Deckel Schiene 130 Mm cumpărați folosit (80.370)

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2001, ore de funcționare: 8.200 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 28850018432, DETALII TEHNICE Diametrul sculei: max. 140 mm Turaţie la diametrul maxim: max. 6.500 rot/min Calitatea echilibrării conform DIN ISO 1940: G 6,3 Magazie de scule Număr de scule: 24 Diametrul sculelor standard: max. 80 mm Diametrul sculelor speciale dacă locurile vecine sunt libere: max. 140 mm Lungimea sculei: max. 300 mm Greutatea sculei: max. 7 kg Încărcarea maximă a magaziei: max. 72 kg Masă Suprafață de fixare cu canale T conform DIN 650-14: 800 x 500 mm Înălțimea de operare față de partea superioară a mesei: 850 mm Înălțimea piesei de prelucrat: max. 240 mm Sarcina maximă pe masă: max. 500 kg Sistem de răcire/lubrifiere Capacitatea rezervorului cu recipient pentru așchii (standard): 150 l Capacitate rezervor cu răcire arbore: 80 l Debit pompă standard: 30 l/min Presiune pompă standard: 1,2 bar Capacitate rezervor cu transportor de așchii (opțional): 750 l Debit pompă transportor așchii (opțional): 40 l/min Presiune pompă transportor așchii (opțional): 3,0 bar Capacitate rezervor incluzând transportor de așchii: 750 l Debit pompă răcire interioară: 30 l/min Presiune pompă răcire interioară: 15 bar Evacuarea așchiilor Înălțimea de evacuare a transportorului de așchii: 850 mm Tip transportor de așchii: bandă cu raclete DETALII MAȘINĂ Putere nominală: 30 kVA Curent nominal: 42 A Siguranță de protecţie lentă: 3 x 50 A Tensiune de operare: 400 V Frecvență: 50 Hz Conexiune aer comprimat: 6 bar Debit necesar al instalației: 38 Nm³/h Temperatură ambientală: +5 până la +40 °C Temperatura medie pe 24h: +35 °C Umiditate relativă: 30–95 % Dimensiuni & greutate Dimensiuni de transport maşină cu masă (L x l x h): 3,1 x 2,1 x 2,4 m Greutate la transport: aprox. 4.200 kg Elemente de montaj: 4 x BNV 150/4 Iodpfsy Rta Esx Ailoib ECHIPARE Codificare poziții fixe Schimbător vertical de scule Sistem pick-up prin ax principal Sistem de răcire/lubrifiere Răcire arbore principal Transportor de așchii Răcire interioară prin ax Elemente de montaj BNV 150/4

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2001, ore de funcționare: 18.391 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 11160000853, distanța de deplasare pe axa X: 600 mm, deplasarea axei Y: 700 mm, cursa axei Z: 600 mm, producător de controlere: Heidenhain, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, Fără preț minim - vânzare garantată către cea mai mare ofertă! DETALII TEHNICE Iiedpfxsy Ni Aaj Ailjb Cursă axă X: 600 mm Cursă axă Y: 700 mm Cursă axă Z: 600 mm Turație maximă ax principal: 12.000 rpm Avans axă X: 20 - 15.000 mm/min Avans axă Y: 20 - 15.000 mm/min Avans axă Z: 20 - 15.000 mm/min Deplasare rapidă axă X: 40 m/min Deplasare rapidă axă Y: 40 m/min Deplasare rapidă axă Z: 40 m/min Rezoluție sistem de măsurare cursă X: 0,001 mm Rezoluție sistem de măsurare cursă Y: 0,001 mm Rezoluție sistem de măsurare cursă Z: 0,001 mm Unitate de intrare axă X: 0,001 mm Unitate de intrare axă Y: 0,001 mm Unitate de intrare axă Z: 0,001 mm Toleranță de poziționare axă X: 0,01 mm Toleranță de poziționare axă Y: 0,01 mm Toleranță de poziționare axă Z: 0,01 mm Prindere sculă: SK 40 Masă rotativă CNC - diametrul suprafeței de lucru: 630 mm Viteză maximă de rotație a plăcii mesei: 10,7 rpm Avans placă masă: 3.600/min Rezoluție sistem de măsurare placă masă: 0,001 DETALII MAȘINĂ Producător sistem de comandă: Heidenhain Ore ax principal (citite): 18.391 h Tensiune de funcționare: 400 V Frecvență: 50 Hz Curent nominal: 80 A Putere instalată: 44 kVA Dimensiuni & Greutate Dimensiuni (L x l x H): 5.500 x 4.500 x 2.500 mm Greutate mașină: 10.000 kg ECHIPARE Schimbător automat de scule pentru 60 de scule Transportor de șpan Sistem de răcire

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Deckel Maho DMC 70 V – Centru vertical de prelucrare Se oferă un centru vertical CNC de prelucrare folosit Deckel Maho DMC 70 V cu comandă Heidenhain TNC 426. Date tehnice: Ijdjy R E H Dspfx Ailoib Tip: Centru vertical de prelucrare, 3 axe Cursă X/Y/Z: 700 / 500 / 500 mm Dimensiune masă: aprox. 750 x 500 mm Turație ax: până la 8.000 rpm Schimbător de scule: magazie tip lanț Comandă: Heidenhain TNC 426 Tensiune de lucru: 400 V / 50 Hz Producător: Deckel Maho GmbH, Pfronten Stare: folosit, posibilitate de vizionare la fața locului

Stare: gata de utilizare (folosit), Mașină de frezat CNC, Deckel FP4NC, utilaj second-hand Producător: Deckel Model: FP4NC Număr de serie: 31549 Cursă pe axe: Axa X: 560 mm Axa Y: 500 mm Axa Z: 450 mm Specificații masă: Lungime: 900 mm Lățime: 530 mm Capacitate maximă de încărcare: 450 kg Viteze de avans: Axa X: 3600 mm/min Axa Y: 3600 mm/min Ijdpfswrdu Asx Ailoib Axa Z: 3600 mm/min Specificații arbore principal: Prindere arbore: ISO 40 / BT / MK Putere arbore: 7,5 kW Turație maximă: 5000 rpm

Stare: folosit, Mașina profesională de tocat carne Duker Rex este proiectată pentru măcinarea rapidă și eficientă a produselor proaspete sau ușor congelate, oferind o capacitate mare și performanță fiabilă. Acest model este echipat cu un sistem automat de alimentare cu melc, care asigură transferul continuu și uniform al produsului către unitatea de tocare, garantând o funcționare stabilă și productivitate ridicată. Buncărul generos de 120 litri permite procesarea unor cantități mari de produs fără realimentări frecvente, iar capacitatea de producție de până la 2000 kg/h face ca această mașină să fie soluția ideală pentru utilizare profesională intensivă. Este potrivită pentru procesarea cărnii, păsărilor, peștelui, legumelor și a altor produse alimentare. Modelul utilizează sistemul de tăiere Unger cu diametru al plăcii de 130 mm, asigurând o tocare precisă și de calitate superioară, cu o textură uniformă a produsului final. Construcția din inox conferă durată lungă de viață, standarde ridicate de igienă și întreținere facilă. Designul industrial robust, motorul puternic de 11 kW și structura stabilă garantează o operare sigură și fiabilă chiar și în condiții de lucru solicitante. Specificații tehnice: Tip utilaj: Mașină de tocat carne Producător: Duker Rex Capacitate: până la 2000 kg/h Capacitate buncăr: 120 L Putere: 11 kW Tensiune: 400 V / 3+N Frecvență: 50 Hz Sistem de tăiere: Unger Diametru placă: 130 mm Înălțime la încărcare: 1300 mm Înălțime la evacuare: 680 mm Dimensiuni: 800 x 1200 x 1370 mm Greutate netă: 674 kg Material: inox Operare: stabilă, puternică și fiabilă Iiodpfx Aiey Izlkelsb Întreținere: ușoară și simplă

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, DECKEL MAHO - DMU 35 - 1999 - TNC310 - x/y/z= 350/240/340 mm - B+105°/-15° C360° Iisdpfx Aijy Ic Igelob - B+C manual - 5.000 rpm - SK40 - encoder axă B defect

Stare: foarte bun (second hand), Bună ziua, Vând centru de prelucrare Deckel Maho DMU 60T. Control: Heidenhain 430 Stare tehnică a utilajului: ideală Iodpfx Aey Rb Dfeileib An fabricație: 2000 Țara de origine: Germania Parametri tehnici: - Cursă axă "X": 630 mm - Cursă axă "Y": 560 mm - Cursă axă "Z": 560 mm - Cap rotativ - Viteză maximă a arborelui principal: 18.000 rot/min - Magazie scule: 24 buc. (2x12 scule) - Rulete de măsurare Heidenhain pe toate axele - Răcire prin arbore principal - Transportor de șpan - Sistem de răcire înaltă presiune - Ungere centralizată - Fixare hidraulică a sculei - Con de prindere SK40 - Manual complet de programare Documentație mecanică și electrică inclusă Prețul include încărcarea la transport Compania Stal-Com – de 19 ani ne ocupăm cu vânzarea, service-ul și instruirea pe utilaje CNC din grupul DMG. Suntem specializați în toate modelele de strunguri Gildemeister și centre de prelucrare Deckel Maho. Toate utilajele noastre trec printr-o revizie tehnică amănunțită. Clienții noștri provin nu doar din Polonia, ci și din întreaga Europă și din unele regiuni din Asia. Fiecare utilaj poate fi verificat în timpul producției, deoarece oferim și servicii de prelucrare prin așchiere. După achiziționarea unui utilaj de la noi, asigurăm instruirea personalului și, la cerere, putem configura producția de piese la client. Colaborăm cu numeroase firme pe bază de parteneriate de lungă durată, livrând constant noi utilaje de prelucrare.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2000,

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2004,

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Deckel Maho DMG DMU 50 eVo linear An de fabricație: 2008 Control CNC: Heidenhain iTNC 530 Axe Cursa axei X mm: 500 Cursa axei Y mm: 450 Cursa axei Z mm: 400 Axa C grade: 360º (0,001) Axa B grade: 0º/108º (0,001) Avans rapid m/min: 80/50/50 Masă de frezare/strunjire NC: Dimensiuni masă mm: Ø390 Dimensiune maximă piesă prelucrată (D x H) mm: Ø630x500 Greutate maximă piesă kg: 200 Broșă Turație broșă rpm: 18.000 rpm Putere motor broșă kW: 35/25 (40%ED/cont) Cuplu broșă Nm: 130/87 Răcire Răcire prin centrul broșei: 40 bar Sistem de scule Prindere sculă: SK40 Număr locașuri magazie scule: 30 Cu locuri vecine libere mm: 130 Cu locuri vecine ocupate mm: 80 Lungime maximă sculă mm: 300 Timp schimb sculă (chip-to-chip) s: 5 Greutate: 5900 kg Accesorii/opțiuni: - Transportor șpan - Palpator Blum - Sistem laser Blum pentru măsurarea lungimii și diametrului sculei - Duze de răcire programabile - Compensator termic - Sistem de măsură directă XYZ - Unitate de răcire activă pentru dulapul electric - Rezervor lichid de răcire cu pompă de înaltă presiune, sistem filtrare cu bandă de hârtie - Inclusiv 25 bucăți portscule, tip SK40 - Set complet de documentații Mașina este sub tensiune în depozitul nostru! Iisdpfx Aiey Ap D Dolob Video disponibil la cerere!

Stare: foarte bun (second hand), De vânzare: Suport fix (steady rest) pentru strung. Echipament profesional de atelier pentru ghidarea stabilă a pieselor lungi și grele în timpul prelucrării. Construcție solidă din fontă – rigiditate și durabilitate maxime. Deschidere de lucru aprox. 150 mm (măsurat cu șublerul). Cadru deschizător – fixare rapidă și comodă a piesei. Pini reglabili cu capete de alunecare. Prindere pe patul strungului prin bază cu orificiu. Suportul este destinat strunjirii arborilor, țevilor, barelor și a altor elemente lungi ce necesită susținere în timpul prelucrării. Iodpfx Aiew Sfpyjleib

Stare: foarte bun (second hand), De vânzare set profesional de măsurare al cunoscutei companii japoneze Mitutoyo, model SBM-25CXST (nr. catalog 568-925). Setul este destinat măsurării precise a diametrelor orificiilor și elementelor cilindrice în intervalul 12–25 mm. Conținutul setului: - Diametru digital Mitutoyo ABSOLUTE Digimatic cu afișaj LCD - Trei capete de măsurare: 12–16 mm, 16–20 mm, 20–25 mm - Inele etalon: Mitutoyo 19,997 mm și HK66 19,001 mm Iiedpfew R E Hvox Ailsb - Prelungitoare și accesorii suplimentare - Casetă originală din lemn Mitutoyo cu spumă adaptată Sistemul ABSOLUTE garantează măsurători stabile și elimină necesitatea rezerării la fiecare pornire. Afișajul digital oferă citiri rapide și sigure, cu precizie înaltă. Starea setului este foarte bună, complet și gata de utilizare. Ideal pentru laboratoare de măsurare, controlul calității și ateliere de scule.

Stare: foarte bun (second hand), Mașină pentru cernerea și sortarea materialelor vrac sau a elementelor metalice mici. Stare foarte bună – completă, cu acționare originală, dulap de comandă și set de site calibrate. • Producător: SCHWANOG Günter KG, Villingen / Schwarzwald • Model: RAPID SBM 63G • An fabricație: 1972 • Acționare: motor Bauknecht 0,55 kW, 380/220 V, 2850 rpm • Dulap de comandă: Carl Kurt Walther GmbH, Wuppertal • Construcție din oțel, cadru stabil cu roți de transport • Alimentare trifazată 400 V • Set complet de site de cernere în rame din lemn (numerele 1–6) • Gama ochiurilor sitei: de la 2 mm la 15 mm • Posibilitate de reglare și înlocuire a sitelor • Comutator principal, control start/stop și protecție la suprasarcină • Stare foarte bună – demontată din uzină, funcțională mecanic Mașina este gata de funcționare după o revizie de bază. Ideală pentru: ateliere metalurgice, turnătorii, laboratoare industriale, sortarea de granule, nisip sau piese. Iiodpexmt Eqefx Ailjb

An de fabricație: 2025, stare: nou, RC1100G5 LIVRARE GRATUITĂ ÎN EUROPA Produs 100% fabricat în Serbia. 1. Diametrul platformei: 1100mm 2. Înălțime maximă: 650mm (de la platformă la duze) 3. Capacitate maximă de încărcare: 350kg 4. Pompe: 2 pompe, fiecare de 2,2kW 400L/min 3,7 bar, oțel inoxidabil AISI304 5. Formă specială a duzelor realizate cu laser (Cel mai bun raport între presiune și lățimea jetului) 5. Acționare platformă: motor pas cu pas SERVO cu detectare a coliziunii 6. Încălzitoare: 2x(2x3kW) = 12kW, oțel inoxidabil AISI304 7. Senzor capac: DA 8. Senzori de lichid: DA 9. Detectare suprasarcină platformă: DA 10. Separator ulei: DA 11. Unitate de control digitală cu ecran color, notificări 3D, regulator de timp (până la 80 min.) și regulator de temperatură (până la 80°C) Iodjgd Ucgopfx Ailsib 12. Cutie de transport: Ambalaj de siguranță din lemn. GARANȚIE 24 luni ----- Oferim și utilaje mai mici din această serie, cu diametre ale platformei de 700mm și 900mm ----- 35 DE ANI DE EXPERIENȚĂ ÎN PRODUCȚIA DE ECHIPAMENTE DE SPĂLARE PENTRU AUTOSERVICE

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2001, - FOLOSIT - CENTRU DE PRELUCRARE VERTICALĂ CU 5 AXE, MASĂ ROTATIVĂ ȘI INCLINABILĂ Iodpfx Ajwl R Dqeiloib CURSA AXEI X: 500 mm CURSA AXEI Y: 400 mm CURSA AXEI Z: 400 mm AX PRINCIPAL: 9000 rpm; 13 kW; HSK 63 AXA B: -10° +95° AXA C: 360° DIMENSIUNEA MESEI: 700 x 500 mm SARCINĂ MAXIMĂ ADMISĂ: 200 Kg MAGAZIE DE SCULE: TIP LANȚ; 16 POZIȚII UNITATE DE COMANDĂ: HEIDENHAIN GREUTATE: 3000 Kg DIMENSIUNI GENERALE: 2000 x 1520 x 2140 mm ACCESORII: TRANSPORTOR DE ȘPAN OBSERVAȚII: AXA a 5-a ACȚIONATĂ MANUAL

Stare: folosit, Cursă X 300 mm Cursă Y 160 mm Cursă Z 330 mm Suprafață masă 600 x 200 mm Capacitate masă 200 kg Turație ax 40-2.000 rpm Prindere sculă SK40 Dimensiuni 1200 x 1160 x 1800 mm Iiodpfsy Sbkbex Ailjb Greutate mașină aprox. 800 kg Accesorii/Echipamente: - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avans automat pe axele X și Z - Avans continuu reglabil

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 2055, până la 2000 rot/min, dimensiunea mesei cu șanțuri T 1000 mm x 400 mm, cu afișaj digital pe 3 axe HEIDENHAIN Ijdpfx Aisy Sqi Holsib

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1987, Mașină de frezat universală Marcă: DECKEL Model: FP 1 Aktiv An fabricație: 1987 - revizuită, recent vopsită, RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt Nr. serie: 2102-3429 cu garanție Isdjhtrd Ispfx Ailsib Recepție geometrică cu protocol de verificare Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe HEIDENHAIN TNC 113 cu funcții active pe axele X, Y și Z - Masă fixă 600 x 210 mm (șanț T: 12 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de tracțiune S 20 x 2 - Sistem de răcire - Ungere centralizată, electrică - Manual de utilizare - folosită, conform celor văzute -

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1984, Mașină de rectificat dălți Producător: Deckel Model: S0E An fabricație: 1984 – recondiționată, revopsită RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt Nr. serie: 84-5532 cu garanție Accesorii: Ijdpfx Aeqctp Soileib - Stand pentru mașină - Microscop cu suport - Sistem integrat de aspirare a prafului - Disc de șlefuit cu flanșă - Dispozitiv de tras la ascuțit - Manual de utilizare Inclus: montarea unui comutator de pornire/oprire cu declanșator de subtensiune pentru realizarea protecției la repornire automată (ex. în caz de pană de curent sau scoaterea din priză) Inclusiv confecționarea unei plăci adaptor de montaj - Utilizat, conform stării actuale –

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1990, Freza universală de scule Marcă: DECKEL Model: FP 1 Aktiv An fabricație: 1990 - verificată în atelier Nr. mașină: 2102-5866 Tip cap frezare: 2171 Număr cap frezare: 4613 Acceptanță geometrică cu protocol de inspecție Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe HEIDENHAIN TNC 113 cu funcție activă pe axele X, Y și Z - Masă universală 590 x 250 mm (canal T: 12 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de fixare S 20 x 2 - Fără sistem de răcire poate fi instalat ulterior la cerere Iisdpex S Edlofx Ailob - Ungere centralizată, electrică - Manual de utilizare Utilizată, vândută în starea prezentată, fără garanție Mașina corespunde din punct de vedere tehnic standardului anului de fabricație.

An de fabricație: 1982, stare: recondiționat general (utilizat), Freză universală de scule Marca: DECKEL Model: FP 3 Aktiv An fabricație: 1982 – recondiționată, revopsită RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt RAL5008 albastru-gri Nr. mașină: 2201-5539 cu garanție acceptare geometrică cu protocol de verificare Iijdpfepn Rgvox Aileb Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe HEIDENHAIN TNC 111 - Masă universală 650 x 370 mm (canal T: 12 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de fixare M16 - Ungere centralizată, acționată manual - Dispozitiv de răcire - Manual de utilizare utilizată, conform vizualizării Mașina corespunde din punct de vedere tehnic nivelului anului de fabricație.

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1986, Mașină de ascuțit dăltițe Producător: Deckel Model: S0E An fabricație: 1986 – recondiționată, revopsită RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt Nr. utilaj: 86-5751 cu garanție Accesorii: - Stand pentru mașină - Sistem integrat de extracție praf - Disc de șlefuit cu flanșă - Unealtă pentru rectificare - Manual de utilizare Ijdoqctniepfx Ailsib Inclus montajul unui comutator pornit/oprit cu deconectare la subtensiune pentru realizarea protecției la repornire ex: în caz de pană de curent sau scoaterea din priză inclusiv confecționarea unei plăci-adaptoare pentru montaj Folosită, conform stării la inspecție Mașina corespunde din punct de vedere tehnic nivelului anului de fabricație menționat.

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1988, Freză universală de scule Marca: DECKEL Model: FP 3 LV Aktiv An fabricație: 1988 - recondiționată, revopsită RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt RAL5008 albastru-gri Nr. mașină: 2309-0146 Tip cap de frezare: 2271 Număr cap de frezare: 700-0887 Garanție: 12 luni pentru lucrul într-un singur schimb, de la livrare, acordată pentru mecanica recondiționată de noi. Electrificarea și electronica sunt excluse, deoarece au fost doar testate funcțional. Pentru mașinile situate în afara zonei noastre de distribuție din nordul Bavariei, costurile de deplasare sunt suportate de client. Recepție geometrică cu protocol de testare Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe, HEIDENHAIN TNC 113 - Masă fixă 1.390 x 550 mm (canal T: 16 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de tragere M 16 - Lubrifiere centralizată, acționată manual - Sistem de răcire - Manual de utilizare Folosita, conform stării vizionate. Isdpfxetdnb Ej Aileib Tehnic, mașina corespunde nivelului tehnologic al anului de fabricație.

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1987, Mașină universală de frezat de scule Producător: DECKEL Model: FP 2 Aktiv An fabricație: 1987 – revizuită, vopsită nou cu instalație electrică nouă RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt RAL5008 albastru-gri Nr. mașină: 2202-11579 Tip cap freză: 2271 Număr cap freză: 300-3606 Ijdjx A Eddopfx Ailjib cu garanție verificare geometrică cu protocol de testare Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe HEIDENHAIN TNC 113 - Masă fixă 660 x 380 mm (canal T: 12 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de tragere S 20 x 2 - Ungere centralizată, acționare manuală - Instalație de răcire - Manual de operare - folosită, conform pozelor -

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 1984, Freza universală pentru scule Marca: DECKEL Model: FP 1 Aktiv An fabricație: 1984 - recondiționată, recent revopsită, RAL7035 gri deschis / RAL7012 gri bazalt RAL5008 albastru-gri Nr. mașină: 2101-1067 Tip cap freză: 2171 Nr. cap freză: 1086 cu garanție Iiedpfxochfyfs Ailob Recepție geometrică cu protocol de verificare Accesorii: - Afișaj digital activ pe 3 axe HEIDENHAIN TNC 113 cu funcție activă pe axele X și Z - Masă fixă 600 x 200 mm (canal T: 12 mm) - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet de fixare S 20 x 2 - Sistem de răcire - Manual de utilizare - folosită, vândută ca atare -