Kasto Ferăstrău Panglică cumpărați folosit (3.922)

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, număr mașină/vehicul: 73240904, Funcționalitate: funcționalitate restrânsă, putere: 1,95 kW (2,65 CP), tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, tip de acționare: electric, viteză de rotație (max.): 802 rot/min, viteză de rotație (min.): 88 rot/min, lungime totală: 3.430 mm, Fierăstrău panglică Scheppach cu pânză de tăiere. Stare bună. Lungime bandă: 3430 mm. Lățime bandă: 6–25 mm Lasdezggk Hepfx Acbod Certificat CE.

Stare: folosit, Funcționalitate: funcționalitate restrânsă, putere: 4 kW (5,44 CP), tensiune de intrare: 400 V, tip de acționare: electric, Fierăstrău panglică pentru lucrări grosiere. Stare bună. Lama este inclusă. Laodpfx Ajzggbrjcbod

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 91902, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 380 V, Fierăstrău panglică cu pânze de ferăstrău de vânzare. Stare bună Lajdpfx Acezgfx Nebod Ridicare personală

Stare: bun (utilizat), Viteză de avans: 10–80 m/min Diametru volantă fierăstrău: 1050 mm Lățime pânză panglică: 130 mm Putere motoare fierăstrău: 2 x 30 kW Avans hidraulic cu centrare Pompă hidraulică: 7,5 kW Rezervor lubrifiere pânză: 2 x 6 l Tensiune alimentare: 400 V, 50 Hz Greutate aprox.: 10.000 kg Laodoy Sgyhjpfx Acbed

Stare: bun (utilizat), Fierăstrău orizontal tip bandă cu 6 capete Diametru volantă: 915 mm Lățime maximă pânză: 100 mm Viteză standard a fierăstrăului: 35 m/s Lățime maximă cherestea: 305 mm – 450 mm Deschidere maximă fierăstrău către patul cu lanțuri: 305 mm Lanțuri de avans către linia fierăstrăului: 292 mm Motor principal: 6 x 18,5 kW Viteză de avans (variabilă): 15 – 60 m/min standard, 7,5 – 30 m/min (opțional) Tip avans: sistem de alimentare intern, suspendat, cu lanțuri acționate sincronizate cu patul de lanțuri Stație de control operator cu reglarea vitezei și comenzi start/stop Înălțime de lucru: 800 mm Laodpfjy Hb Ucjx Acbjd

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: cca. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 9.400 € Rată leasing: 181,42 € Cadru fierăstrău: cadru pivotant Dimensiuni bandă ferăstrău: 2730x27x0,9 mm Viteză bandă: reglabilă continuu 35-70 m/min Capacitate tăiere 0° rotund: 230 mm Capacitate tăiere 0° pătrat: 230 mm Capacitate tăiere 0° plat: 240x230 mm Înălțime de lucru: 590 mm Motor hidraulic: 0,37 kW Motor principal: 1,3 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 1700 mm Lățime: 800 mm Înălțime: 1500 mm Greutate: 530 kg Perie de îndepărtare a așchiilor Lodpfxjwiqw Ee Acbsad Panou de comandă Reglare înălțime prin comutator Tensionare hidromecanică a benzii Clema superioară mecanică Limitator lungime material Pompa de răcire Bandă ferăstrău Comutator de siguranță Conveyor cu role de 1,2 metri Manual de utilizare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Conveioare cu role și benzi de ferăstrău la cerere

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2017, număr mașină/vehicul: 17A007162300500, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 400 V, Ferăstrău cu bandă Griggio SNAC 640, fabricat în 2017. Aparatul este echipat cu o conexiune de 400V și se află într-o stare bună. Lajdjzkkpzepfx Acbsd

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, Diametru de tăiere 335 mm Lungime pânză ferăstrău 4400 mm Înălțime masă 750 mm Lățime de tăiere 500 mm Domeniul de tăiere la 90 de grade: rotund 335 mm Domeniul de tăiere la 90 de grade: plat 500 x 335 mm Domeniul de tăiere la 45 de grade: rotund dreapta 330 mm, stânga 305 mm Lsdszdu Uzspfx Acboad Domeniul de tăiere la 45 de grade: plat dreapta 320x335 mm, stânga 305x335 mm Domeniul de tăiere la 30 de grade: rotund dreapta 180 mm Domeniul de tăiere la 30 de grade: plat dreapta 170 x 335 mm Viteză de tăiere 18 - 115 m/min Viteză de coborâre 0 - 300 mm/min Dimensiuni pânză ferăstrău 4400 x 34 x 1,1 mm Greutate maximă piesă de prelucrat 250 kg/m Necesar total de putere 4,0 kW Greutate mașină aprox. 2400 kg Spațiu necesar aprox. 3500 x 2350 x 1900 mm Dotări: - Dispozitiv de strângere a materialului în pachet - Avans automat - Indicator laser pentru linia de tăiere - Dispozitiv de microdozare - Perie de span acționată - Reglare a presiunii de strângere din panoul de comandă - Proces de tăiere complet automat după introducerea lungimii și a numărului de bucăți - Manual de utilizare

Stare: bun (utilizat), Număr intern articol: 25123 Fierăstrău panglică Mössner Rekord Tip: SSF / 420 + Dispozitiv de sudare a pânzei + Avans automat + Lame de fierăstrău de rezervă Lungime pânză: min. 3150mm / max. 3300mm Masă: 600 x 500mm (înclinabilă) Laodpfx Acsyxpa Robsd Lățime de tăiere: max. 410mm Înălțime de tăiere: max. 230mm Dimensiuni (LxIxH): 80 x 100 x 185cm Greutate: cca. 800kg

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2005, Funcționalitate: complet funcțional, diametrul lamei de ferăstrău: 550 mm, diametrul roții de rectificat: 150 mm, lățime totală: 1.200 mm, lungime totală: 1.200 mm, înălțime totală: 1.250 mm, tip de curent de intrare: trifazat, curent de intrare: 4 A, frecvență de intrare: 50 Hz, puterea motorului arborelui de rectificare: 1.900 W, tensiune de intrare: 400 V, greutate totală: 220 kg, viteza axului (min.): 3.700 rot/min, Dotări: viteză de rotație variabilă continuu, Mașina Loroch SW 550 în stare bună de funcționare, gata de operare. Potrivită pentru utilizare profesională în atelier. - diametru pânză de fierăstrău de la 100 la 550 mm - potrivită pentru pânze HSS pentru tăiere lemn și metal - geometrie pânze HSS: A, B, BW, C Lsdpfoy Sgqtsx Acbead - răcire cu apă - dispozitiv suplimentar pentru profilare pânze de ferăstrău panglică - Manual în limba cehă (dar mașina este simplă)

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, tip de comandă: Comandă CNC, viteză de rotație (max.): 110 rot/min, viteză de rotație (min.): 20 rot/min, înălțime totală: 1.600 mm, lungime totală: 1.800 mm, lățime totală: 2.475 mm, greutate totală: 1.700 kg, Fierăstrău cu bandă KASTO - Kasto Twin A2 ID MACH: 9652 Producător: KASTO Tip: Kasto Twin A2 Comandă: CompactControl An fabricație: 2007 Diametru minim: 10 mm Lungime minimă în regim de avans individual: 15 mm Lungime minimă în funcționare automată: 100 mm Înălțime de lucru: 700 mm Cursă maximă: 9.999 mm Panou de comandă (control) Memorie pentru 99 de programe Dispozitiv de fixare a fasciculului (sau dispozitiv de prindere a pachetului) Transportor de așchii Preț nou: 45.000 € Capacitate 90°: 260 x 260° Ledpfezd Dkrox Acbsad Capacitate de tăiere la 90° circulară: 260 mm Domeniu de avans: 100 mm Lungime minimă de tăiere: 6 mm Viteză maximă de tăiere: 20 - 110 Lungime: 1800 mm Lățime: 2475 mm Înălțime: 1600 mm Greutate: 1700 kg Vă rugăm să rețineți: Informațiile de pe această pagină au fost puse la dispoziție după cele mai bune cunoștințe de către noi și, pe cât posibil, obținute de la producător. Informațiile sunt furnizate cu bună credință, dar exactitatea acestora nu poate fi garantată. În consecință, acestea nu constituie o reprezentare sau condiții contractuale. Vă recomandăm să verificați toate detaliile importante.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2001, De vânzare ferăstrău panglică CENTAURO 600 second-hand, cu lățime de tăiere de 580 mm. Ferăstrăul este în stare foarte bună, recondiționat și verificat de personalul nostru specializat (complet funcțional). Date tehnice: - Diametru volante: 600 mm - Înălțime de tăiere: 350 mm - Lățime de tăiere: 580 mm - Masă înclinabilă - Lungime pânză panglică: 4480-4580 mm Ledpfx Acey Ex Scsbead - Motor 3 CP (2,2 kW) 400 V Ferăstrăul panglică se află în A-8561 Söding și poate fi inspectat oricând în timpul programului nostru de lucru. Vânzare intermediară rezervată! Termeni relaționați: ferăstrău panglică, ferăstraie, tăiere, panglică Referință: R-R001W

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 380 V, înălțime de tăiere (max.): 700 mm, lățime de tăiere (max.): 700 mm, tip de comandă: manual, diametrul rolei: 1.100 mm, înălțime totală: 2.000 mm, lungime totală: 5.500 mm, lățime totală: 1.500 mm, greutate totală: 3.000 kg, anul ultimei revizii majore: 2016, Dotări: documentație / manual, frână de motor, Vând cărucior pentru ferăstrăul panglică Primultini. Căruciorul este complet echipat hidraulic, cu setare computerizată a tăierii și acționare electrohidraulică. Căruciorul este în stare de funcționare. Lajdpfxsy Uzzxo Acbed

Stare: folosit, Fierăstrău cu bandă pentru metal MEP PH 261-1HB de vânzare. Mașina este folosită, în stare bună, complet funcțională. Poate fi inspectată și testată la fața locului. MEP PH 261-1HB este un fierăstrău cu bandă profesional manual, gravitațional pentru tăierea metalului, destinat debitării țevilor, profilelor și materialelor pline. Sistemul HB permite coborârea automată a brațului de tăiere fără intervenția operatorului. Specificații: Model: MEP PH 261-1HB Unghi de tăiere: 0° până la +60° Capacități de tăiere: 0° – Ø225 mm, 200 x 200 mm, 240 x 160 mm +45° – Ø160 mm, 140 x 140 mm, 155 x 115 mm +60° – Ø90 mm, 90 x 90 mm Deschidere maximă menghină: 245 mm Dimensiuni bandă: 2450 x 27 x 0,9 mm Viteză bandă: 46 / 92 m/min Putere motor: 0,94 / 1,1 kW Înălțime masă de lucru: 950 mm Greutate mașină: aprox. 240 kg Construcție din fontă pentru reducerea vibrațiilor și tăiere mai precisă Reglare rapidă a unghiului de tăiere Potrivit pentru tăierea oțelului, inoxului, aluminiului și a altor metale Informații suplimentare: MEP PH 261-1HB Utilaj profesional italian pentru ateliere, producție și companii de prelucrare a metalului. Lasdpfx Acsy R Sgwobjd Pentru întrebări suplimentare, vă stăm cu drag la dispoziție.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2023, Funcționalitate: complet funcțional, Prima punere în funcțiune: 2024 Mod de operare: semiautomat Tip de mașină: Fierăstrău cu bandă orizontală Tăiere: Tăiere la unghi Lsdpfxjyxcu Us Acbjad Domeniu unghi de tăiere: -60° până la 60° (dreapta/stânga) Putere de acționare: 5,5 kW, 3 × 400 V/50 Hz Viteză bandă ferăstrău: 20–120 m/min Dimensiuni bandă ferăstrău: 7900 × 54 × 1,6 mm Înălțime de încărcare material: 810 mm Lungime minimă rest: 40 mm Diametru minim de tăiere: Ø 10 mm Capacitati de tăiere: - 0 grade = Rotund D640 mm, Dreptunghi 820 x 640 mm, Pătrat 640 mm - 45 grade D = Rotund D560 mm, Dreptunghi 560 x 400 mm, Pătrat 540 mm - 45 grade S = Rotund D580 mm, Dreptunghi 580 x 560 mm, Pătrat 560 mm - 60 grade D = Rotund D380 mm, Dreptunghi 380 x 250 mm, Pătrat 360 mm - 60 grade S = Rotund D400 mm, Dreptunghi 400 x 530 mm, Pătrat 400 mm Dimensiuni Lxlxh = 3750 x 2400 x 2700 mm Greutate: 2500 kg

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2014, Domeniu de tăiere 300 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: plat 330 x 260 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: pătrat 260 x 260 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade: rotund 260 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade: plat 270 x 200 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade: pătrat 250 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade: rotund 180 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade: plat 170 x 170 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade: pătrat 180 mm Avans automat 9999,9 mm Avans minim 2,0 mm Diametru de tăiere minim 5,0 mm Viteză bandă 15 - 100 m/min Menghină cu deschidere de 340 mm Dimensiuni bandă de ferăstrău 3650 x 27 x 0,9 mm Control MEP CNC Necesar total de putere 2,2 kW Greutate 1240 kg Dimensiuni L x l x h 1800 x 1900 x 1750 mm Stare foarte bună (!!) Preț nou actual cca. 23.000 Euro Preț special la cerere Echipare: - Ferăstrău cu bandă complet automat, robust, electro-hidraulic (INDUSTRIAL) - Cu funcție suplimentară semiautomată, pentru tăieri de la 0° la 60° stânga - Control MEP 50 bazat pe WINDOWS „CE” și display tactil de 7” * Setare simplă și rapidă a tuturor parametrilor mașinii * Taste soft suplimentare + display cu iluminare din spate * 10 programe cu max. 9999 bucăți și max. 9999,9 mm lungime per program - Avans material cu servomotor prin șurub cu bile * Avans unic de 600 mm, repetabil pentru orice lungime de tăiere * Precizie de ± 0,1/600 mm - Dispozitiv de alimentare cu capac de protecție și întrerupător de siguranță la capăt de cursă - Reglare precisă a avansului de tăiere, cu indicație în mm/min - Poziționare cap de tăiere și deplasarea alimentatorului prin joystick - Detectare automată a începutului tăierii - Roți de ghidare mari, reglabile, din fontă - Tensionare bandă cu control și afișaj pe display - Ghidaje cu carbură pentru precizie maximă de tăiere - Monitorizare automată a sarcinii de tăiere - Menghină cu reglare rapidă * Cu bacuri de fixare și oprire interschimbabile - Tavă mare pentru aşchii, extensibilă lateral, şi rezervor de lichid de răcire * Dotat cu 2 pompe electrice pentru ungere şi răcire bandă * Pistol cu lichid de răcire pentru curățarea maşinii - Perie pentru îndepărtarea așchiilor de pe bandă - Manual de utilizare în limba germană Lodozc Rv Hjpfx Acbjad Informații de la producător: La instalarea acestui ferăstrău în rețele cu întrerupător de protecție la curent de defect (FI), acesta trebuie să fie sensibil la toate tipurile de curent și nu sub 300 mA.

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, număr mașină/vehicul: 3545, Funcționalitate: complet funcțional, înălțime de tăiere (max.): 300 mm, lățime de tăiere (max.): 2.000 mm, greutate totală: 28.500 kg, Dimensiuni de tăiere: Lungime tablă: 6250 mm Înălțime tablă: 300 mm Lățime tablă: 2000 mm Greutate: 28,5 t Putere motor: 40 kW Ledpfx Asy Sxxiecbsad

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 429 h, putere: 5 kW (6,80 CP), tip de comandă: Comandă CNC, înălțime totală: 1.570 mm, lungime totală: 1.755 mm, lățime totală: 2.475 mm, greutate totală: 1.700 kg, Dotări: Marcaj CE, documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, KASTO TWIN A2 mașină de debitat cu bandă complet automată an fabricație 2011 ore de tăiere 429 opțiune de tăiere în pachet max. rotund 260 mm max. 260 x 260 mm min. rotund 10 mm cea mai scurtă bucată rămasă în operare unitară 15 mm cea mai scurtă bucată rămasă în funcționare automată 100 mm lungime maximă la o singură avansare 750 mm lungime maximă cu avans multiplu 20.000 mm viteza de tăiere reglabilă continuu presiune de tăiere reglabilă continuu presiune de prindere reglabilă continuu ghidaje metalice dure Lsdpezb Dhmofx Acbsad transportor de șpan covor cu role 4 metri 4x pânze de ferăstrău (3x noi) documentație mașina este sub tensiune pentru inspecție

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, tip de comandă: Comandă CNC, tip de acționare: pneumatic, viteză de rotație (max.): 3.000 rot/min, greutate totală: 640 kg, Dotări: Marcaj CE, documentație / manual, MACC TA 400 A CNC este un fierăstrău circular automat CNC proiectat pentru debitarea aluminiului și a materialelor neferoase în producția industrială de serie. Ljdpsy Uvqzofx Acbead Date tehnice principale Parametru Valoare Tipul mașinii Fierăstrău circular automat CNC pentru aluminiu Diametru disc Ø 400 mm Diametru orificiu disc 32 mm Putere motor 2,2 kW Alimentare electrică 3 × 400 V Viteză de rotație a discului 3000 rpm Deschidere menghină 180 mm Sistem de răcire Răcire cu emulsie Sistem de prindere 2 menghine pneumatice Greutate Aprox. 510–640 kg Dimensiuni utilaj Aprox. 3450 × 1700 × 1420 mm Capacități de tăiere la 90°: Tip profil Capacitate Material masiv rotund 60 mm Țeavă / profil rotund 140 mm Profil pătrat 110 × 110 mm Profil dreptunghiular 180 × 100 mm

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2010, număr mașină/vehicul: 6459103320, Funcționalitate: complet funcțional, Date tehnice KASTOtwin A 2 Dimensiuni mașină standard: Lungime: 1.755 mm Lățime: 2.475 mm Lodpjtiwz Ijfx Acboad Înălțime: 1.570 mm Greutate totală aprox.: 1.700 kg Putere totală instalată: 5,0 kW Capacitate de tăiere (mm) aproximativ: Domeniu de tăiere Ø: 260 mm Domeniu de tăiere, profil dreptunghiular (L x H): 260 x 260 mm Dimensiuni minime rotund: Ø 10 mm Pătrat, H x L: 10 mm Lungime avans material simplu max.: 750 mm Avans multiplu: 9.999 mm Cea mai scurtă lungime de debitare: 6 mm Diametrul minim de tăiere: 10 mm Rest minim la tăiere individuală: 15 mm Cea mai scurtă lungime rest în regim automat: 100 mm Viteză de tăiere, reglabilă continuu: 20 - 100 m/min Dimensiuni lamă pânză: 4.530 x 34 x 1,1 mm Înălțime suport material: 700 mm Avans de tăiere: reglabil continuu Avans material: șurub cu bile Tensionare bandă: hidraulică

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: 0053003064, Funcționalitate: complet funcțional, Mașină funcțională și robustă BIANCO 370 A (2007) – pregătită pentru lucru. Posibilitate de testare la fața locului, set complet de date de pe plăcuța de identificare, livrare rapidă. De vânzare: mașină industrială BIANCO, model 370 A, an fabricație 2007, număr de serie 0053003064. Echipamentul provine din exploatare normală într-o unitate de producție și a fost utilizat conform destinației. Vânzarea are loc ca urmare a modernizării parcului de utilaje. Mașina se află într-o stare foarte bună. Este posibilă pornirea și verificarea pe loc (sub tensiune) – cumpărătorul poate vedea funcționarea utilajului și îi poate evalua starea înainte de achiziție. Date de pe plăcuța de identificare Producător / model: BIANCO 370 A An fabricație: 2007 Număr serie (MATR.): 0053003064 Putere: 2,83 kW Alimentare: 380/415 V, 50 Hz (curent 7,3 A) Marcaj CE – conformitate cu cerințele pentru utilaje Construcție solidă și operare simplă Funcționare stabilă și repetabilitate Întreținere facilă și acces la componentele principale de uzură Lodpfox Tfugjx Acbsad Bază bună pentru utilizare ulterioară în producție sau atelier

Stare: neverificat (folosit), An de fabricație: 1999, lățime de tăiere (max.): 360 mm, greutate totală: 2.500 kg, capacitate de tăiere diametru maxim 360 mm Lasdpjzbrnbefx Acbsd mese cu role echipament de evacuare a așchiilor greutate 2.500 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 2025, Diametru maxim de tăiere: 225 mm Lungime bandă ferăstrău: 2.480 mm Lățime bandă ferăstrău: 27 mm Ljdpsykb Enofx Acbsad Dimensiuni bandă ferăstrău: 2.480 x 27 x 0,9 mm Unghi de tăiere: 0 - 60° Viteză bandă: 20 - 90 m/min Interval de tăiere la 90° (rotund) max.: 225 mm Interval de tăiere la 90° (pătrat): 190 mm Interval de tăiere la 90° (plat): 150 x 245 mm Interval de tăiere la 60° (rotund): 90 mm Interval de tăiere la 60° (pătrat): 90 mm Interval de tăiere la 60° (plat): 120 x 90 mm Interval de tăiere la 45° (rotund): 145 mm Interval de tăiere la 45° (pătrat): 150 mm Interval de tăiere la 45° (plat): 190 x 150 mm Necesar total de putere: 1,5 kW Greutate mașină: aprox. 185 kg Dimensiuni de instalare: aprox. 1,5 x 1,2 x 1,6 m Fierăstrău cu bandă pentru metal OPTIMUM - OPTIsaw S 275 PV

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2010, număr mașină/vehicul: F3554, Ofertă 25228 Ferăstrău cu bandă hidraulică orizontală, cu două coloane ghidate Date tehnice: - Proces de tăiere automat, ridicare/coborâre hidraulică a cadrului ferăstrăului - Alimentare material hidraulic automată - Dimensiuni bandă ferăstrău: 4400 x 34 x 0,9 mm - Viteză de tăiere reglabilă continuu: 15 - 88 m/min - Reglarea presiunii de tăiere continuă: 10 - 15 bar - Viteză de coborâre: 0 - 300 mm/min - Domeniu de tăiere la 90°: - rotund: 360 mm - pătrat/plat: 360 x 430 mm - Strângere material hidraulică - Alimentare material hidraulic automată Lsdpfx Ajwvrvijcbsad - Sistem de răcire - Motor: 400 V / 3 kW - Dimensiuni de montaj aprox.: L 2200 x H 1850 x A 1300 mm - Greutate aprox.: 1100 kg - Role transportoare: 2000 mm

Stare: nou, Fierăstrău automat cu bandă pe 2 coloane Marca: METALLKRAFT Model: HMBS 340 CNC CALIBER Nr. art.: 3693090 Domeniu de tăiere rotund: 340 mm Dimensiuni bandă fierăstrău: 4.600 x 34 x 1,1 mm Echipare standard: - Monitorizare tensiune bandă - Avans hidraulic al fierăstrăului - Monitorizare avans - Perie pentru îndepărtarea așchiilor cu acționare - Panou de comandă pivotant - Transportor de așchii Lajdpoyzqwpjfx Acbod - Recipient pentru așchii - Lumină LED pentru utilaj - Sistem de răcire - Manual de utilizare