Geminis Strung cumpărați folosit (4.003)

Stare: bun (utilizat), Înălțime vârf: 102 mm Distanță între vârfuri: 450 mm Aleza axului principal: 32 mm Cutie de viteze cu trepte de reducere Sens de rotație stânga/dreapta Antrenare în 2 trepte Turație variabilă: 270-3000 rpm Comutator tip genunchi Diametru de strunjire peste pat: 200 mm Bwjdpfxjcpznho Akqsu Nază ax: W 20 Pinolă contrapunct: MK 2 Dimensiuni (LxlxÎ): aprox. 140x56x123 cm Greutate: aprox. 550 kg Accesorii disponibile Manual de utilizare disponibil Mai multe versiuni "Schaublin 102" disponibile pe stoc!

Stare: bun (utilizat), Funcționare dreapta & stânga cu întrerupător reversor la genunchi 2 trepte Vario Cap de arbore cu reductor Carucior transversal cu cursă de 90 mm Suport de scule Tripan 1 set de bucșe elastice W20 2 sertare Lampă 380 VAC Distanța între centre: 350 mm Înălțime centre: 102 mm Diametru de strunjire peste pat: 200 mm Diametru de strunjire peste cărucior: 120 mm Diametru alezaj ax: 20 mm Turație ax: 55 - 3000 rpm / continuu variabilă Pinolă contrapunct: MK 2 Greutate: aprox. 500 kg Dimensiuni utilaj (L x l x h): aprox. 1300 x 600 x 1300 mm Bwsdsd Htvdspfx Akqsu Diferite modele „Schaublin 102” disponibile din stoc!

Stare: folosit, An de fabricație: 2005, Detalii tehnice: Diametru de rotație: 320 mm Control: SIEMENS 840 D Turație: 5.000 1/min Motor ax: 20 / 27 kW Diametru mandrină: 250 mm Cursă axă X: 650 mm Cursă axă Z: 300 mm Cap revolver: 12 poziții Suport scule: VDI 40 Turații scule: 4.000 1/min Putere acționare scule: max. 11,7 kW Greutate mașină aprox.: 8 t Bedemcibwepfx Akqewu Strung vertical CNC, execuție dreapta, Scule antrenate, Axă C, Pompa de înaltă presiune 20 bar, 500l, filtru Pistol de spălare, Mandrină cu 3 bacuri, Stație de încărcare EWAB pe dreapta, Transportor de șpan Numărătoare ore: aprox. 23.500 ore pornite, aprox. 8.000 ore ax total MAȘINA ESTE LIVRATĂ CU AX REVIZUIT (0 ORE)

Stare: folosit, Detalii tehnice: Diametru platou (plansă): 1400 mm Diametru de prelucrare: 2000 mm Înălţime de strunjire: 1270 mm Motor principal: 80 kW Turaţie platou: 1 - 355 rot/min Greutate maximă piesă: 6.000 kg Motor frezare: 37 kW Domeniu turaţie ax frezare: 7 - 3000 rot/min Con de prindere ax frezare: ISO 50 Reglare traverse pe verticală: 800 (8 x 100 mm) mm Dimensiuni suport patină: 240 x 240 mm Cursă maximă suport patină: 1250 mm Greutate maşină aprox.: 50 tone Putere totală instalată: 133 kVA Spaţiu necesar aprox.: 11 x 5 x 6,4 m Maşina a fost recondiţionată şi modernizată de producător în 2008 cu CNC SIEMENS 840 D Schimbător automat de scule, 72 poziţii Bwsdpfxevb Dcmj Akqou Axa C cu scule antrenate Suporturi de scule drepte şi unghiulare cu prindere CAPTO Sistem de răcire şi transportor de aşchii

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de găurit și filetat Weiler, model Condor 81, cu mandrin și pinolă, cu afișaj digital pe 3 axe de la K&C, NOU. Date tehnice: >> An de fabricație 1982, număr de mașină 82 016 >> Înălțimea centrului 165 mm >> Distanța dintre centre 750 mm >> Viteza de rotație a mandrinului: de la 22 la 2800 rpm >> Diametrul orificiului mandrinului 40 mm >> Mandrin cu con scurt DIN 55027, dimensiunea 5, cu sistem de prindere tip baionetă Bedpfx Asz Ehzzskqewu >> Pinolă MK 3 >> Avansuri de la 0,015 la 0,46 mm/rotație >> Filete posibile: metric, în țoli, modul și pas diametral >> Pasuri de filet metric de la 0,18 la 28 mm >> Greutate aproximativă 1100 kg >> Frână pentru mandrin, activabilă >> Lungime 1,83 m, înălțime 1,29 m, adâncime 0,88 m Accesorii și dotări: >> Afișaj digital pe 3 axe de la K&C, nou, cu garanție de 12 luni de la producător și manual de utilizare Funcții: comutare mm/inch, selecție coordonate ABS/INC, înjumătățirea valorii afișate, punct de referință, programare scule 200 buc., calcul con, rază/diametru, puncte zero rapide, comutare sens de numărare >> 1 bucată mandrin cu 3 bacuri, 160 mm, 1 set bacuri >> Sistem Mulifix, dimensiunea B, cu 1 suport din oțel >> Roți de schimb >> Protecție electronică pentru mandrin >> Panou spate >> Sistem de răcire >> Picioare pentru mașină La un preț suplimentar: sistem de prindere cu con, nou, și conuri noi, de la 3 la 26 mm, cu increment de 1 mm. Despre mașină: Se oferă o mașină Weiler Condor 81, folosită, într-o stare foarte bună. Provine dintr-un centru de formare profesională și este bine întreținută. Mașina este, bineînțeles, perfect funcțională. Este o mașină foarte robustă și eficientă. Noul afișaj digital pe 3 axe de la K&C face ca lucrul să fie și mai ușor și mai precis. Mașina a fost verificată electric și mecanic la noi. S-a efectuat o schimbare completă a uleiului. Această generație mai nouă de mașini de găurit și filetat Weiler este foarte ușor de utilizat. Profitați de ocazie și examinați și testați mașina la fața locului, în funcțiune.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2006, Piesele indicate cu mâna în imagine nu sunt incluse. Suporturile pentru scule vor fi livrate fără sculele de tăiere. Datele tehnice sunt prezentate în imagini. Bwodpfsz Eiv Tjx Akqsu

Stare: folosit, An de fabricație: 1974, Detalii tehnice: Diametrul maxim de prelucrare peste pat: 500 mm Diametrul maxim de prelucrare peste suport: 300 mm Lungimea maximă de prelucrare: 2100 mm Distanța dintre centre: 2000 mm Diametrul interior al axului: aproximativ Ø 60 mm Intervalul de turații: 35,5 - 1800 / 18 trepte U/min Avans rapid în direcția X: 4,2 m/min Con MK pentru penajul bazei mobile: MK 5 Curse penajului bazei mobile: 180 mm Tensiunea de alimentare: 220 V Greutatea mașinii: aproximativ 3,25 t Dimensiunile mașinii (aprox. L x l x H): 3,5 x 1,2 x 1,6 m Posibilitate de tăiere a filetelor, de exemplu, filet metric, filet modular și filet în inci. Avans rapid pentru suportul transversal. Protecție pentru mandrină. 2 tăvi pentru colectarea așchiilor. Accesorii: (vezi imaginea comparativă) 2 lunete (1 închisă și 1 deschisă) Placă de fixare Mandrină cu 3 bacuri Perechi de bacuri Flanșă Bwedpfx Aeu Ix Dcekqsu Vârfuri Diverse roți dințate.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2016, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 845000756E, diametru de strunjire: 400 mm, alezor axului principal: 103 mm, turația arborelui principal (max.): 3.200 rot/min, distanța de deplasare pe axa X: 265 mm, deplasarea axei Y: 120 mm, cursa axei Z: 1.050 mm, avans rapid axa X: 30 m/min, avans rapid axa Y: 10 m/min, avans rapid pe axa Z: 30 m/min, înălțime totală: 2.400 mm, lungime totală: 6.000 mm, lățime totală: 2.400 mm, greutate totală: 8.000 kg, trecere bară: 90 mm, înălțime centru: 360 mm, producător de controlere: SIEMENS, model de controler: SINUMERIK 840 D, tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, curent de intrare: 80 A, putere nominală (aparentă): 50 kVA, ore de funcționare ale axului: 4.617 h, Dotări: documentație / manual, DMG MORI ECOTURN 510 – Mașină-uneltă CNC de strung Bwodpfxjzxzc Io Akqju - Diametrul mandrinei: 250 mm - Diametrul la suportul frontal: 140 mm - Avansul pe axele X și Z: 40 x 10 mm - Forțele de avans X/Z: 7,5 kN - Forța de avans pe axa Y: 7000 N - Avansul rapid pe axa C1: 100 m/min - Sistemul de măsurare a distanței X/Y/Z: absolut, rotativ - Incertitudinea poziționării X: 0,008 mm, Z: 0,010 mm - Distanța dintre axe în zona de lucru: 1150 mm - Domeniul maxim de rotire peste banc: 680 mm - Domeniul de rotire peste glisieră X: 465 mm - Cursa axei Y: 120 mm (+- 60 mm) Mașina este echipată cu un contrapunct, precum și cu un revolver cu 12 scule, inclusiv suporturile de scule aflate în schimbător, plus un mandrin cu trei bacuri SMW AUTOBLOK, diametru: 300 mm, inclusiv sistem de evacuare a așchiilor, sistem de filtrare și documentație. FCA D-73529 Schwäbisch Gmünd – Încărcare pe camion

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2012, Funcționalitate: neverificat, număr mașină/vehicul: HK06, alezor axului principal: 48 mm, lungime totală: 1.600 mm, lățime totală: 900 mm, înălțime totală: 1.600 mm, turația arborelui principal (max.): 2.500 rot/min, viteza axului (min.): 48 rot/min, greutate totală: 800 kg, tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, curent de intrare: 7 A, WEILER PRAKTIKANT GS Mașină de frezat și filetat cu ax de ghidare și ax de antrenare - Putere de conectare: 5,5 kVA - Lungimea dintre vârfuri: aprox. 700 mm - Înălțimea dintre vârfuri deasupra patului: 160 mm - Diametrul maxim de prelucrare deasupra patului: 320 mm - Înălțimea dintre vârfuri deasupra suportului: aprox. 100 mm - Diametrul maxim de prelucrare deasupra suportului: aprox. 200 mm Mașina este echipată cu un contra-vârf, un suport universal pentru scule de frezat și un mandrin de strângere rapidă, inclusiv un sistem digital cu trei axe de la producătorul FAGOR. FCA D-72589 Westerheim – încărcată pe camion. Bsdpozxzmyefx Akqswu

Stare: foarte bun (second hand), Mașină de strunjit Weiler, distanță între centre de 450 mm Bwjdjz E U T Dspfx Akqeu - Tipul Weiler nu este identificat cu exactitate. Nu există o plăcuță cu specificațiile. - Înălțimea centrului: 125 mm - Distanța între centre: 450 mm - Diametrul orificiului axului: 23 mm - Funcționarea tuturor treptelor de viteză este asigurată? Da! - Funcționarea avansurilor este asigurată? Da, manual! - Nu este concepută pentru tăierea filetelor - Prezentă o mică uzură, care este, totuși, perfect normală pentru vechimea sa. ----- Starea articolului: Stare bună, utilizată. Număr intern: 26.565 și 26.566 Disponibile 2 bucăți. Prețul este per bucată.

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Controler FANUC, seria 18i-TB Bedpfx Ajzp Ry Rokqswu Diametrul maxim de prelucrare: 190 mm Lungimea de prelucrare: 395 mm Cursa axei X: 162 mm Cursa axei Y: 60 mm Cursa axei Z: 450 mm Turația arborelui principal: 5.000 rpm Turația arborelui secundar: 5.000 rpm Numărul de poziții pentru scule: 2 x 12 Sistem de prindere scule: VDI 30 Greutatea mașinii: aprox. 6.700 kg Stare: utilizată Sunt disponibile 2 mașini. Prețul este per bucată. Caracteristici tehnice și accesorii: - Încărcător de bare Accesoriile, sculele și dispozitivele de fixare prezentate în imagini fac parte din pachetul de livrare doar dacă acest lucru este menționat în informațiile suplimentare. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări și ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele erori în datele și specificațiile tehnice, precum și pentru vânzarea intermediară!

Stare: folosit, An de fabricație: 2003, Diametrul de prelucrare: 175 mm Sistem de control: Fanuc Turația arborelui principal: 6.000 rpm Număr de poziții pentru scule: 12 Cursa axei X: 125 mm Cursa axei Z: 120 mm Bwodpfozz S Rzox Akqeu Utilizat, fără garanție Dimensiunile de transport ale mașinii (LxlxlxÎ): aproximativ 1900x3100x2500 mm Accesoriile, sculele și dispozitivele de fixare ilustrate fac parte din setul de livrare doar dacă acest lucru este menționat în informațiile suplimentare. Ne rezervăm dreptul de a face modificări și corecturi în datele și specificațiile tehnice, precum și dreptul de a vinde mașina înainte.

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, STAR SH-12 Control: Fanuc 21-T Bjdpoxwugdjfx Akqswu Dispozitiv pentru evacuarea pieselor lungi Complet cu alimentator de bare IEMCA MINI BOSS 325

Stare: folosit, An de fabricație: 2013, Detalii tehnice: Diametrul maxim de prelucrare: 38 mm Articol: Automat CNC pentru prelucrare de lungă durată Producător: Hanwha Model: STL38H Anul de fabricație: 2013 Control: Siemens 840SL pentru 8 axe Ax principal: Diametrul maxim de prelucrare: 38 mm; găuri în ax, diametrul maxim: 42 mm, turația maximă: 6.500 rpm Puterea maximă: 23 kW; axa C cu o precizie de 0,001 grade; cursa Z1: 320 mm; unitate sincronă de ghidare; tipul de ghidaj: JBS sau SL38; tipul de mandrină: 173E / F48 Ax secundar: Diametrul maxim de prelucrare: 38 mm, turația maximă: 6.500 rpm Puterea maximă: 23 kW; axa C cu o precizie de 0,001 grade; cursa Z2: 320 mm; tipul de mandrină: 171E / F42 Cap de frezare cu schimbare rapidă a sculelor: Turația maximă: 6.000 rpm Puterea maximă: 2,6 kW; axe servo: X2, Y2, Z2; cursa [mm]: X2 = 115, Y2 = 100, Z2 = 120 Bwodpfx Ajtv Sdfjkqeu Încărcător de bare FMB Turbo 5-55 Stație de înaltă presiune SFB-301 eco 150 bar Vă rugăm să ne contactați pentru informații suplimentare și imagini prin e-mail la adresa: mail(at) sau

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2025, alezor axului principal: 44 mm, turația arborelui principal (max.): 5.000 rot/min, distanța de deplasare pe axa X: 200 mm, cursa axei Z: 300 mm, puterea motorului arborelui principal: 7.500 W, înălțime totală: 1.800 mm, lungime totală: 2.500 mm, lățime totală: 1.300 mm, diametru quill: 32 mm, greutate totală: 3.500 kg, Mașină de strunjit CNC cu axă C, QuickTech - T6 MILL Diametrul maxim de strunjire: 400 mm Axa X: 200 mm Axa Z: 300 mm Gaura fusului: 44 mm Viteza de rotație: 5000 rpm Puterea fusului: 7,5 kW Schimbător de scule: 12 Viteza de rotație a sculelor acționate: 4000 rpm Con de fixare: 4Mk Cursa conului: 70 mm Diametrul conului: 32 mm Lungime: 2500 mm Lățime: 1300 mm Înălțime: 1800 mm Bjdpfx Ajz Hvlkekqjwu Greutate: 3500 kg Vă rugăm să rețineți: Informațiile de pe această pagină au fost obținute, în măsura în care am putut, de la producător și sunt furnizate cu bună-credință, conform celor mai bune cunoștințe și conștiințe. Cu toate acestea, nu se poate garanta acuratețea informațiilor. Prin urmare, acestea nu reprezintă o ofertă sau condiții contractuale. Vă recomandăm să verificați toate detaliile importante.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1997, Funcționalitate: complet funcțional, 1 x Automat CNC pentru prelucrare prin strunjire longitudinală Bwsdpoz Hcciefx Akqju Marca: Star Model: SA 12/16 An de fabricație: 1997 Control numeric: Fanuc 18 i-T Dotat cu magazie de încărcare Marca: Iemca Model: CH 220/32 An de fabricație: 1998 Date tehnice: Diametrul interior al axului principal: 16 mm Cursa axului principal: 140 mm Viteza axului principal: 500 - 12.000 RPM Viteza axului auxiliar: 500 - 8.000 RPM Viteza: scule acționate: 0 - 4.000 RPM (restul datelor sunt prezentate în fotografii) În urmă cu aproximativ 6 luni, axul auxiliar a fost recondiționat. Mașina poate fi inspectată în timpul funcționării, direct în incinta fabricii.

Stare: folosit, Diametrul de strunjire peste pat: 370 mm Diametrul de strunjire peste suport: 200 mm Lungime de strunjire: 1000 mm Înălțimea vârfurilor: 185 mm Alezaj ax principal: 56 mm Priză pinolă contrapunct: MK 4 Turație: 50 - 2000 rpm Putere de acționare: 4,0 kW Greutate mașină: aprox. 1,4 t Dimensiuni: aprox. 2,3 x 1,1 x 1,3 m Strung cu ax filetat conducere și avans Bjdpfoxfwckox Akqewu Mandrină cu trei bacuri 200 mm Suport scule Multifix, mărimea B 3 bucăți casete Multifix Dispozitiv de oprire de urgență

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, 1 x Mașină de filetat Precizie Bwedpfxjzl Dr Es Akqju PM 1-FZ Echipament: - Suport transversal cu manetă cu sistem rapid de schimbare Multifix - mandrină mobilă electrică pentru găurire și filetare - sistem de prindere cu conuri de strângere Date tehnice: - Diametrul axului: 23 mm - Turații ax: 700/1400/2800 (stânga/dreapta) - Înălțimea centrului: 110 mm - Distanța dintre centre: 160 mm - Diametrul maxim de prelucrare deasupra patului: 220 mm Accesorii: 20 x conuri de strângere 359 E K 23 (de la 1 la 20 mm, cu increment de 1 mm) 1 x con de strângere pentru mandrina mobilă 319 E K 12 1 x suport rapid Multifix cu 1 casetă Manual de utilizare (copie) Alte accesorii, cum ar fi conuri de strângere, disponibile la un preț suplimentar. Mașina poate fi inspectată în funcțiune.

Stare: nou, Diametrul de strunjire deasupra patului: 320 mm Diametrul de strunjire deasupra suportului: 200 mm Lungimea de strunjire: 900 mm Diametrul de strunjire în decupaj: 320 mm Turație: 75 - 2000 rpm Înălțimea vârfurilor: 160 mm Alezajul axului: 38 mm Priză pinolă contraprent: MK 3 Tensiune de alimentare: 400 V Necesar total de putere: 1,5 kW Greutate utilaj: aprox. 0,4 t Spațiu necesar: aprox. 1,6 x 0,75 x 1,7 m SINO afișaj digital Mandrină cu 3 bacuri, 160 mm Mandrină cu 4 bacuri, 160 mm Platan, 250 mm Lunetă fixă Portcuțit rapid cu 4 suporturi Lampă de lucru pentru utilaj Bjdohwavrspfx Akqjwu Tavă de așchii, perete de protecție așchii Căi de pat călite și rectificate Protecție pentru mandrină Scule pentru utilaj

Stare: nou, Diametru de strunjire peste batiu: 400 mm Diametru de strunjire peste suport: 264 mm Lungime de strunjire: 1000 mm Diametru de strunjire în decupaj: 550 mm Turație: 44 - 2000 rpm Înălțime vârf: 200 mm Diametru gaură arbore principal: 52 mm Admisie pinolă contrapunct: MK 4 Tensiune de alimentare: 400 V Necesar total de putere: 1,5 / 2,4 kW Greutate mașină aprox.: 0,9 t Spațiu necesar aprox.: 1,9 x 0,8 x 1,56 m Dotări: - Afișaj digital 3 axe - Mandrină cu 3 bacuri: 200 mm - Mandrină cu 4 bacuri: 200 mm - Platan: 320 mm - Lunetă fixă - Lunetă mobilă - Suport scule 4 poziții - Lampă halogen pentru mașină - Lampă pentru mașină - Frână de picior - Tavă pentru așchii detașabilă, perete de protecție pentru așchii - Căi de rulare ale batiului călite și rectificate Bwjdpsupxrhjfx Akqou - Sistem complet de răcire - Protecție mandrină - Scule pentru mașină

Stare: nou, Diametru de strunjire peste batiu: 360 mm Diametru de strunjire peste suport: 220 mm Lungime de strunjire: 1000 mm Diametru de strunjire în decupaj: 380 mm Turație: 70 - 2000 rpm Înălțime vârf: 180 mm Alezaj arbore principal: 50 mm Priză pinolă contrapunct: MK 3 MK Tensiune de alimentare: 230 sau 400 V Necesar total de putere: 1,8 kW Greutate mașină: aprox. 0,65 t Dimensiuni de gabarit: aprox. 2,0 x 0,8 x 1,56 m Bwedpfx Aksupxucjqou Mașină industrială profesională Afișaj digital 3 axe Universal cu trei bacuri: 180 mm Universal cu patru bacuri: 200 mm Placă de față: 280 mm Lunetă fixă Lunetă mobilă Suport port-cuțit cu 4 poziții Lampă de mașină cu halogen Lampă de mașină Frână de picior Tavă de șpan detașabilă, paravan de protecție șpan Ghidaje ale batiului călite și rectificate Instalație completă de răcire Apărătoare universal Scule de mașină

Stare: folosit, An de fabricație: 1984, Strung Pfeifer, an fabricaţie aprox. 1984, lungime pat 1,5 metri. Bwsdpfex Nw Abex Akqju

Stare: foarte bun (second hand), 1 sistem de ridicare a sarcinii, folosit, producător STAHL, pentru încărcarea cu ajutorul unui pod rulant într-o hală. Compatibil cu un centru de prelucrare DMG DMU 60 T. Capacitate de ridicare: 7 tone Greutate proprie: 73 kg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Bodpfx Aez Dpx Ejkqowu Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel / Germania

Stare: folosit, An de fabricație: 1953, Găsiți mai multe imagini, date și informații detaliate în notițele PDF. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de informații suplimentare, nu ezitați să ne contactați oricând. Suntem bucuroși să vă stăm la dispoziție. Bwodpfx Ajx R Tnvekqeu

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Înălțimea vârfurilor: 330 mm Diametrul de strunjire peste pat: 660 mm Diametrul de strunjire peste suport: 430 mm Distanța între vârfuri: 1500 mm Lățimea patului: 400 mm Alezaj arbore principal DIN 55029: A 8 Alezaj arbore principal: 82 mm Interval de turații, 3 trepte: 7 – 135, 30 – 550, 110 - 2200 rpm Interval avans X/Z: 3000 / 6000 mm/min Avans rapid X/Z: 4/8 m/min Con din pinolă: MK 5 Putere motor: aprox. 9 kW Dimensiuni L x l x h: 3450 x 1750 x 1770 mm Greutate: 2850 kg Accesorii / Caracteristici speciale: • Control ciclic marca FAGOR 8055-i A TC cu ecran color TFT • Roți de mână electronice • Interfață • Revolver portscule cu 4 poziții, schimbare programabilă acționată electric • Mandrină cu 3 bacuri marca BISON, diametru 300 mm • Carcasă integrală, uși glisante cu protecție electrică • Dispozitiv de răcire • Aer condiționat pentru dulapul electric • Ungere centralizată • Picioare pentru mașină • Iluminare • Conformitate CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Bwedpfxjl D Rddo Akqsu Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germania