Hesse By Lfss Hkp-Z 60 cumpărați folosit (40.156)

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 202.100 € Rată leasing: 3.869,08 € Forță de presare: 320 t Lungime de îndoire: 6050 mm Axe: Y1 / Y2 / X și axa R Cursă: 365 mm Distanță între montanți: 5100 mm Adâncime laterală: 450 mm Înălțime de montaj: 630 mm Concept de acționare: hidraulic Viteză rapidă axa Y: 160 mm/s Viteză de lucru axa Y: 10 mm/s Viteză de retur axa Y: 160 mm/s Cursă bac spate axa X: 650 mm Pjdpfx Agewirgnj Hopt Viteză bac spate axa X: 500 mm/s Cursă bac spate axa R: 250 mm Înălțimea mesei: 1100 mm Lățimea mesei: 154 mm Rezervor ulei: 160 l Putere motor: 2 x 11 kW Lungime: 7500 mm Lățime: 1910 mm Înălțime: 3350 mm Greutate: 29.000 kg Câte un servomotor și o pompă pe fiecare cilindru 4 axe (Y1, Y2, X și R) Control CNC SKY 22: - Ecran Full HD de 21,5" cu afișare 2D și 3D a piesei programate - Operare intuitivă cu touch-screen (conturul de îndoire se poate desena cu degetul) - Programare ușoară, dialogică, atât în modul 2D, cât și 3D - Simulare 2D și 3D a procesului de îndoire - Selectare automată a sculei în modul 3D - Calcul automat al lungimii dezvoltate pentru tăierea tablei - Calcul automat al succesiunii de îndoire - Memorie grafică pentru produse și scule - Posibilitate de corectare - Porturi USB și conexiune Ethernet pentru import, backup și export de programe - Sistem de operare Windows - Suport import fișiere IGES, STEP, DXF Bac spate acționat servo pe ghidaje liniare și șuruburi cu bile Blocheți bac spate pe ghidaje liniare duble Bombare CNC controlată Sculă superioară 1010/A/75°, secționată și compensată Matrice 4-V 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 și 50 mm) Dispozitiv de protecție cu laser Fiessler AKAS montat pe traversa superioară Brațe de susținere a tablei pe ghidaje liniare Echipare conform normelor CE Umplere cu ulei Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE ACESTEI CONSTRUCȚII: - Hidraulica funcționează doar la mișcarea traversei superioare - Consum redus de energie - Nivel scăzut de zgomot - Viteză ridicată PREȚ FCA TURCIA Opțiuni: - Control CNC Delem DA-66 S - Control CNC DELEM DA-69S 3D inclusiv software PC Profile-S cu posibilitate de import fișiere 3D

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aproximativ 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 57.920 € Rată leasing: 1.094,69 €/lună Forță de presare: 60 t Lungime de îndoire: 2.050 mm Axe: 3 (Y1, Y2, X) Cursă: 265 mm Distanță între montant: 1.700 mm Proiecție laterală: 450 mm Înălțime de instalare: 530 mm Sistem de acționare: hidraulic Viteză rapidă axa Y: 200 mm/s Viteză de lucru axa Y: 10 mm/s Viteză de retragere axa Y: 110 mm/s Cursă limitator spate axa X: 650 mm Viteză limitator spate axa X: 500 mm/s Viteză limitator spate axa R: 350 mm/s Cursă limitator spate axa R: 250 mm Înălțime masă: 900 mm Lățime masă: 104 mm Rezervor ulei: 100 l Motor: 7,5 kW Lungime: 3.200 mm Lățime: 1.550 mm Înălțime: 2.850 mm Greutate: 5.600 kg Limitator spate: 650 mm 3 axe (Y1, Y2, X) CONTROL CNC DT-15 - Ecran grafic 2D de 15” - Operare intuitivă prin ecran tactil (desenare facilă a conturului de îndoire cu degetul) - Programare facilă, dialogată - Calcul automat al secvențelor de îndoire - Calcul automat al lungimii desfășurate pentru debitarea tablei - Memorie grafică pentru produse și scule - Posibilitate de corectare - Porturi USB pentru backup și transfer programe - Software PC pentru scrierea și transferul programelor pe mașină prin USB Limitator spate acționat servo, pe ghidaje liniare și șuruburi cu bile Blocuri de degete limitator spate pe ghidaje liniare duble Bombare CNC controlată Sculă superioară 1010/A/75°, împărțită și profilată Bloc matrițe 4-V 60x60 2009 (V= 16, 22, 35, 50 mm) Sistem de protecție laser Fiessler AKAS montat pe traversă superioară Brațe suport tablă pe ghidaje liniare Echipare conform normelor CE Umplere cu ulei Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE SERIEI AD-S: - Cursă, înălțime de instalare și proiecție laterală mărite - Viteză mai mare de apropiere și retragere a traversei superioare - Viteză superioară a limitatorului spate - Degete limitator spate pe ghidaje duble, nu simple - Mai multe opțiuni disponibile: axe suplimentare limitator spate (Z1/Z2, Delta X, până la 6 axe), sisteme de asistență la îndoire, sistem laser pentru măsurarea unghiului, execuție tandem, alte tipuri de control CNC etc. OPȚIUNI: - Axa R - Axe R/Z1/Z2 Psdpfxjwirivo Ag Hept - Software DBend, import și simulare CAD/CAM 3D (import fișiere step, iges și dxf) - Control CNC SKY22 - Control CNC Delem DA66S - Control CNC Delem DA-69S 3D, inclusiv software PC Profile-S cu posibilitate de import fișiere 3D - Pârghie de prindere rapidă pentru sculă superioară

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aproximativ 4-6 luni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 231.900 € Forță de presare: 400 tone Lungime de îndoire: 6050 mm Axe: Y1 / Y2 / X și axa R Cursă: 365 mm Distanța între stâlpi: 5100 mm Adâncime la montanții laterali: 510 mm Înălțime de instalare: 630 mm Concept de acționare: hidraulic Viteză rapidă axa Y: 150 mm/s Viteză de lucru axa Y: 9 mm/s Viteză de revenire axa Y: 150 mm/s Cursă limitator posterior axa X: 750 mm Rezervor ulei: 160 l Putere motor: 2x11 kW Lungime: 7500 mm Lățime: 2110 mm Înălțime: 3810 mm Greutate: 34.600 kg CÂTE UN SERVOMOTOR ȘI POMPĂ PENTRU FIECARE CILINDRU 4 axe (Y1, Y2, X și R) CONTROLLER CNC SKY 22 - Ecran Full HD de 21,5” cu afișare grafică 2D și 3D a piesei programate - Operare intuitivă touch-screen (desenarea conturului de îndoire cu degetul) - Programare ușoară sub formă de dialog, la alegere în mod 2D sau 3D - Simulare 2D și 3D a procesului de îndoire - Selectare automată a sculei în modul 3D - Calcul automat al lungimii desfășurate pentru debitarea tablei - Calcul automat al secvenței de îndoire - Stocare grafică a produselor și sculelor - Posibilitate de corectare Ppodpfx Agowir Avo Het - Porturi USB și port Ethernet pentru import, backup și transfer programe - Sistem de operare Windows - Suport pentru import IGES, STEP, fișiere DXF Limitator posterior acționat servo, pe ghidaje liniare și șuruburi cu bile recirculante Blocuri de degete pentru limitator posterior pe ghidaje liniare duble Bombare controlată CNC Sculă superioară 1010/A/75°, segmentată și profilată Bloc matrici 4-V 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 și 50 mm) Dispozitiv de protecție cu laser Fiessler AKAS, montat pe traversa superioară Brațe de sprijin tablă pe ghidaje liniare Echipare conform cerințelor CE Umplere cu ulei Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE ACESTEI CONSTRUCȚII: - sistemul hidraulic funcționează doar la mișcarea traversei superioare - consum redus de energie - nivel redus de zgomot - viteză ridicată PREȚ FCA TURCIA Opțiuni: Controller CNC Delem DA-66 S Controller CNC Delem DA-69S 3D incl. software PC Profile-S cu posibilitate de import fișiere 3D

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 137.900 € Rată leasing: 2.606,31 € Forță de presare: 220 t Lungime de îndoire: 6.050 mm Axe: Y1 / Y2 / X Cursă: 265 mm Distanța între montanți: 5.100 mm Deschidere laterală: 450 mm Înălțime de instalare: 530 mm Sistem de acționare: hidraulic Viteza rapidă axa Y: 160 mm/s Viteza de lucru axa Y: 10 mm/s Viteza de revenire axa Y: 140 mm/s Viteza axă X – limitator posterior: 500 mm/s Viteza axă R – limitator posterior: 350 mm/s Cursă axă R – limitator posterior: 250 mm Înălțime masă: 1.050 mm Lățime masă: 154 mm Rezervor ulei: 250 l Motor: 22 kW Lungime: 7.500 mm Lățime: 1.770 mm Înălțime: 3.350 mm Greutate: 20.800 kg 3 axe (Y1, Y2, X) CNC CONTROL DT-15 - Ecran grafic 2D de 15” - Operare tactilă intuitivă (desenare ușoară a conturului de îndoire cu degetul) - Programare prietenoasă, în dialog - Calcul automat succesiune îndoire - Calcul automat lungime dezvoltată pentru debitare tablă - Memorie grafică pentru produse și scule Podpfxswiq R Se Ag Hspt - Posibilitate de corecție - Porturi USB pentru backup și transfer programe - Software PC pentru scriere programe ce pot fi transferate la mașină prin USB Limitator posterior acționat servomotor, pe ghidaje liniare și șuruburi cu bile Blocuri de degete limitator pe ghidaje liniare duble Bombare CNC controlată Sculă superioară 1010/A/75°, segmentată și decupată Bloc matrițe 4-V 60x60 2009 (V=16, 22, 35 și 50 mm) Barieră de protecție laser Fiessler AKAS montată pe traversa superioară Brațe suport pentru tablă pe ghidaje liniare Echipare conform normelor CE Ulei inclus Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE AD-S: - Cursă, înălțime de instalare și deschidere laterală mărite - Viteză de apropiere și revenire superioară pentru traversa superioară - Viteză crescută a limitatorului posterior - Blocurile degehte pentru limitator posterior pe ghidaje liniare duble - Mai multe opțiuni disponibile, de ex: mai multe axe pentru limitator posterior (Z1/Z2, Delta X, până la 6 axe), dispozitive de asistență la îndoire, sistem de măsurare unghi laser, execuție tandem, alte CNC-uri, etc. PREȚ FCA TURCIA Opțiuni: - Axă R - Axe R/Z1/Z2 - Software DBend, import și simulare CAD/CAM 3D (import fișiere step, iges și dxf) - CNC SKY22 - CNC Delem DA66 S - DA-69S 3D inclusiv software PC Profile-S cu posibilitate de import fișiere 3D - Pârghie de fixare rapidă pentru scula superioară

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Stare: nouă An de fabricație: 2024 Număr stoc: 8319 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 77.982 € Rată de leasing: 1.326,78 € În stoc: 1 buc. Preț special: 70.200 € Forță de presare: 200 t Lungime de îndoire: 3.050 mm Axe: Y1 / Y2 / X și axa R Cursă: 210 mm Distanța între stâlpi: 2.550 mm Deschidere laterală: 250 mm Înălțime de instalare: 445 mm Ppodpfxswiqp Io Ag Hst Concept acționare: hidraulic Viteză rapidă axa Y: 100 mm/s Viteză de lucru axa Y: 7 mm/s Viteză de revenire axa Y: 73 mm/s Cursă limitator posterior (axa X): 620 mm (cu opțional axă R) Viteză limitator posterior axa X: 250 mm/s Înălțime masă: 858 mm Lățime masă: 104 mm Volum rezervor ulei: 150 l Putere motor: 15 kW Lungime: 3.750 mm Lățime: 1.390 mm Înălțime: 2.500 mm Greutate: 8.160 kg 4 axe (Y1, Y2, X și R) UNITATE CNC DT-10 - Afișaj grafic 2D, 10“ - Operare intuitivă Touch-Screen (desen simplu al conturului de îndoire cu degetul) - Programare ușoară, asistată prin dialog - Calcul automat succesiune de îndoiri - Calcul automat lungime desfășurată pentru decupaj tablă - Memorie grafică pentru produse și scule - Corecție posibilă - Port USB pentru backup și transfer programe - Software PC: programele pot fi scrise pe PC și transferate pe utilaj prin USB Limitator posterior CNC cu ghidaj liniar și șurub cu bile Dispozitiv de bombare controlat CNC integrat în masă Distanțiere pentru prinderea sculei superioare Sculă superioară 1010/A/75°/0,8, segmentată, rază de îndoire călită și șlefuită Priză matriță pentru matrițe de 60 mm Matriță 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm), segmentată, rază de intrare călită și șlefuită Sistem laser de siguranță Fiessler AKAS montat pe traversă superioară Brațe de susținere tablă Grilaje de protecție laterale și posterioare Echipare conform normelor CE Ulei inclus Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE SERIEI PBF: - construcție compactă - model economic prin producție în serie a modelelor standardizate, fără compromis la calitate și precizie OPȚIUNE: Dispozitiv de bombare cu acționare electrică, reglabil prin CNC Inclus: - axă R controlată CNC (plajă ajustare X=500 mm) - DBend, software CAD/CAM 3D pentru import și simulare (import fișiere step, iges, dxf) AVEM PESTE 600 DE REFERINȚE!

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Stare: folosită An fabricație: 2004 Număr de stoc: 9726 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 6.750 € În stoc: 1 Lungime de tăiere: 1.350 mm Grosime maximă tablă - oțel carbon: 3 mm Număr curse: 35 1/min Unghi de tăiere: 1,5° Ppjdpfx Agoynmyrs Het Limitator posterior: 550 mm Putere motor: 3 kW Brațe de sprijin: 2 bucăți Înălțime masă: 850 mm Lățime masă: 400 mm Lungime: 1.700 mm Lățime: 1.350 mm Înălțime: 1.200 mm Greutate: 950 kg Limitator posterior manual Presor automat Presor cu capace din cauciuc Pedală mobilă Limitator lateral 2 brațe de sprijin pentru tablă Manual de utilizare în GERMANĂ Nu corespunde cu reglementările germane UVV și cu AMVO austriac CUMPĂRAREA DE UTILAJE SECOND-HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Oferim siguranță maximă și transparență totală. • INSPECȚIE ONESTĂ Fotografii detaliate și videoclipuri funcționale ale stării reale • VERIFICARE LIVE LA FAȚA LOCULUI Test direct la sediul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ Prezentare live personalizată prin video-call • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC Drept de retur în 14 zile Detalii:

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, Stare: folosit An de fabricație: 2002 Număr de stoc: 090129 Timp de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 27.800 € În stoc: 1 buc. Lungime de tăiere: 3100 mm Grosime max. tablă - oțel carbon: 10 mm Deschidere laterală la suportul lateral: 350 mm Frecvență de tăiere: 10 tăieri/min Unghi de tăiere: 1,5° Batant posterior: 1000 mm Putere motor: 22 kW Lungime: 3800 mm Lățime totală cu braț de sprijin și grilaj posterior de protecție: 3600 mm Înălțime: 2000 mm Greutate: 9800 kg Execuție cu tăiere oscilantă Control NC preselectat ENC100 pentru batant posterior, lungime de tăiere și număr de bucăți Batant posterior motorizat până la 1000 mm pe șuruburi cu bile, rabatabil Presoare hidraulice dispuse aproape de linia de tăiere Pedală de picior Reglaj manual central al fantei de tăiere Iluminare linie de tăiere Masa de sprijin mare cu role de alunecare Protecție rabatabilă pentru degete, 1000 mm Opritor lateral 1500 mm cu scală, canal T și came basculantă 2 brațe de susținere tablă 1000 mm cu canal T Umplere cu ulei Bariere luminoase la partea din spate a mașinii Manual de operare în limba GERMANĂ, cu declarație CE de conformitate ACHIZIȚIONAREA UTILAJELOR SECOND HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență deplină. • INFORMAȚII ONESTE Fotografii de detaliu și videoclipuri funcționale ale stării actuale • VERIFICARE PE LOC Test live la sediul nostru Podpfxex Urrho Ag Hspt • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ Prezentare live individuală prin video-call • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC Drept de retur în 14 zile

Stare: folosit, An de fabricație: 2022, Stare: folosită An fabricație: 2022 Număr stoc: 8254 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 22.240 € Disponibil: 1 buc Forță de presare: 30 t Ppsdpfx Aowirqyeg Hot Lungime de îndoire: 1.250 mm Axe: X și Y Cursa: 150 mm Distanță între montanturi: 1.010 mm Adâncime laterală montant: 255 mm Înălțime de montaj: 265 mm Concept de acționare: hidraulic Viteză rapidă axă Y: 210 mm/s Viteză de lucru axă Y: 10 mm/s Putere motor: 3 kW Lungime: 1.760 mm Lățime: 1.375 mm Înălțime: 2.135 mm Greutate: 1.700 kg MAȘINĂ DEMONSTRATIVĂ, STARE CA NOUĂ Control NC pentru adâncime de coborâre (Y) și opritor posterior (X) Control sincronizare prin arbore de torsiune Brațe de susținere tablă Pat matriță Matriță cu 4 deschideri V Sculă superioară, parțial curbată, divizată Pedală de picior Manual de operare în LIMBA GERMANĂ INCLUSIV DISPOZITIV DE PROTECȚIE LASER FIESSLER (Fotografie simbol) ACHIZIȚIA UTILAJELOR SECOND-HAND ESTE O CHESIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență totală. • INFORMAȚII SINCERE: Fotografii detaliate și videoclipuri funcționale ale stării reale • VERIFICARE LIVE LA FAȚA LOCULUI: Testare directă la sediul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ: Prezentare individuală în direct prin video-call • CUMPĂRARE FĂRĂ RISC: Drept de returnare în 14 zile Detalii:

Stare: folosit, An de fabricație: 2023, Stare: folosită An de fabricație: 2023 Număr de stoc: 8285 Termen de livrare: imediat, cu posibilitate de vânzare intermediară Țara de origine: Turcia Preț: 33.900 € Disponibil pe stoc: 1 buc. Forță de presare: 30 tone Lungime de îndoire: 1050 mm Axe: 3 (Y1, Y2, X) Cursă: 160 mm Distanța între montanți: 850 mm Adâncimea ramei laterale: 250 mm Înălțime de instalare: 390 mm Tip de acționare: hidraulic Viteză de lucru axă Y: 10 mm/s Viteză de revenire axă Y: 130 mm/s Cursă opritor spate axă X: 495 mm Viteză opritor spate axă X: 250 mm/s Înălțimea mesei: 835 mm Lățimea mesei: 104 mm Capacitate rezervor ulei: 75 l Putere motor: 7,5 kW Lungime: 2470 mm Lățime: 1250 mm Înălțime: 2245 mm Greutate: 3250 kg Mașină de demonstrație / stare ca nouă Preț net (preț nou: 41.200 €) 3 axe (Y1, Y2 și X) CONTROL CNC DT-10 inclusiv software PC - Afișaj grafic 2D, 10” - Operare intuitivă touch-screen (schițare ușoară a conturului de îndoire cu degetul) - Programare directă a unghiului de îndoire - Programare facilă prin dialog - Simulare grafică a procesului de îndoire - Calcul automat al lungimii desfășurate pentru debitarea tablei - Memorie grafică pentru produse și scule - Posibilitate de corecție - Moduri de lucru: manual, semi-automate și complet automate - Calcul/Programare tonaj prin CNC - Memorie internă de date - Porturi USB pentru backup și transfer programe Opritor spate motorizat cu ghidaje liniare și șuruburi cu bile recirculante Inserții intermediare pentru prindere scule superioare Brațe de sprijin tablă Ppjdpfxowirnfo Ag Hot Grilaje laterale de protecție Echipare conform normelor CE Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIONALE: DBend, software CAD/CAM 3D pentru import și simulare (import fișiere step, iges și dxf) Preț: 2.110 € ACHIZIȚIONAREA UNOR UTILAJE SECOND-HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE - PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență totală: • INFORMAȚII ONESTE: fotografii detaliate și videoclipuri funcționale cu starea reală • TESTARE LIVE LA FAȚA LOCULUI: testare directă în showroom-ul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ: prezentare live individuală prin apel video • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC: drept de retur de 14 zile Detalii:

Stare: folosit, An de fabricație: 2023, Stare: folosit An fabricație: 2023 Număr de stoc: 9691 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Ppodpfx Agowirkmo Hjt Preț: 24.600 € Disponibil în stoc: 1 buc Diametru arbore: 85 mm Diametru cilindru: 247 mm Role acționate: 3 Putere motor: 7,5 kW Platbandă vertical (secțiune / diametru min.): 80x20 mm / 500 mm; 30x10 Platbandă orizontal (secțiune / diametru min.): 120x30 mm / 650 mm; 50x10 Oțel pătrat (secțiune / diametru min.): 50x50 mm / 500 mm; 30x30 Oțel rotund (secțiune / diametru min.): Ø 50 mm / 500 mm; Ø 20 mm Țeavă rotundă (secțiune / diametru min.): Ø 100x2,5 mm / 1.300 mm Țeavă rectangulară vertical (secțiune / diametru min.): 80x40x4 mm Țeavă pătrată (secțiune / diametru min.): 70x70x4 mm Profil L, braț exterior (secțiune / diametru min.): 80x8 mm / 1.200 mm; 30x3 Profil L, braț interior (secțiune / diametru min.): 80x8 mm / 800 mm; 30x3 mm Lungime: 1580 mm Lățime: 1200 mm Înălțime: 1410 mm Greutate: 2350 kg Mașină de demonstrație / stare ca nouă Preț net 3 role acționate (motor hidraulic și reductor planetar) Construcție sudată robustă din oțel Reglaj hidraulic role inferioare Afișaj digital poziție role inferioare Role netede Role ghidaj laterale (hidraulic față-spate, restul manual) Utilizare orizontală și verticală Panou de comandă pentru funcționare înainte/înapoi Mașina și echipamentele conforme cu normele CE INCLUS: opțiune viteză variabilă continuu Avem peste 235 de referințe! Achiziția utilajelor folosite este o chestiune de încredere – promisiunea noastră de transparență: Vă oferim siguranță maximă și transparență totală. • INFORMARE CORECTĂ: fotografii detaliate & videoclipuri funcționale cu starea actuală • TESTARE LIVE LA SEDIUL NOSTRU: testare în direct • PREZENTARE DIGITALĂ: demonstrație video personalizată în timp real • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC: drept de retur 14 zile

Stare: folosit, An de fabricație: 2021, Stare: folosit An fabricație: 2021 Număr de stoc: 90004 Termen de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 22.600 € În stoc: 1 buc. Lungime de tăiere: 3100 mm Grosime maximă tablă - oțel carbon: 4 mm Număr de curse: 42 1/min Unghi de tăiere: 1,5° Opritor posterior: 750 mm Putere motor: 7,5 kW Brațe suport tablă: 2 buc. Înălțime masă: 800 mm Lățime masă: 450 mm Lungime: 3700 mm Lățime: 2300 mm Înălțime: 1350 mm Greutate: 3.730 kg Opritor posterior motorizat cu șurub cu bile, control preselecție DT5 Ppedpewiqqxofx Ag Hot Presor cu capace din cauciuc Opritor lateral cu canelură T 2 brațe suport tablă Bile pe masă pentru manipulare ușoară Ruletă metrică Opritor rabatabil Barieră optică pe spatele utilajului Iluminare linie de tăiere Manual de operare în limba germană ACHIZIȚIA DE MAȘINI SECOND HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență deplină. • INFORMAȚII REALE: fotografii de detaliu și videoclipuri funcționale cu starea actuală • TESTARE LA FAȚA LOCULUI: verificare live la sediul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ: prezentare live personalizată prin video-call • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC: drept de retur în 14 zile Detalii:

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nou An fabricație: 2026 Număr stoc: 080198 Timp de livrare: imediat, cu rezervarea vânzării anterioare Țara de origine: Turcia Preț: 106.178 € Rată de leasing: 1.806,84 € În stoc: 1 Preț special: 95.600 € Forță de presare: 175 t Lungime de îndoire: 3.050 mm Axe: Y1 / Y2 / X / R Cursă: 265 mm Distanță între montanți: 2.600 mm Adâncime laterală: 410 mm Înălțime de montare: 530 mm Concept de acționare: hidraulic Viteză rapidă axă Y: 200 mm/s Viteză de lucru axă Y: 10 mm/s Viteză de revenire axă Y: 200 mm/s Cursă de deplasare opritor posterior axă X: 650 mm Viteză opritor posterior axă X: 500 mm/s Cursă de deplasare opritor posterior axă R: 250 mm Înălțime masă: 900 mm Pjdpfjwirtbex Ag Hept Lățime masă: 104 mm Motor: 2 x 4 kW Lungime: 4.250 mm Lățime: 1.700 mm Înălțime: 2.750 mm Greutate: 10.900 kg CÂTE UN SERVOMOTOR ȘI POMPĂ PE FIECARE CILINDRU 4 axe (Y1, Y2, X și R) CONTROL CNC DELEM DA-66 S - Mod de programare grafic 2D cu ecran tactil - Vizualizare 3D a mașinii, atât în simulare cât și în producție - Ecran color TFT de 24" cu rezoluție înaltă - Compatibilitate Delem Modusys (scalabilitate și adaptabilitate a modulelor) - USB, interfețe periferice - Suport pentru aplicații specifice utilizatorului în mediul multitasking al controllerului - Interfață senzor pentru îndoire și corecție - Software offline Profile-S2D Opritor posterior antrenat servo pe ghidaje liniare și șuruburi cu bile Blocuri de degete pentru opritor posterior pe ghidaje liniare duble Bombare controlată CNC Poanson superior 1010/A/75°, segmentat și cotit Bloc matrițe 4-V 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 și 50 mm) Dispozitiv de protecție cu laser Fiessler AKAS montat pe traversa superioară Brațe de susținere tablă pe ghidaj liniar Echipare conform normelor CE Umplere cu ulei Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ AVANTAJELE ACESTEI CONSTRUCȚII: - hidraulica funcționează doar în timpul deplasării traversei superioare - consum redus de energie - nivel redus de zgomot - viteză mare OPȚIUNI (TERENUL DE LIVRARE CU ACESTE OPȚIUNI APROX. 16 SĂPTĂMÂNI): Control CNC DELEM DA-69S 3D inclusiv software PC Profile-S cu posibilitate import fișiere 3D Alte opțiuni precum sistem de fixare pneumatică sau hidraulică a sculelor la cerere

Stare: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 81.500 € Rată leasing: 1.540,35 € Grosime maximă tablă - oțel carbon: 8 mm Grosime maximă tablă - inox: 5 mm Raza maximă de eclisare: 80 mm Raza minimă de eclisare: 10 mm Diametru maxim disc: 4.500 mm Diametru minim disc: 720 mm Înălțime maximă de eclisare: 95 mm (R 80) / 35 mm (R 25) Motor: 11 kW Lungime: 4.900 mm Lățime: 1.700 mm Înălțime: 2.700 mm Greutate: 4.550 kg Include role de eclisare pentru oțel carbon (R25) Ppjdpfxoyq Svko Ag Hot Include cuțit de tăiere O viteză (70 rpm) cu posibilitate de reglare a cuplului maxim Acționare superioară și inferioară a rolelor cu motoare hidraulice independente și reductor planetar Permite prelucrarea fundurilor plate și bombate Înălțime fund reglabilă hidraulic Tăierea și eclisarea se realizează cu același cap Role de sprijin laterale Operare prin touchscreen Opțiuni precum suport conic fix sau reglabil, adaptor pentru diametre mici, cuțite de tăiere pentru inox sau viteză crescută... la cerere.

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 12 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 28.450 € Rată leasing: 543,4 € Lungime de îndoire: 1550 mm Capacitate maximă de îndoire – oțel beton: 7 mm Grosime max. tablă fără pre-îndoire la D=5x rolă superioară: 7 mm Grosime max. tablă fără pre-îndoire la D=1,5x rolă superioară: 4,5 mm Grosime max. tablă cu pre-îndoire la D=5x rolele superioare: 4,5 mm Grosime max. tablă cu pre-îndoire la D=1,5x rolă superioară: 3,5 mm Diametru rolă superioară: 150 mm Diametru role inferioare: 150 mm Diametru role laterale: 130 mm Viteză de rulare: 1,5 / 6 m/min Putere motor: 4 kW Lungime: 3750 mm Lățime: 960 mm Înălțime: 1100 mm Greutate: 2500 kg 4 role Acționare rolă superioară prin hidromotor și reductor planetar, acționare role inferioare prin pinion și arbore cardanic Avans hidraulic pentru rolele inferioare și laterale Afișaj digital pentru poziția rolelor inferioare și laterale Role călite Dispozitiv pentru îndoire conică Descărcare hidraulică a rolei superioare Capac lateral rabatabil hidraulic 2 viteze de lucru Protecție la suprasarcină Pupitru de comandă mobil Echipare conform cerințelor CE OPȚIUNI: (Timp de livrare cu opțiuni aprox. 10 săptămâni) Viteză de rulare variabilă continuu Suport lateral hidraulic Suport superior hidraulic Control numeric (NC) PUNCTE IMPORTANTE LA ÎNDOIREA CONICĂ: Ppjdpfx Aeyb Szhog Hjt Grosimea maximă a tablei este 50% din capacitatea nominală Lungimea conului poate fi max. 30% sau trebuie să fie mai mult de 60% din lungimea rolelor Rolele călite sunt recomandate

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 107.500 € Rată de leasing: 2.031,75 €/lună Diametru pânză ferăstrău: 360 mm Dimensiuni pânză: Ø360 x 40 mm Viteză de rotație pânză: 40 - 280 rpm Capacitate de tăiere 0° rotund: 20 - 100 mm; pătrat Lungime minimă rest: 60 mm Lungime avans: 10 - 9.999 mm Înălțime de lucru: 900 mm Motor: 15 kW Lățime: 3.400 mm Adâncime: 2.675 mm Înălțime: 2.750 mm Greutate: 3.450 kg Putere totală instalată: 21,65 kW BMDO 100 XS este potrivită pentru producția de serie a tăieturilor din oțel și metale neferoase, cu un diametru al secțiunii materialului de până la 100 mm. Este proiectată pentru a fi utilizată cu pânze circulare cu carburi metalice (TCT) și permite tăierea rapidă și precisă a barelor pline. De asemenea, pot fi folosite pânze HSS pentru debitarea țevilor. Datorită cursei standard de 800 mm, avansului servo și încărcătorului automat de 6 metri, BMDO 100 XS este ideală pentru producția de serie mare de bare pline. ECHIPARE STANDARD: - Încărcător automat 6 m - Linie cu role antrenată de motor 3 m - Cleme hidraulice superioare - Dispozitiv de răcire cu micro-pulverizare - Menghină hidraulică Ppodpfjy Nnxgox Ag Hst - Invertoare de frecvență - Perie pentru pânză - Cutie de viteze de înaltă performanță OPȚIUNI (preț la cerere): - Aspirator cețuri de ulei - Linie cu role 6 m

Stare: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 10.900 € Rată leasing: 209,28 € Greutatea coilului: 1.250 kg Diametru exterior maxim al coilului: 1.300 mm Diametru interior minim al coilului: 450 - 550 mm Lățime maximă a coilului: 400 mm Lățime minimă a coilului pentru varianta cu braț de presiune pneumatic: 80 mm Acționare motorizată Mandrin reglabil mecanic cu 4 bacuri Reglare a vitezei pentru viteza de derulare, precum și a timpului de accelerare și de decelerare Senzor fotoelectric de proximitate SICK pentru controlul buclei Cu braț de presiune pneumatic Alternative (prețuri la cerere): Ppedpfx Agjwv H Awe Hot Variantă fără braț de presiune pneumatic Variantă fără acționare, cu frână, cu sau fără braț de presiune pneumatic

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nouă An fabricație: 2026 Număr stoc: 070217 Termen de livrare: iunie 2026, vânzare intermediară rezervată Țara de origine: Turcia Preț: 4.800 € Greutate coil: 500 kg Diametru exterior maxim coil: 1.200 mm Diametru interior minim coil: 400 mm Diametru interior maxim coil: 550 mm Ppjdpfx Aswirz Seg Hot Lățime maximă coil: 300 mm Lățime minimă coil: 50 mm Lățime minimă coil la varianta cu braț de apăsare pneumatic: 80 mm Motor: 0,55 kW Lungime: 1.400 mm Lățime: 1.200 mm Înălțime: 1.550 mm Greutate: 190 kg Acționare motorizată Mandrină mecanică reglabilă cu 4 bacuri Reglarea vitezei pentru viteza de derulare, precum și pentru timpul de accelerare și decelerare Senzor fotoelectric de proximitate SICK pentru controlul buclei ALTERNATIVE (prețuri la cerere): Variantă cu braț de apăsare pneumatic Variantă fără acționare, cu frână, cu sau fără braț de apăsare pneumatic

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 12 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 8.200 € Rată leasing: 158,26 € Greutatea colacului: 1.250 kg Diametru exterior maxim colac: 1.300 mm Diametru interior minim colac: 450 - 550 mm Podpfxswirp Aj Ag Hopt Lățime maximă colac: 400 mm Lățime minimă colac: 50 mm Lățime minimă colac pentru varianta cu braț de presare pneumatic: 80 mm Acționare motorizată Mandrină mecanic reglabilă pentru colac cu 4 fălci Reglare electronică a vitezei de derulare, precum și a timpilor de accelerare și frânare Senzor fotoelectric de proximitate SICK pentru controlul buclei materialului ALTERNATIVE (prețuri la cerere): Variantă cu braț de presare pneumatic Variantă fără acționare, cu frână, cu sau fără braț de presare pneumatic

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nou Pjdjwirmuepfx Ag Hspt An fabricație: 2026 Număr de stoc: 070155 Termen de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 6.900 € Rată leasing: 133,17 €/lună Disponibil în stoc: 1 Greutate coil: 500 kg Diametru exterior maxim coil: 1.200 mm Diametru interior minim coil: 400 mm Diametru interior maxim coil: 550 mm Lățime maximă coil: 300 mm Lățime minimă coil (pentru varianta cu braț pneumatic de presiune): 80 mm Lungime: 1.450 mm Lățime: 1.200 mm Înălțime: 1.640 mm Greutate: 260 kg Acționare motorizată Mandrină reglabilă mecanic cu 4 bacuri Reglarea vitezei pentru desfășurare, precum și pentru timpii de accelerație și decelerație Senzor fotoelectric de proximitate SICK pentru monitorizarea buclei Braț pneumatic de presiune Alternative (prețuri la cerere): Variantă fără braț pneumatic de presiune Variantă fără acționare, cu frână, cu sau fără braț pneumatic de presiune

Stare: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 54.900 € Rată leasing: 1.037,61 € Cadru de ferăstrău cu ghidaj cu coloane duble Dimensiuni bandă ferăstrău: 5400x41x1,3 mm Viteză bandă reglabilă continuu: 20-100 m/min Capacitate de tăiere la 0° rotund: 440 mm Capacitate de tăiere la 0° pătrat: 440 mm Capacitate de tăiere la 0° plat: 610x440 mm Capacitate de tăiere la 30° rotund: 440 mm, pătrat: 440 mm Capacitate de tăiere la 45° rotund: 430 mm, pătrat: 430 mm Capacitate de tăiere la 60° rotund: 320 mm, pătrat: 260 mm Înălțime de lucru: 807,5 mm Motor hidraulic: 1,1 kW Motor: 4 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 2.850 mm Lățime: 2.350 mm Înălțime: 2.000 mm Greutate: 3.600 kg Comandă NC Ghidaj cu coloane duble cu ghidaje lineare Unghi de tăiere 3° Perie pentru așchii Pupitru de comandă Menghină hidraulică cu avans Menghină hidraulică Tensionare hidromecanică a benzii Invertor Reglaj optic al înălțimii Senzor de proximitate pentru detectarea derapajului benzii Podpfx Agjynnhdj Hjpt Reglaj presiune Pompa lichid de răcire Bandă de ferăstrău Comutator de siguranță Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Menghină hidraulică pentru legături Dispozitiv de pulverizare micro Linie laser de tăiere Conveiere cu role și benzi de ferăstrău ALTERNATIVĂ: BMSO 440 CGS NC (cu avans servo, nu hidraulic) € 61.900,--

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aprox. 4 luni de la comandă Podpfx Ageynng Ho Hept Țara de origine: Turcia Preț: 72.800 € Rată leasing: 1.375,92 € Cadru ferăstrău cu ghidaj pe coloane duble Dimensiuni bandă ferăstrău: 9500x54x1,6 mm Viteză bandă ajustabilă continuu: 20-100 m/min Capacitate de tăiere 0° rotund: 1020 mm Capacitate de tăiere 0° pătrat: 1020 mm Capacitate de tăiere 0° plat: 1020x1020 mm Capacitate de tăiere 45° rotund: 675 mm, pătrat: 675 mm Înălțime de lucru: 535 mm Motor hidraulic: 2,2 kW Motor principal: 7,5 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 4500 mm Lățime: 1700 mm Înălțime: 2750 mm Greutate: 5860 kg Menghină hidraulică Tensionare hidraulică a benzii Viteză reglabilă continuu Ghidaje liniare Reglare a înălțimii cu senzor optic Ridicare automată a cadrului ferăstrăului la sfârșitul tăierii Reglare automată a brațului de ghidaj sincronizată cu mișcarea menghinei hidraulice Reglare sensibilă a presiunii de tăiere Pompă lichid de răcire Bandă ferăstrău Perie pentru așchii Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Menghină pentru strângere hidraulică a pachetelor Transportor așchii Placă turnantă pentru înclinarea mașinii la tăieri în unghi Conveiori cu role și alte benzi pentru ferăstrău.

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 61.900 € Rată leasing: 1.169,91 € Cadru ferăstrău cu ghidaj dublu-coloană Psdpfxsynm Rqo Ag Hjpt Dimensiuni bandă ferăstrău: 6000x41x1,3 mm Viteză bandă, reglabilă continuu: 20-100 m/min Capacitate de tăiere la 0° rotund: 540 mm Capacitate de tăiere la 0° pătrat: 540 mm Capacitate de tăiere la 0° plat: 670x540 mm Capacitate de tăiere la 30° rotund: 540 mm, pătrat: 540 mm Capacitate de tăiere la 45° rotund: 510 mm, pătrat: 510 mm Capacitate de tăiere la 60° rotund: 270 mm, pătrat: 250 mm Înălțime de lucru: 805 mm Motor hidraulic: 2,2 kW Motor principal: 4 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 3100 mm Lățime: 2350 mm Înălțime: 2150 mm Greutate: 3.800 kg Comandă NC Ghidaj dublu-coloană cu ghidaje liniare Unghi de tăiere 3° Perie îndepărtare așchii Panou de comandă Menghină de avans hidraulică Menghină hidraulică Tensionare hidromecanică a benzii Invertor Reglare optică a înălțimii Comutator de proximitate pentru detectarea patinării benzii Reglare presiune Pompa lichid de răcire Bandă de ferăstrău inclusă Comutator de siguranță Instrucțiuni de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Dispozitiv hidraulic de strângere a pachetului Sistem de micro-pulverizare Linie de tăiere cu laser Conveioare cu role și benzi de ferăstrău suplimentare ALTERNATIVĂ: BMSO 540 CGS NC (cu avans servomotor în loc de avans hidraulic) 70.200 €

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 4 luni de la plasarea comenzii Țară de origine: Turcia Preț: 46.700 € Rată leasing: 891,97 € Cadru de ferăstrău cu ghidaj dublu pe coloană Dimensiuni bandă ferăstrău: 8200x41x1,3 mm Viteză bandă variabilă continuu: 20-100 m/min Capacitate de tăiere 0° rotund: 810 mm Capacitate de tăiere 0° pătrat: 750 mm Capacitate de tăiere 0° dreptunghiular: 910x750 mm Capacitate de tăiere 45° rotund: 600 mm, pătrat: 600 mm Capacitate de tăiere 60° rotund: 360 mm, pătrat: 360 mm Înălțime de lucru: 725 mm Motor: 4 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 4020 mm Lățime: 1600 mm Înălțime: 2450 mm Greutate: 3970 kg Menghină hidraulică Afișaj digital pentru unghi de tăiere Ppjdpjynm Rkjfx Ag Het Fixare hidraulică a brațului ferăstrăului Rotirea manuală a brațului ferăstrăului Viteză de coborâre a brațului ferăstrăului reglabilă continuu Ridicare automată a cadrului de ferăstrău la finalul tăierii Reglare sensibilă a presiunii de tăiere funcție de material Tensionare hidromecanică a benzii, vizibilă pe manometru Pupitru mobil de comandă Cutie de viteze conică grea, cu dinți înclinați Perie pentru șpan acționată motoric Ghidare bandă pe plăci de carbură și role Protecție automată la ruperea benzii Sistem de răcire Ridicare hidraulică a cadrului de ferăstrău Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Clema verticală hidraulică Vizualizare cu laser a liniei de tăiere Lubrifiere minimă Transportoare cu role și benzi pentru ferăstrău

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 14–16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 104.600 € Pedpfx Ageynm Rds Hopt Rată leasing: 1.976,94 € Cadru de ferăstrău: ghidaj cu dublă coloană Dimensiuni pânză ferăstrău: 10.430 x 54 x 1,6 mm Viteză bandă variabilă continuu: 20–100 m/min Capacitate de tăiere la 0° rotund: 750 mm Capacitate de tăiere la 0° plat: 1.300 x 700 mm Capacitate de tăiere la 45° dreptunghi: 850 x 750 mm Capacitate de tăiere la 60° dreptunghi: 570 x 750 mm Capacitate de tăiere la -45° dreptunghi: 850 x 750 mm Înălțime de lucru: 930 mm Motor hidraulic: 4 kW Motor principal: 11 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 5.500 mm Lățime: 2.280 mm Înălțime: 3.400 mm Greutate: 8.500 kg Menghină hidraulică Afișaj digital pentru unghiuri Strângere hidraulică a brațului ferăstrăului Rotirea manuală a brațului ferăstrăului Viteză de coborâre a brațului ferăstrăului reglabilă continuu Ridicarea automată a cadrului ferăstrăului la sfârșitul tăierii Reglare senzitivă a presiunii de tăiere în funcție de material Tensionare hidromecanică a benzii, vizibilă pe manometru Pupitru mobil de comandă Cutie de viteze conică industrială, dințată oblic Perie acționată pentru așchii Ghidarea benzii prin plăci din carbură și role Sistem automat de detectare a ruperii benzii Echipament de răcire RIDICARE HIDRAULICĂ A CADRULUI DE FERĂSTRĂU Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Conveioare cu role și benzi de ferăstrău disponibile la cerere

Stare: nou, Stare: nou Pjdpfeynm N Tsx Ag Hept Timp de livrare: aprox. 4 luni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 82.900 € Rată leasing: 1.566,81 € Cadru ferăstrău: ghidaj cu două coloane Dimensiuni bandă ferăstrău: 8.400 x 54 x 1,6 mm Viteză bandă ajustabilă continuu: 20 – 100 m/min Capacitate de tăiere 0° rotund: 650 mm Capacitate de tăiere 0° plat: 1.000 x 600 mm Capacitate de tăiere 45° dreptunghi: 660 x 600 mm Capacitate de tăiere 60° dreptunghi: 440 x 600 mm Capacitate de tăiere -45° dreptunghi: 660 x 600 mm Înălțime de lucru: 880 mm Motor hidraulic: 4 kW Motor principal: 7,5 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 4.400 mm Lățime: 2.270 mm Înălțime: 2.660 mm Greutate: 6.520 kg Menghină hidraulică Afișaj digital pentru unghi Fixare hidraulică a brațului de tăiere Rotirea brațului de tăiere manual Viteză de coborâre a brațului de tăiere reglabilă continuu Ridicare automată a cadrului ferăstrăului la final de tăiere Reglarea sensibilă a presiunii de tăiere, în funcție de material Tensionare hidromecanică a benzii, afișată pe manometru Panou de comandă mobil Cutie de viteze conică retezată pentru sarcini grele Perie transportoare pentru îndepărtarea spanului Ghidare bandă cu plăcuțe din carbură și role Sistem automat de detectare a ruperii benzii Instalație de răcire RIDICARE HIDRAULICĂ A CADRULUI FERĂSTRĂULUI Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ