Rindea De Suprafață cumpărați folosit (28.489)

Stare: folosit, configurație ax: 2 axe, prima înmatriculare: 07/2014, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 425/65R22,5, ampatament: 1.330 mm, An de fabricație: 2014, Material utilizabil: Beton Dimensiunea anvelopelor: 425/65R22,5 Suspensie: Pneumatică Tracțiune: pe roți Greutate proprie: 7.120 kg Sarcină utilă: 28.880 kg MMA: 36.000 kg Kjdpfjuc Eixex Am Hjna

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 49256, greutatea goală: 6.510 kg, greutate totală: 6.510 kg, culoare: albastru, An de fabricație: 2022, diametru interior: 2.500 mm, capacitate rezervoar: 30.000 l, Rezervor nou de combustibil cu o capacitate de 30.000 litri Knodpfx Asw Axrkom Hsa An fabricație: 2022 Capacitate: 30 m³ Diametru: 2500 mm Certificare: KIWA BRL-K21051 (NEN-EN 12285-2) Material: S235JR Acoperire: C3+Pi

Stare: folosit, An de fabricație: 1995, Cazan industrial De Dietrich – Tip GT 517 Producător: De Dietrich (Franța) Model: GT 517 An fabricație: 1995 Knjdpfoyntqwox Am Hja Date tehnice (de pe plăcuța de identificare): Capacitate de apă: 789 litri Putere termică (Germania): 775–820 kW Interval alimentare ulei/gaz: 845–900 kW Flux de căldură: 761–978 kW Temperatură maximă de funcționare: 120°C Presiune maximă de lucru: 6 bar Tensiune: 230V / 50 Hz Putere electrică: 100 / 200 W Suprafață de schimb termic: 28,46 m² Fabricat în Franța Arzător: Arzător pe gaz Weishaupt Control: Panou de control York International (Arzător gaz 1) Condiție / termeni de vânzare: Unitate folosită, oferită ca atare, conform prezentării.

Stare: foarte bun (second hand), Împachetator de paleți semiautomat Nr. inventar 3587 Producător: de Wit Tip: WP 2 An fabricație: 2008 * Poziționare platou rotativ prin Fix-Stop * Număr de înfășurări la bază și la cap * Diametrul platoului rotativ: 1650 mm * Înălțime maximă de înfoliere aprox. 2400 mm * Paleți europene și paleți tip bloc!!! Knsdpfoya Iuusx Am Hoa * Greutate proprie aprox. 500 kg

Stare: foarte bun (second hand), Înfășurător de paleți semiautomat Nr. inv. 3589 Fabricant: de Wit Tip: WP 2 An fabricație: 2007 * Poziționare placă rotativă prin Fix-Stop * Numărul de înfășurări la bază și la vârf reglabil * Diametru placă rotativă: 1650 mm * Înălțime maximă de înfășurare cca. 2400 mm * Greutate proprie cca 500 kg Knjdpfx Ameya Iu Ie Hsa * Pentru europaleți și paleți tip bloc!!! * Rampă exclusivă!!!

Stare: foarte bun (second hand), Ambalator de paleți semiautomat Nr. inventar: 3701 Producător: de Wit Tip: WP 2 * Poziționare turnantă prin Fix-Stop * Număr de înfășurări la bază și la capăt * Diametru masă rotativă 1650 mm * Înălțime maximă de înfoliere cca 2400 mm Knjdpfx Ameyb A T Ue Hsa * Paleți Euro și paleți tip bloc!!! * Greutate proprie cca 500 kg

Stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 74 h, număr mașină/vehicul: PC16 / P1551, Compactor cu melc și două containere închise de 16 m³, toate fabricate la cele mai înalte standarde de către De Rooij în Olanda. Echipamentele au fost utilizate exclusiv într-o unitate securizată de tocare/confidențializare încă de la achiziționare. Au fost scoase din funcțiune în 2023 și au înregistrat doar 74 de ore de funcționare de la nou. Aceste echipamente au fost folosite de o bancă pentru distrugerea valutei și a deșeurilor confidențiale, fiind întotdeauna amplasate într-o clădire securizată. Toate sunt în stare excelentă și funcționează perfect. Knodpev Ilphefx Am Hja

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: PT1500, Căutat: Lift persoane-marfa De Jong PT1500 Pentru un proiect în desfășurare, căutăm de urgență un lift persoane-marfa De Jong PT1500. Knsdpfjx Spg Dex Am Hsa Specificații dorite: • Potrivit pentru transportul persoanelor și al mărfurilor • Capacitate de ridicare aprox. 1.500 kg • Acționare la 400 Volți • Construcție robustă, industrială • Potrivit pentru utilizare profesională pe șantier • Respectă normele de siguranță în vigoare Se acceptă: • Echipament folosit • Lift sau set complet Dacă aveți disponibil un De Jong PT1500, vă rugăm să trimiteți oferta cu preț, stare și disponibilitate. Vă rugăm să răspundeți cu fotografii și detalii tehnice.

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 450 kW (611,83 CP), tip de angrenaj: automat, tip combustibil: hibrid, culoare: altul, An de fabricație: 2026, Dotări: cabină, hidraulică, Stația mobilă de concasare și sortare cu fălci CONSTMACH JC-3 reprezintă o soluție puternică și eficientă, proiectată pentru concasarea și sortarea rocilor extrem de dure, precum granit, bazalt și gabro, cunoscute pentru gradul ridicat de abraziune și conținutul mare de siliciu (SiO₂). Modelul JC-3 este fabricat din materiale durabile, beneficiază de inginerie de primă clasă și manoperă de calitate superioară, asigurând performanțe de durată. Design-ul său compact, cu șasiu dublu, permite transportul facil și instalarea rapidă în condiții de șantier. Primul șasiu al instalației este echipat cu buncăr de alimentare vibrator, concasor cu fălci CJC-110, bandă de by-pass, bandă de alimentare, șasiu mobil cu suport hidraulic și sistem de suprimare a prafului. Al doilea șasiu integrează un concasor cu con METSO HP 300 sau echivalent, un ciur vibrator cu 3 sau 4 etaje, bandă de retur, benzi de stocare rabatabile și un sistem de automatizare avansat. Sistemul de control bazat pe PLC, cu componente electronice de marcă SIEMENS – SCHNEIDER, permite operarea complet automată. Integrarea unui generator diesel este opțională. JC-3 atinge o capacitate de producție de 250–300 tone/oră și poate procesa material cu dimensiunea maximă de alimentare de 1.100 x 850 mm. Se pot obține simultan trei sau patru fracții diferite de produs. În cazul în care este necesar un produs mai fin sau cu formă cubică, instalația poate fi convertită în configurația JCV-3 prin integrarea unei stații mobile de fabricare nisip V-80 dotată cu concasor cu ax vertical (VSI). Specificații tehnice stație mobilă de concasare și sortare JC-3 Capacitate de producție: 250–300 t/h Dimensiune maximă de alimentare: 1.100 x 850 mm Configurație principală: Concasor cu fălci + concasor cu con + ciur vibrator Putere totală instalată: 450 kW Necesar generator electric: 800 kVA Greutate totală instalație: 100 tone (ambele șasiuri) Dimensiuni instalație: 1. șasiu 13×3,4×4,5 m / 2. șasiu 20×4,4×4,5 m Tip șasiu: dublu, pe roți, cu picioare de deschidere hidraulică Kodsxqg Ruepfx Am Hjna De ce să alegeți stația mobilă de concasare și sortare cu fălci JC-3? CONSTMACH JC-3 oferă eficiență maximă pe șantier, datorită capacității mari de producție, timpului scurt de instalare și performanței superioare de concasare. Sistemul de automatizare prietenos cu operatorul asigură control total cu intervenție minimă, iar structura de șasiu robustă permite funcționarea neîntreruptă pe termen lung. Prin puterea de inginerie CONSTMACH, suport tehnic și piese de schimb, precum și servicii post-vânzare dedicate, JC-3 oferă un randament excelent al investiției. Dacă aveți nevoie de putere, fiabilitate și mobilitate într-o singură unitate, JC-3 este alegerea ideală. Ce oferă Constmach? Constmach este lider în producția de utilaje proiectate special pentru necesitățile industriei construcțiilor și exploatării miniere. Portofoliul nostru cuprinde mașini pentru fabricarea blocurilor de beton, stații de beton (fixe și mobile), concasoare pentru piatră, instalații de concasare și sortare, mașini de spălat nisip, instalații de producere a nisipului, stații de asfalt, sisteme de benzi transportoare, concasoare cu fălci și instalații mobile de concasare. Prin standarde înalte de calitate, inovație și soluții centrate pe client, Constmach este un brand de încredere atât pe piața națională, cât și pe cea internațională. Produsele noastre sunt preferate de profesioniștii din domeniu pentru fiabilitate, eficiență și durabilitate.

Stare: folosit, An de fabricație: 1992, Producător: De lama Model: DLST/L Clasa 100 An: 1992 Tip: Cuptor cu aer cald pentru sterilizare și depirogenizare. Volum: 1 m³ Materiale: Oțel inoxidabil lustruit - Sterilizare (160 - 180°C): Reducerea microorganismelor și a subproduselor acestora cu până la 12 log - Depirogenizare (220-250°C): Distrugerea pirogenilor și a endotoxinelor din interiorul materialelor - Flux laminar orizontal - Ușă dublă (nouă) - Încălzire electrică - 2 cărucioare - Olympia/EXP3: Sistem pentru control, reglare, management și înregistrare cu procesor de mare viteză. Posibilitate de proiectare a cuptorului pentru a rezista la temperaturi de funcționare de până la 300°C în regim continuu, datorită utilizării filtrelor HEPA cu etanșare specială. Aplicații principale: Ksdpfxsx Rz N Uj Am Hona - Sticlărie goală (ex: flacoane, fiole, sticle) - Echipamente din oțel inoxidabil (ex: tăvi, piese de mașină) - Materiale sensibile la umiditate - Produse farmaceutice de bază termostabile și compuși chimici - Lichide non-aqueoase (ex: uleiuri, glicerină etc.)

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Formare cutie Termoformare pungă interioară Umplere paste Umplere topping-uri Sigilare cu operculă Ksdpfx Aju Ivdtom Hjna

Stare: folosit, configurație ax: 2 axe, prima înmatriculare: 12/2016, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 425/65R22,5, ampatament: 1.310 mm, An de fabricație: 2016, Material utilizabil: Beton Dimensiune anvelope: 425/65R22,5 Suspensie: Suspensie pneumatică Tracțiune: Roată Greutate proprie: 7.720 kg Sarcină utilă: 28.280 kg MMA: 36.000 kg Knodeuc Adyepfx Am Hoa = Alte opțiuni și accesorii = - Ungere centralizată

Stare: folosit, configurație ax: 2 axe, prima înmatriculare: 07/2015, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 425/65R22,5, ampatament: 1.300 mm, An de fabricație: 2015, Material utilizabil: beton Dimensiunea anvelopei: 425/65R22,5 Suspensie: suspensie pneumatică Tracțiune: pe roți Greutate totală admisă: 36.000 kg Kjdpfx Amju Sqnbe Hjna Marca suprastructurii: DE BUF

An de fabricație: 2018, stare: revizuit în atelier (folosit), Benzile transportoare Lăţime bandă: 650 mm, 800 mm, 1000 mm, 1200 mm, 1400 mm. Lungime: peste 70 m Coridoare de acces opţionale Role Knedpfx Amju N Ndvj Hoa Motor

Stare: folosit, Rezervor tampon din oțel inoxidabil cu manta, De Gouwe, anul 2012 Cu manta de încălzire/răcire Fabricat din oțel inoxidabil An fabricație: 2012 Include echipamente auxiliare Kjdpfx Aswq Slaom Hona

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 2009, Mașină de serigrafie ADCO Squeegee Cutter SC061 (2009). Sartech este o companie specializată în soluții pentru serigrafie, automatizare și robotică și în fabricarea tunelurilor UV (electronice) sau cu aer cald. Kedjxk T Hpspfx Am Hena

Stare: folosit, Date tehnice: Lățimea maximă de rindeluire: 520 mm Kjdpfxozvmw Sj Am Hsna Diametrul arborelui cu cuțite: 120 mm Număr de cuțite: 4 Lungimea totală a meselor: 2965 mm Reglare electrică a înălțimii meselor Rigla înclinabilă Comutator de siguranță Alimentare: 400 V Putere motor: 4 kW Dimensiuni totale: Lungime: 2965 mm Lățime: 1400 mm Înălțime: 1150 mm

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2006, Funcționalitate: complet funcțional, Presărarea de brânză tip Mondini De/GS 200 prezentată în imagine este de vânzare. Mașina aplică brânza rasă asemănător unui „cascadă” pe banda transportoare care trece pe dedesubt. Lățimea de aplicare poate fi reglată până la aproximativ 15 cm. Banda de alimentare și transportorul nu sunt incluse. Knjdpsuwrr Ssfx Am Hoa

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1970, Funcționalitate: complet funcțional, Dimensiune masă 800 x 200 mm Masă magnetică 600 x 200 mm Domeniu de șlefuire 630 x 200 mm Înălțime maximă de șlefuire 320 mm Diametru maxim disc de șlefuit: 250 mm Turație 2750 rpm Consum de energie 3,6 kW Greutate 2200 kg Dimensiuni L x l x H = 1900 x 1500 x 2000 mm Dimensiunile rezervorului de lichid de răcire L x l x H = 400 x 300 x 500 mm Kodsw R Dnxjpfx Am Hsna

An de fabricație: 2020, stare: foarte bun (second hand), Oferim acest bazin de inox de la Constructii metalice Regent Nifa Grup, model Bazin de inox, tip Baxine de inox de 37000 de litri, an fabricație 2020, într-o stare foarte bună. Knodpjzp Dyqjfx Am Hea Bazin Inox Alimentar 37.000 Litri (37 Tone) – Ideal Cramă / Industrie – Preț: 10.000 € (Negociabil / Descriere:Vând bazin (rezervor) din oțel inoxidabil de mare capacitate (37.000 litri / 37 tone), aflat în stare tehnică foarte bună. Datorită volumului și materialului de înaltă calitate, este ideal pentru utilizare industrială sau agricolă.Specificații tehnice:Capacitate: 37.000 LitriMaterial: Inox alimentar (rezistent la coroziune, ideal pentru lichide pretențioase)Destinație ideală: Stocare vin/băuturi (cramă), colectare lapte, uleiuri vegetale, stocare apă potabilă sau rezervor tampon P.S.I. (incendiu) :Bazinul se află în județul Constanța.Locația permite acces facil pentru utilaje grele (macara, trailer/autoplatformă) în vederea încărcării și transportului.Încărcarea și transportul cad în sarcina vânzătorului .Pentru mai multe detalii, fotografii suplimentare sau pentru a programa o vizionare la fața locului, vă rog să mă contactați telefonic sau prin woatap Rog seriozitate. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de mai multe informații, nu ezitați să ne trimiteți un mesaj sau să ne sunați.

Stare: folosit, An de fabricație: 1987, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 3520.17.137, Tripet TST201CNC nr. 3520.17.137 an fabricație 1987 Kodpfswffmmsx Am Hena Putere kW: 76

Stare: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 6 luni de la comandă Țara de origine: Taiwan Preț: 196520 € Rată de leasing: 3714,23 € Lungime de șlefuire: 2000 mm Distanța între ax și masă: 730 mm Masă: 2000 x 600 mm Placă de fixare magnetică: 2 x 1000 x 600 mm Cursa masei (hidraulică): 2100 mm Viteza masei: 5 - 30 m/min Avans transversal: 0 - 2250 mm/min Avans transversal incremental: mm Avans transversal maxim: 685 mm Avans vertical: 0 - 675 mm/min Avans vertical incremental: 0,001 - 0,04 mm Avans vertical maxim: 560 mm Viteza axului: 500 - 2200 rpm Kodpfoxpizmex Am Hena Motor ax: 11 kW Motor hidraulic: 5,5 kW Lungime: 6225 mm Lățime: 07 mm Înălțime: 2305 mm Dimensiuni de transport: 6530 × 00 × 3350 (mm, brut) Greutate: 10200 kg Sarcină maximă pe masă: 1600 kg Greutate maximă a piesei de prelucrat pe placa de fixare magnetică: 1150 kg Greutate maximă a piesei de prelucrat pe masa de fixare: 1600 kg Dimensiuni discuri de șlefuit: Dm. 405 x 75 x 127 mm Motoare de avans servo Y/Z: câte 3,1 kW Control numeric iSurface de 10,4", cu ecran tactil, montat pe braț pivotant, pentru: Selectarea modului de funcționare Selectarea ciclurilor și crearea programelor Șlefuire de suprafață Șlefuire în cruce Șlefuire de canale Finisare cu compensare automată Echilibrare semiautomată în mașină Viteză automată a axului pentru viteză constantă a suprafeței Vizualizarea sarcinii axului Controlul dezechilibrului Control grafic al stării Listă de alarme Viteză maximă a masei: 30 m/min Control integrat al temperaturii corpului mașinii Ghidaje duble în V, acoperite cu Turcid Acționare hidraulică a masei cu răcire Ghidaje liniare cu șuruburi cu bile și motoare CA pentru poziționare precisă pe axele X și Z Lubrifiere automată cu un presostat pentru oprire automată în caz de scădere a presiunii Placă de fixare electro-magnetică: 2 x 1000 x 600 mm Sistem de răcire cu filtru de hârtie și separator magnetic automat (500 litri) Dispozitiv automat de finisare, montat pe masă, fără diamant, cu compensare automată Flanșă pentru discul de șlefuit cu 1 disc de șlefuit Balanță pentru echilibrarea discului de șlefuit Lampă LED pentru iluminarea mașinii Mașină și echipamente conform reglementărilor CE Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI (PREȚURI LA CERERE): Închidere completă a zonei de lucru Sistem de extracție a ceții de ulei

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 6 luni de la comandă Țara de origine: Taiwan Preț: 156920 € Rată de leasing: 2965,79 € Lungimea de șlefuire: 1200 mm Distanța între ax și masă: 850 mm Masă: 1200 x 500 mm Zona de șlefuire: 1200 mm Placă magnetică de fixare: 1200 x 500 mm Viteza mesei: 5 - 30 m/min Avans transversal: 0 - 5000 mm/min Avans transversal incremental: 0,001 mm Avans transversal maxim: 560 mm Avans vertical: 0 - 2000 mm/min Avans vertical incremental: 0,001 mm Turația axului: 500 - 2200 1/min Motor ax: 11 kW Motor hidraulic: 3,7 kW Motor avans transversal: 3,1 kW Antrenare avans pentru piatra de șlefuit: 2,4 kW Knedpfx Amewiryzj Hja Lungime: 4600 mm Lățime: 2950 mm Înălțime: 2745 mm Dimensiuni pentru transport: 4610 x 2290 x 2500 mm Greutate: 6400 kg Înălțimea mesei: 900 mm Greutatea maximă a piesei pe placa magnetică: 930 kg Greutatea maximă a piesei pe masa de fixare: 1250 kg Dimensiuni piatră de șlefuit: 405 x 50 x 127 mm Control Smart i cu ecran tactil de 10,4”, pe panou rotativ, cu volan manual electronic cu cablu - Conexiune RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transfer DXF în cod C) - Control pe bază de PC, cu programare grafică dialog sau programare G-Code Viteză variabilă continuu Ciclu de șlefuire plană, ciclu de șlefuire încrucișată, ciclu de șlefuire cu freză, ciclu de șlefuire multiplă, ciclu de șlefuire de contur, ciclu de rectificare Ax cu 6 rulmenți conici (P4, clasă 7) Ax cu sistem de supra-presiune cu aer împotriva prafului Ghidaje longitudinale cu formă V dublă, cu acoperire Turcite-B Avans transversal și vertical cu șuruburi cu bile de precizie (clasa C2) și servomotoare Avans longitudinal hidraulic Rigla liniară pentru axa Y: 675 mm Ghidajele axei X sunt echipate cu o pompă de lubrifiere cu recirculare, care asigură o alimentare suficientă cu ulei și o lubrifiere eficientă Închidere completă cu iluminare Placă electromagnetică de fixare: 1200 x 500 mm Sistem de răcire cu filtru automat de hârtie și separator magnetic Dispozitiv automat de rectificare montat pe masă, cu compensare automată * Piatră de șlefuit Flanșă pentru piatra de șlefuit Balanță pentru echilibrarea pietrei de șlefuit Răcitor pentru panoul de control Mașină și echipament conforme cu reglementările CE Manual de operare în LIMBA GERMANĂ sau ENGLEZĂ PREȚ FOB TAIWAN * Configurația exactă a dispozitivului de rectificare trebuie clarificată înainte de plasarea comenzii.

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aproximativ 6 luni de la comandă Țara de origine: Taiwan Preț: 22.110 € Rată de leasing: 424,51 € Lungimea de șlefuire: 457 mm Masă: 460 x 146 mm Placă magnetică de fixare: 450 x 150 mm Deplasare manuală a mesei: 482 mm Avans manual transversal maxim: 180 mm Lungime: 1900 mm Lățime: 1400 mm Înălțime: 2130 mm Greutate: 680 kg Kodpfx Amjwirn Ee Hjna Dimensiunile discului de șlefuire: 208 x 12,7 x 31,75 mm Puterea motorului axului: 1,5 kW Avans transversal per rotație a volanului: 3 mm Avans transversal, gradație pe volan: 0,01 mm Avans vertical manual Deplasare manuală longitudinală și transversală a mesei Axul discului de șlefuire montat pe 4 rulmenți conici de înaltă precizie Placă electromagnetică de fixare: 150x450 mm Sistem de răcire cu filtru Dispozitiv manual de ajustare cu diamant Disc de șlefuire Flanșă disc de șlefuire Balansier pentru disc de șlefuire Ax de balansare Lampă LED pentru mașină Mașina și echipamentul sunt conforme cu reglementările CE Manual de utilizare în limba GERMANĂ și ENGLEZĂ

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aproximativ 6 luni de la data comenzii Țara de origine: Taiwan Preț: 50.290 € Rata de leasing: 950,48 € Lungimea suprafeței de șlefuire: 610 mm Distanța dintre ax și masă: 600 mm Dimensiunile mesei: 610 x 305 mm Placă de fixare magnetică: 300 x 600 mm Cursă hidraulică a mesei: 650 mm Cursă manuală a mesei: 700 mm Viteza mesei: 5 - 25 m/min Avans transversal: 1.100 mm/min Avans transversal incremental: 1 - 12 mm Avans transversal maxim: 370 mm Kodpfx Aswirh Ssm Hjna Motor hidraulic: 1,5 kW Motor pentru avansul transversal: 0,004 kW Motor pentru avansul discului de șlefuire: 0,19 kW Putere totală conectată: 7,4 kW Lungime: 2670 mm Lățime: 1810 mm Înălțime: 2050 mm Greutate: 2100 kg Dimensiunile discului de șlefuire: 355 x 50 x 127 mm Viteza axului: 1.450 rpm Puterea axului: 3,7 kW Avans transversal per rotație a roții de mână: 4 mm Avans transversal per diviziune a roții de mână: 0,02 mm Avans fin per rotație: 0,2 mm Avans fin per diviziune: 0,002 mm Panou de comandă pe braț pivotant Avans vertical automat Șine de ghidare călite pe toate cele 3 axe, cu rulmenți cu role Axul discului de șlefuire, montat pe 4 rulmenți conici de înaltă precizie Placă de fixare electromagnetică Sistem de răcire cu filtru de hârtie automat și separator magnetic Dispozitiv manual de finisare cu diamant Disc de șlefuire Flanșă pentru disc de șlefuire Dispozitiv de echilibrare a discului de șlefuire Mandrin de echilibrare Lumină LED pentru mașină Mașină și echipamente conforme cu reglementările CE Manual de utilizare în limba GERMANĂ și ENGLEZĂ