Iftofx Aidoh Prindere unealtă MK 4 Capacitate de găurire 40 mm în oțel Dispozitiv de filetare Sistem de răcire Documentație

Stare: bun (utilizat), Capacitate de găurire în oțel St 37: Ø 40 mm Cedpfx Aijz Icr Hjdsrh Capacitate de găurire în fontă: Ø 45 mm Con de prindere: MK 4 Distanța dintre centrul axului și suprafața de lucru: 1300 mm Greutatea mașinii: 2700 kg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germania

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1996, Mașină de găurit radial Reform RB50x12 de vânzare în stare bună. Capacitate: maxim 50 mm în oțel. Lungime braț: 1250 mm Distanța minimă de la ax la coloană: 350 mm Con: MK5 Cursă: 315 mm Viteze ax: 25 – 2000 rpm, 16 trepte Avansuri: 0,04-3,2 mm/rot Motor principal: 3 kW Greutate: 3000 kg Dimensiuni: 2150x1060x2840 mm Crodpfxjxftk Rj Aidjh Mașina se fixează hidraulic, echipată cu oprire de urgență. Sub tensiune în depozitul nostru.

Stare: folosit, Mașină de găurit radială WEBO Tip R4bR Nr. de fabrică 15 / E195 An fabricație cca 1965 Capacitate de găurire: 50 mm Cedpsu T Ty Hefx Aidorh Con al arborelui: MK 5 Bătaia maximă a arborelui: cca 1250 mm (până la coloană) Suprafața de prindere: 1400 x 1000 mm Diametrul coloanei: 315 mm Turația arborelui: 30 - 1325 rpm, 9 trepte Avans: 0,12 - 2 mm/rot, 9 trepte Conectare la rețea: 380 V, 50 Hz - Turația arborelui în 9 trepte - Reglare motorizată pe înălțime a brațului Spațiu necesar pentru funcționare (L x l x h): 220 x 100 x 285 cm Spațiu necesar pentru transport (L x l x h): 220 x 100 x 260 cm (fără motor pentru reglarea pe înălțime) Greutate: cca 2,8 tone.

Stare: folosit, Mașină de găurit radială GSP tip 44 T 12 Ax: CM4 Crsdpfxszw Axnj Aideh Ieșire ax: 300 mm Cursă braț: 1000 mm Înălțime maximă masă pivotantă/nas ax în poziție ridicată: 700 mm Înălțime maximă masă/nas ax în poziție ridicată: 1300 mm Masa pivotantă +/- 90° Dimensiuni masă pivotantă: 1000 x 400 mm Motor ax: 3,7 kW Masă falsă Lungime 1000 mm x Lățime 800 mm Avans automat Blocare mecanică Pompă de lubrifiere Rotație ax stânga/dreapta Rotație 360° în jurul coloanei Tensiune: 380 V Lungime: 2100 mm Lățime: 1000 mm Înălțime totală în poziție ridicată: 2700 mm Înălțime totală în poziție coborâtă: 2400 mm Greutate: aprox. 2,5 T

Stare: folosit, An de fabricație: 1974, Capacitate de găurire în oțel (diametru max.) 35 mm Distanță dintre ax și coloană 1000 mm Înălțime piesă – maxim 200 – 1400 mm Reglaj pe înălțime 745 mm Suprafața de prindere a plăcii de bază 1200 x 930 mm Diametru ax de găurire / Priză 90 mm / MK 4 Cursă ax de găurire 350 mm Domeniu de turație 60 – 1850 rot/min Interval avans 0,09 – 1 mm/rot Putere motor 3,7 kW Greutate utilaj aprox. 3,7 t Cjdstv Igtepfx Aidorh Dimensiuni de gabarit aprox. 2,1 x 0,9 x 3,3 m Masă cubică 800 x 800 x 650 mm Instalație de răcire

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1995, Capacitate de găurire St 60/GG 22: 40/50 mm Filetare St 60/GG 22: M 36/M 45 Suprafață de prindere a mesei: 600 x 1800 mm Reglarea înălțimii brațului: 450 mm Rază de găurire mică/mare: 305/1305 mm Priză arbore principal: SK 40 Cursă pinolă: 200 mm Turații arbore principal, continuu variabile: 15 - 2800 rpm Avansuri, continuu variabile: 5 - 2000 mm/min Acționare arbore principal, controlată prin frecvență: 5,5 kW Conexiune electrică: 400 V, 14 kVA Greutate: 3400 kg Dimensiuni de gabarit: 3800 x 2000 x 2500 mm Crsdpfx Aey I Ua Isideh

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aprox. 6 luni de la comandă Țara de origine: Taiwan Preț: 30.100 € Rată de leasing: 574,91 € Capacitate de găurire în oțel structural: 50 mm Priză: con Morse 5 (MK 5) Depărtare (distanță coloană-spindelă): 360 - 1.250 mm Turații: 44 - 1.206 (12 trepte) rpm Capacitate de filetare în oțel/fontă: M40/M50 Lungime: 2.060 mm Lățime: 995 mm Înălțime: 2.240 mm Greutate: 2.300 kg Distanță masă - partea inferioară a arborului: 441 - 1.345 mm Avansuri automate: 0,06 - 0,2 (3 trepte) mm/min Motor pătrat principal: 3,7 kW Diametru coloană: 300 mm Cursă pinolă: 270 mm Masă: 1.785 x 785 x 190 mm Motor de ridicare: 0,75 kW Masa cub: 635 x 520 x 420 mm Înălțime maximă: 2.645 mm Motor strângere: 0,75 kW Sens de rotație: dreapta și stânga Avans automat Cjdeynmt Eopfx Aidsrh Limitare adâncime de găurire Deplasare manuală a capului de găurire cu strângere hidraulică Reglare electrică a înălțimii brațului cu strângere hidraulică Strângere hidraulică a mișcării de pivotare a brațului Comandă centralizată pe fața frontală a mașinii Afișaj sarcină electrică pentru axul de găurire Roată manuală pentru avans fin al pinolei Sistem de răcire Lampă de lucru Masă cub Mașină și echipamente conforme cu normele CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ