Rola De Ferăstrău Cu Bandă cumpărați folosit (42.990)

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Duedjwirhljpfx Alrju Preț: 29.800 € Rată leasing: 569,18 € Cadru ferăstrău: cadru pivotant Dimensiuni bandă ferăstrău: 3660x27x0,9 mm Viteză bandă reglabilă continuu: 15-120 m/min Capacitate de tăiere 0° rotund: 320 mm Capacitate de tăiere 0° pătrat: 320 mm Capacitate de tăiere 0° dreptunghiular: 350x320 mm Capacitate de tăiere 30° rotund: 170 mm, pătrat: 150 mm Capacitate de tăiere 45° rotund: 260 mm, pătrat: 220 mm Capacitate de tăiere 60° rotund: 320 mm, pătrat: 280 mm Înălțime de lucru: 740 mm Motor hidraulic: 1,1 kW Motor principal: 2,2 kW Servomotor: 1 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 2120 mm Lățime: 2100 mm Înălțime: 1810 mm Greutate: 1810 kg Panou de comandă NC Avans servo cu șurub cu bile Menghină hidraulică Tensionare hidromecanică a benzii Invertor de frecvență Pompă de răcire Bandă de ferăstrău Perie pentru așchii Comutator de siguranță Reglare înălțime Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI (PREȚURI LA CERERE): Dispozitiv hidraulic pentru fixarea pachetelor Conveioare cu role și benzi de ferăstrău

Stare: nou, Stare nouă Duedpfx Aswiq Hgslreu Timp de livrare: aprox. 4 luni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 32.000 € Rată de leasing: 611,2 € Cadru ferăstrău cu ghidaj pe stâlpi dubli Dimensiuni bandă ferăstrău: 5000 x 34 x 1,1 mm Viteză bandă, reglabilă continuu: 20 - 120 m/min Capacitate de tăiere la 0° rotund: 330 mm Capacitate de tăiere la 0° pătrat: 330 mm Capacitate de tăiere la 0° dreptunghiular: 350 x 330 mm Înălțime de lucru: 845 mm Motor hidraulic: 1,1 kW Motor principal: 3 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 2815 mm Lățime: 1935 mm Înălțime: 1855 mm Greutate: 2560 kg Avans servo cu cursă de 700 mm Lungime maximă de tăiere până la 9.999 mm (alimentare multiplă) Touchscreen Omron, memorează 50 de lungimi de tăiere și 30 de programe Ghidaj liniar Bandă ferăstrău de 41 mm Panou de comandă Menghină hidraulică Tensionare hidromecanică a benzii Cutie de viteze proiectată pentru sarcini ridicate Sistem de răcire Reglare sensibilă a presiunii Inverter pentru reglarea continuă a vitezei benzii Perie pentru așchii Reglare optică a înălțimii Conveior pentru așchii Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Role de transport și benzi de ferăstrău la cerere

Stare: nou, Fierăstrăul panglică de tip block Brugger BS31 Pro – Putere și precizie pentru tăieri eficiente! Brugger BS31 Pro este un fierăstrău conceput simplu, dar gândit inteligent, care transformă ușor bușteni cu diametru de până la 76 cm în scânduri și grinzi de înaltă calitate. Acest fierăstrău panglică utilizează foarte puțină tehnologie, fiind astfel ușor de folosit și cu necesități minime de întreținere. BS31 Pro dispune de reglaj electric pe înălțime, afișaj digital al înălțimii, ghidaj reglabil al pânzei și multe alte îmbunătățiri care facilitează munca. Date tehnice: - Diametru maxim buștean: 76 cm - Motor pe benzină de 14 CP sau motor electric de 7,5 kW - Reglaj electric pe înălțime - Afișaj digital pentru înălțime - Ghidaj ajustabil pentru pânză Modelul standard are o lungime a calei de rulare de 4 m, permițând prelucrarea buștenilor cu o lungime de aprox. 3 m. La nevoie, fierăstrăul poate fi prelungit cu încă 2 m fără probleme. Dusdpfomp R A Hex Alrou Fierăstrăul blockbandsäge este echipat cu un motor puternic Kohler pe benzină de 14 CP sau, la alegere, cu un motor electric de 7,5 kW / 400 V, oferindu-vă performanță maximă și flexibilitate. Fierăstrăul Brugger BS31 Pro este ideal atât pentru utilizatorii hobby, cât și pentru profesioniști și proprietarii de păduri. Prețuri: Brugger BS31 Pro – 4.599 € Prelungire cale de rulare 2m – 349 € Achiziționați acum fierăstrăul Brugger BS31 Pro și bucurați-vă de tăieri precise și puternice la un raport calitate-preț imbatabil! Contactați-ne pentru o ofertă personalizată!

Stare: nou, Ferăstrăul panglică pentru bușteni Brugger BS31 Pro – Putere și precizie pentru tăiere eficientă! Brugger BS31 Pro este un gater cu un design simplu, dar bine gândit, care transformă cu ușurință buștenii cu diametrul de până la 76 cm în scânduri și grinzi de înaltă calitate. Gaterul cu bandă necesită puțină tehnologie, fiind astfel ușor de utilizat și cu costuri reduse de întreținere. BS31 Pro dispune de reglaj electric al înălțimii, afișaj digital al înălțimii, ghidaj ajustabil al pânzei și multe alte îmbunătățiri care facilitează exploatarea. Date tehnice: - Diametru maxim buștean: 76 cm - Motor pe benzină de 14 CP sau motor electric de 7,5 kW - Reglaj electric al înălțimii - Afișaj digital al înălțimii - Ghidaj ajustabil al pânzei Dedpfx Alopz I I Uereuu Variantele standard ale gaterului au o lungime de șină de 4 m, permițând prelucrarea buștenilor cu o lungime de aproximativ 3 m. La nevoie, gaterul poate fi prelungit cu ușurință cu încă 2 m. Ferăstrăul cu bandă pentru bușteni este echipat cu un motor pe benzină Kohler de 14 CP sau opțional cu un motor electric de 7,5 kW, 400V, pentru a vă oferi performanță maximă și flexibilitate. BS31 Pro este ideal atât pentru utilizatorii de tip hobby, cât și pentru profesioniști sau proprietari de păduri. Prețuri Brugger BS31 Pro – 4.599 € Prelungire șină 2 m – 349 € Comandați acum ferăstrăul cu bandă Brugger BS31 Pro și beneficiați de tăiere puternică și precisă la un raport calitate-preț imbatabil! Contactați-ne pentru o ofertă personalizată!

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, Diametru de tăiere 400 x 260 mm Lungime bandă de fierăstrău 4640 mm Lățime de tăiere 400 mm Necesar total de putere 8 kW Greutatea utilajului aprox. 2,2 t Duedpfxjymqwls Alrou Spațiu necesar aprox. 2,6 x 1,8 x 1,8 m

Stare: folosit, Conveior cu role pentru paleți, tip traversant 2690-200-120, RA2444 Segment de conveior cu role pentru paleți, compartimentat Lungime utilă: 2.690 mm Lățime exterioară: 200/120 mm Distanță între role: 75 mm Înălțime cadru: 90 mm Include 2 role de frânare și două opritoare Opritoarele sunt doar pentru încărcare transversală; la încărcare longitudinală este necesară demontarea Poate fi încărcat longitudinal cu transpalet, dar fără role de frânare la mijloc Montaj pe podea posibil fără role de frânare centrale Transportoarele trebuie instalate cu o înclinație de 3-5% Dsdpfsx Entiex Alrjuu Prețul este fără TVA, din depozitul central Dr. Sonntag GmbH & Co. KG 97076 Würzburg Pentru consultanță individuală și de specialitate, contactați-ne. Sunați-ne sau trimiteți-ne un e-mail. Vă ajutăm cu planificarea și implementarea proiectului dumneavoastră și așteptăm cu interes să ne contactați! Cu stimă, Echipa Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Specialistul și partenerul dumneavoastră pentru intralogistică.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2023, Funcționalitate: complet funcțional, diametrul rolei: 50 mm, lățimea rolei: 800 mm, lungime de transport: 7.700 mm, înălțime de construcție: 800 mm, lățime de transport: 800 mm, Art.-Nr: 1000001364 Conveior telescopic tip foarfecă cu role – L: 3,14 – 7,7 m Date tehnice Lățime bandă transportoare: 800 mm Lățime totală: 924 mm Lungime bandă transportoare: comprimată: 3.145 mm / extinsă: 7.705 mm Înălțime totală / înălțime transportoare: 755 – 1.155 mm (reglabilă continuu) Număr de suporturi: 5 Execuție suporturi: inclusiv role de direcție, cu frână Dsdpfjq D Dm Hsx Alrouu Distanță între role / Distanță ax: 55 – 150 mm Tip ax rolă portantă: filet exterior, M8 Număr role portante pe ax: 3 Diametru rolă portantă: 50 mm Material role portante: plastic Culoare role portante: albastru deschis Material grinzi laterale: oțel, zincat Cerințe pentru marfa transportată Baza produsului transportat: plană și în mare parte închisă, de ex. KLT, lăzi de băuturi, cutii de carton, anvelope Greutate maximă: 50 kg/m Lungime minimă: 180 mm (450 mm pentru bandă complet extinsă) Alte lungimi și lățimi de bandă transportoare disponibile la cerere.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2000, Diametrul rolelor: 420 mm Adâncime de lucru (gât): 400 mm Înălțimea piesei: 280 mm Lungimea pânzei de ferăstrău: 3200 - 3400 mm Masă - înclinabilă +/- 20° Suprafața mesei: 600 x 600 mm Masă - basculabilă +/- 45° Putere totală necesară: 1,7 kW Greutatea utilajului aprox.: 0,5 t Necesitate spațiu aprox.: 1 x 0,7 x 1,9 m Această bandă de ferăstrău este în stare bună, disponibilă imediat și poate fi inspectată sub tensiune la vânzător. Descriere: Date tehnice: - 2 opritoare unghiulare - Diametru role: 420 mm - Adâncime de lucru: 400 mm - Înălțime maximă de trecere: 280 mm - Dimensiuni masă: 600 x 600 mm - Masă înclinabilă pe 2 axe: ± 45° și ± 20° - Înălțime masă față de podea aprox. 975 mm - Lungime pânză ferăstrău: 3200 - 3400 mm - Afișaj digital cu viteză bandă reglabilă continuu 10 - 260 m/min - Compresor de aer Dedpoxcp Sfsfx Alrsuu - Acționare: 400 V / 0,9 / 1,7 kW - Greutate aprox.: 500 kg - Spațiu necesar aprox.: L 750 x H 1950 x A 1150 mm

Stare: foarte bun (second hand), Fierăstrău panglică KASTO HBA 420AU Tip portal Automată Diametru de tăiere 420 mm Djdpsxxht Hjfx Alreuu Avans unitar material 600 mm Avans multiplu x9 Pompa de răcire Documentație Greutate 3400 kg Net Transport posibil în orice locație din țară Masă de alimentare Mașina este într-o stare tehnică perfectă!

Stare: foarte bun (second hand), NUMĂR CATALOG 7051 DATE TEHNICE - Diametru roți: 630mm - Dimensiuni masă: 890x710mm Djdpfx Ajy R A E Dolrsuu - Masă reglabilă pe unghi - Motor: 3kW - Înălțime maximă de tăiere: 240mm - Consolă bandă-corp: 570mm - Diametrul racordului de extracție: 100mm - Dimensiuni (L/l/h): 1250x800x2300mm - Greutate: 681kg AVANTAJE – Producție poloneză – Stare foarte bună – Fierăstrău folosit Preț net: 7900 PLN Preț net: 1880 EUR în funcție de cursul 4,2 EUR (Prețurile pot varia în cazul fluctuațiilor semnificative ale cursului)

Stare: foarte bun (second hand), NUMĂR CATALOG 7050 DATE TEHNICE - diametru roți: 800 mm - dimensiuni masă: 1100x800 mm - masă reglabilă pe unghi - motor: 5,5 kW - înălțime maximă de debitare: 340 mm - distanță pânză-corp: 680 mm - diametru racord aspirare: 90 mm - dimensiuni (L/l/h): 1500x950x2600 mm - greutate: 987 kg AVANTAJE – Producție poloneză – Stare foarte bună – Fierăstrău utilizat Preț net: 8.900 PLN Preț net: 2.120 EUR la un curs de schimb de 4,2 PLN/EUR (Prețurile pot varia în funcție de fluctuațiile de curs valutar) Duedpfxoy R A Ede Alrou

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, număr mașină/vehicul: 0102-250002, Fierăstrăul cu bandă cu dublă înclinare Behringer HBP310-523GA este o mașină de înaltă calitate, robustă, concepută special pentru utilizare profesională în prelucrarea metalelor. Aceasta oferă o combinație excelentă între performanță, precizie și versatilitate, fiind potrivită pentru o gamă largă de aplicații industriale. Fierăstrăul HBP310-523GA se vinde incluzând conveior cu role pe partea de intrare și ieșire, sistem de avans cu clemă și sistem de translație transversală la descărcare. Instalația este într-o stare foarte bună. Domenii de lucru ale fierăstrăului HBP310-523GA Tăiere unghiulară la stânga 75° rotund: 310 mm, plat L x H = 520 x 310 mm 60° rotund: 310 mm, plat L x H = 450 x 310 mm 45° rotund: 310 mm, plat L x H = 350 x 310 mm 30° rotund: 230 mm, plat L x H = 230 x 310 mm Tăiere unghiulară la dreapta 75° rotund: 310 mm, plat L x H = 500 x 310 mm 60° rotund: 310 mm, plat L x H = 420 x 310 mm 45° rotund: 270 mm, plat L x H = 270 x 310 mm Duedpfx Alsyh Ixaoreu Diametru minim rotund: 20 mm Lungime maximă material: 10 m

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, diametrul rolei: 50 mm, lățimea rolei: 450 mm, rostogolire tangaj: 60 mm, lățime totală: 540 mm, înălțime totală: 270 mm, lungime totală: 4.500 mm, lungime de transport: 4.500 mm, lățime de construcție: 540 mm, înălțime de construcție: 270 mm, putere: 0,37 kW (0,50 CP), greutate totală: 200 kg, Număr articol TAF: 1000006171 Producător: AMI An de fabricație: necunoscut Dimensiuni totale (LxIxH) în mm: 4.500 x 540 x 270 Lățime inclusiv laterală în mm: 540 Dusdpfx Aloza A Hfjreu Înălțime laterală în mm: 120 Lungime de transport în mm: 4.500 Lățime de transport în mm: 450 Înălțime de transport în mm: 280 Pasul rolelor în mm: 60 Tip ax rolă de susținere: oțel Diametrul rolei de susținere în mm: 50 Role de susținere pe ax: 1 Material rolă de susținere: oțel Acționare: acționare frontală Tip motor: motor cu reductor Date motor: SEW, 0,37 kW Poziția motorului (în direcția transportului): stânga Viteză de transport în m/s: 0,3 Greutate netă în kg: 200 Stare: folosit / complet funcțional Test de funcționare: OK

Stare: bun (utilizat), Livrarea include: 01x șină despărțitoare standard, folosită Culoarea materialului: zincat Sendzimir Lungime totală: cca. 2.440 mm Lungime șină despărțitoare: cca. 2.365 mm Dusdpeyk E T Nefx Alrju Înălțime totală: cca. 65 mm Înălțime despărțitor: cca. 38 mm Profil: 25 x 35 mm (ÎxL) Capac de protecție pe o parte Greutate / buc.: cca. 2,19 kg Persoane de contact în compania noastră: Dl.: Andre Evering Dl.: Mario Klöver Dl.: Falk Deutsch Informații generale despre articol: Acest articol este disponibil doar pentru ridicare personală. Transportul suplimentar sau expedierea acestui articol implică costuri adiționale, care pot fi solicitate separat în funcție de locația de livrare sau volumul comenzii.

Stare: folosit, Persoanele dumneavoastră de contact în cadrul companiei noastre: Dl: Andre Evering Dl: Marcel Brahms Dl: Simon Blank Vă oferim aici spre vânzare o structură suport second-hand pentru transportoare cu role. Dusdpedf S Eyefx Alrsu La plasarea comenzii, vă rugăm să specificați înălțimile și adâncimile necesare ale suporturilor! Livrarea include: 01x Structură suport, folosită Culoarea materialului: complet galvanizat Înălțime stâlp: 250 până la 700 mm (la alegerea dvs.) Adâncime stâlp: 300 până la 700 mm (la alegerea dvs.) Alte înălțimi și adâncimi pot fi realizate la cerere. Prezentare generală a serviciilor noastre: (Prețuri la cerere) - Montaj, asamblare vă rugăm să respectați condițiile noastre generale de montaj - Inspecție rafturi Inspecția rafturilor conform DIN EN 15635 efectuată după cerințele BGR 234 Inspecție vizuală pentru toate sistemele de rafturi - Livrare cu propria noastră flotă auto (fără descărcare) Costurile de transport la cerere!

Stare: folosit, An de fabricație: 1977, Diametru role: 420 mm Distanță față de coloană: 410 mm Dedpfx Aloy T Sdborjuu Înălțime piesă de prelucrat: 265 mm Lățime bandă de ferăstrău: 3 - 25 mm Viteză de tăiere: 12 - 375 m/min Suprafață masă: 600 x 600 mm Necesar total de putere: 1,7 kW Greutate mașină: aprox. 0,6 t Dimensiuni de gabarit: aprox. 1,0 x 0,9 x 1,9 m

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, Diametru de tăiere / mm Lungime bandă de ferăstrău / mm Lățime de tăiere / mm inclusiv transportor cu role 4000x500x850 mm Diametru de tăiere (rotund): 260 mm Diametru de tăiere (pătrat): 260 mm Dimensiune de tăiere (dreptunghiular): 300 x 260 mm Dimensiuni bandă de ferăstrău: 4200 x 34 x 1,1 mm - Fierăstrău bandă automat de înaltă performanță, greu, hidraulic pentru producție - Sistem paralel de avans pentru debitare cu ghidaje de profil - Comandă NC Mitsubishi E1032 pentru selectarea anticipată a 90 de seturi, a fiecărei cantități de piese și a fiecărei lungimi de tăiere aferente - Control SPS Mitsubishi - Echipat cu encoder incremental Siko - Avans material cu ax cu bile, 950 mm dintr-o singură cursă, orice lungime de tăiere între 3 mm și 9999 mm Dedswm Rqtspfx Alreuu - Strângere hidraulică a materialului cu cilindru cu cursă lungă, cu deschidere pe ambele părți - Prindere material cu menghine duble înainte și după banda de tăiere - Lungime rest de material în regim automat: 90 mm - Lungimea maximă a tăierii în regim automat: nelimitată - Înălțime suport material: 850 mm - Greutate netă: 2300 kg - Dimensiuni L x H x A mm: 2580 x 2000 x 2000

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Funcționalitate: complet funcțional, Extindere lățime de tăiere până la 800 oțel rotund Conveior cu role Transportor de așchii Dispozitiv de răcire Dusdpfxey Alhfo Alreu Date tehnice: Domeniu de tăiere rotund / diametru maxim rotund: 800 mm Domeniu de tăiere pătrat / dimensiuni maxime pătrat: 830x730 mm Viteză de tăiere variabilă continuu: 12-120 m/min Lungimea benzii de ferăstrău: 9195x67x1,6 mm Putere totală motor: 23 kW Greutate mașină aprox.: 11.600 kg Datele tehnice, accesoriile și descrierea utilajului nu sunt obligatorii –

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2015, Funcționalitate: complet funcțional, înălțime de tăiere (max.): 320 mm, Domeniu de tăiere oțel rotund la 45°: 260 mm, viteză de tăiere continuu variabilă strângere hidraulică a materialului automat de avans sistem de răcire tavă cu role cadru ferăstrău pivotabil manual pentru tăieri la unghi Date tehnice: Dedpfx Aljwvi Agjreuu Domeniu de tăiere rotund 0°: 320 mm Domeniu de tăiere pătrat 0°: 350x320 mm Domeniu de tăiere rotund 45°: 260 mm Domeniu de tăiere pătrat 45°: 250x180 mm Viteză de tăiere: 20-100 m/min Dimensiuni bandă ferăstrău: 3660x27x0,9 mm Putere motor: 3,9 kW Greutate maşină aprox.: 1825 kg Datele tehnice, accesoriile şi descrierea utilajului nu sunt obligatorii.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2001, Funcționalitate: complet funcțional, Execuție turnată, uşi cu blocare de siguranţă; Acoperirea rolelor transportoare în stare foarte bună, consolă 500 mm, oprire de urgenţă; Dsdpfx Aoy U Dt Rjlrsuu

Stare: nou, Diametru de tăiere: 225 mm Lungime bandă ferăstrău: 2480 mm Dodpfx Alsy Ty Dporjuu Lățime maximă de tăiere: 245 x 150 mm Tensiune: 230 V Putere motor: 1,5 kW Dimensiuni bandă ferăstrău: 2480 x 27 x 0,9 mm Tăieri în unghi: 0 - 60° Viteza de tăiere: 20 - 90 m/min Greutate utilaj: aprox. 185 kg Spațiu necesar: aprox. 1,4 x 0,69 x 1,7 m MAȘINĂ NOUĂ PREȚ: 2.545,00 EUR + TVA - Viteză reglabilă continuu - Avans reglabil continuu - Tăiere în unghi - Bandă ferăstrău bimetalică - Opritor material - Cadru de bază al utilajului - Sistem de răcire

Stare: nou, Fierăstrău cu bandă HOLZKRAFT HBS 433 - Mașină de expoziție - Ghidaj pânză fierăstrău sus, ghidaj pânză fierăstrău jos, Duedpeu R S Akjfx Alrsu sistem de tensionare rapidă cu pârghie excentrică ----- Date tehnice ----- Diametru role: 430 mm, înălțime maximă de tăiere: 270 mm, lățime maximă de tăiere cu limitator: 370 mm, lățime maximă de tăiere fără limitator: 410 mm, lungime maximă a pânzei: 3.345 mm, dimensiunea mesei: 610 x 431 mm, inclinația mesei: -10 - +45 °, motor 400 V: 1,5 kW, diametru racord aspirație: 2 x 120 mm, viteză de tăiere: 900 / 450 m/min., dimensiuni (LxlxÎ): 768 x 512 x 2.048 mm, greutate: 130 kg Livrat cu: 3 pânze de fierăstrău cu bandă 6 / 16 / 25 mm - mașină de expoziție nouă -

Stare: folosit, An de fabricație: 1991, număr mașină/vehicul: 113307651086088, Funcționalitate: complet funcțional, înălțime de tăiere (max.): 260 mm, înălțime totală: 2.100 mm, lungime totală: 2.200 mm, lățime totală: 2.100 mm, lungimea lamei de ferăstrău panglică: 4.115 mm, lățimea benzii pentru fierăstrău: 38 mm,

Stare: folosit, Detalii tehnice: Dimensiuni bandă fierăstrău: 5750 mm Deschidere (gât): 605 mm Înălțimea piesei de prelucrat: 460 mm Duedpfoy Rm T Ejx Alreu Sarcină maximă pe masă: 250 kg Masă înclinabilă: 15 - 30 grade Viteză bandă: 27 - 2200 m/min Înălțimea mesei: 1125 mm Dimensiunea mesei: 740 x 785 mm Puterea motorului: 5,5 kW Greutatea utilajului aprox.: 1750 kg Dimensiuni utilaj (Lxlxh) aprox.: 1,82 x 0,97 x 2,55 m

Stare: nou, Fierăstrău panglică pentru metal Marcă: METALLKRAFT Model: BMBS 230 x 280 H-DG Dsdpscuntzefx Alrjuu Nr. articol: 3680013 Stare: Mașină nouă Capacitate de tăiere (rotund): 230 mm Viteză de tăiere: 35/70 m/min Echipare standard: - Menghină orizontală - Opritor de lungime (600 mm) - Monitorizare electro-mecanică a tensiunii pânzei de fierăstrău - Perie pentru îndepărtarea așchiilor - Sistem de răcire - Manual de utilizare