Encoder cumpărați folosit (745)

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 2.200 mm, deplasarea axei Y: 1.500 mm, cursa axei Z: 1.000 mm, turația arborelui principal (max.): 20.000 rot/min, model de controler: Heidenhain TNC 530, DETALII TEHNICE Domeniu de lucru Suprafața mesei: 2.300 x 1.600 mm Canale T: 22 mm Distanța între canalele T: 200 mm Greutatea maximă a piesei la distribuție optimă: max. 6.000 kg/m² Distanța între stâlpi: 2.700 mm Distanța între suprafața mesei și vârful arborelui: max. 1.220 mm Cursă / Axe Cursă axa X: 2.200 mm Cursă axa Y: 1.500 mm Cursă axa Z: 1.000 mm Viteză de avans pe axele X/Y: 0 - 60 m/min Viteză de avans pe axa Z: 0 - 40 m/min Rotație axa C: ± 370° Rotație axa A: ± 105° Cuplu axa A: max. 830 N·m Cuplu axa C: max. 1.200 N·m Cap de frezare / Arbore principal Cap de frezare: TOE 29 T, cap de frezat ortogonal cu 5 axe Prindere arbore principal: HSK 63 A Putere arbore principal: 29 / 37 kW Cuplu arbore principal: 92 / 115 Nm Turație arbore principal: max. 20.000 rpm Domeniu de turație cu cuplu constant: 0 - 3.000 rpm Schimbător de scule Schimbător de scule: Automat Portsculă: HSK 63 A-100 Capacitate magazie: 42 poziții Diametru maxim unealtă: 80 mm Lungime maximă unealtă: 350 mm Greutate maximă unealtă: 8 kg DETALII MAȘINĂ Bdodpfxszhnk Ds Aphed Model control: Heidenhain TNC 530 Răcire / Sisteme de măsurare Alimentare cu lichid de răcire prin arbore principal: 20 bar Debit lichid de răcire: 25 l/min Sistem de măsurare X/Y/Z: rigle optice Heidenhain Sistem de măsurare axa C: sistem de măsurare unghiulară Heidenhain ECHIPARE Control CNC Heidenhain TNC 530 Cap de frezare ortogonal cu 5 axe TOE 29 T Electromandrină HSK 63 A Schimbător automat de scule cu 42 poziții Alimentare lichid de răcire prin mandrină Presetare laser scule BLUM Rigle optice Heidenhain pe axele X, Y și Z Sistem de măsurare unghiulară Heidenhain pe axa C Izolație termică și stabilizare traversă Ungere centralizată 2 transportoare de șpan Manetă portabilă Heidenhain HR 520 Monitor color TFT de 15” cu taste softkey Carcasă completă, standard de siguranță CE Tablou electric cu aer condiționat Pistol de spălat Acoperiș glisant pentru încărcare și descărcare Notă: Numărul orelor de funcționare poate fi consultat în ultima imagine.

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, Convertizor de frecvență VACON Danfoss AC Drive NXI01405-A0T0CSS-A1AFA50000+FL23+DLDE 75kW 400V – Unitate de Invertor Common DC Bus Specificații principale ale convertizorului NXI: Unitate invertor din gama NX. Funcționează pe un sistem cu magistrală DC comună. 0140: Curent nominal de 140A. Duty greu (suprasarcină mare): 105A ieșire continuă (pentru motor de 75 kW / 100 CP). Duty continuu / Suprasarcină redusă: 140A ieșire continuă (pentru motor de 90 kW / 125 CP). 5: Clasa de tensiune la rețea. Proiectat pentru integrare la rețea AC între 380V și 500V (sau magistrală DC între 465V și 800V). A: Include tastatură de control standard alfa-numerică. Bdjdpfx Aey Ud Arophsd 0: Grad de protecție IP00. Modul deschis, destinat exclusiv montării într-un tablou electric industrial protejat. T: Nivel standard de emisii EMC conform IEC61800-3, potrivit pentru rețele IT. 0: Fără modul integrat de frânare electronică (brake chopper). C: Generație/racord fizic carcasă, dimensiune: cadru FR8. S: Sistem de răcire cu aer standard. S: Plăci electronice standard, neacoperite; protecția la mediu este asigurată de carcasa tabloului electric extern (spre deosebire de varianta „V”, acest modul nu are strat suplimentar de protecție conformală). Configurație plăci de extensie interne (A1AFA50000) Diagrama slot-urilor detaliază modulele I/O și de comunicații montate din fabrică: Slot A (A1): OPT-A1 Placă I/O de bază. Oferă 6 intrări digitale, 1 ieșire digitală, 2 intrări analogice și 1 ieșire analogică. Slot B (AF): OPT-AF Placă cu 2 relee de ieșire, programabile (NO/NC). Slot C (A5): OPT-A5 Placă encoder – interfață pentru encoder digital / generator de impulsuri (de obicei 5V sau 15V), pentru controlul precis în buclă închisă al vitezei și cuplului motorului. Sloturi D & E (0000): Sloturile rămase sunt libere, pentru eventuale extinderi viitoare. Coduri opționale din fabrică (+FL23+DLDE) Acestea indică criterii speciale pentru firmware, testare sau documentație: +FL23: Configurație software personalizată sau parametrare specifică pentru aplicația de automatizare a clientului. +DLDE: Pachet de documentație și limbă germană (afișează de obicei manualele tipărite, etichetarea sau limba implicită a software-ului). Produs nou, neutilizat. Consultați și celelalte anunțuri ale noastre.

Stare: folosit, An de fabricație: 2019, distanța de deplasare pe axa X: 5.500 mm, deplasarea axei Y: 1.350 mm, cursa axei Z: 2.000 mm, poziția capului de frezare: 2,5° x 2.5°, avans rapid axa X: 25.000 m/min, avans rapid axa Y: 25.000 m/min, avans rapid pe axa Z: 25.000 m/min, viteza de avans pe axa X: 10.000 m/min, viteza de avans axa Y: 10.000 m/min, viteza de avans axa Z: 10.000 m/min, turația arborelui principal (max.): 4.000 rot/min, cuplu: 1.638 Nm, alimentare cu lichid de răcire: 16 bară, Dotări: documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, La cererea clientului: Freză CNC cu pat fix, second hand Marcă: KIHEUNG Model: D-TRAX X5500 An fabricație: 2019 Ore de funcționare: Bdedpfxozgw Dwe Aphed • Pornire comandă: 12.578 ore • Rulare program: 6.742 ore • Funcționare ax principal: 4.869 ore ECHIPARE STANDARD: • CNC HEIDENHAIN TNC 640 cu HSCI, monitor TFT de 19”, convertor DXF și panou de comandă pivotant • Motor principal ax SIEMENS 28/38 kW • Reductor ZF cu 2 trepte, răcit (1–1.000 / 1.001–4.000 rpm) • Antrenare axă X prin sistem TWIN-DRIVE / cremalieră REDEX cu două servomotoare • Antrenare axe Y și Z prin șuruburi cu bile KORTA de precizie • Rigle liniare HEIDENHAIN pe toate cele trei axe cu sistem pneumatic DA 400 • Linii de ghidare liniare INA de precizie pe toate cele trei axe • Compensare hidraulică a greutății pe axa Z cu cilindru cu azot sub presiune • Ungere centralizată automată cu monitorizarea presiunii • Capace telescopice de protecție pentru ghidaje pe axele X, Y și Z • Dongle HEIDENHAIN Teleservice pentru diagnosticare la distanță • Roată de mână HEIDENHAIN HR-510 • Dulap electric RITTAL cu aer condiționat și iluminare interioară • Carenaj complet conform CE cu geam de siguranță din policarbonat de 15 mm și patru uși frontale • Transportor cu verigi pentru șpan pe spate • Sistem de răcire max. 8 bari, volum rezervor 800 l • Interfață Ethernet • Vopsire: gri deschis RAL 7035, roșu carmin RAL 3002 și gri ardezie RAL 7015 ECHIPARE SPECIALĂ: • Cap de frezat universal automat A4 – 2,5° x 2,5° (bi-rotativ, blocare hidraulică) • Schimbător orizontal de scule cu lanț pentru 30 de scule (servomotor cu encoder HEIDENHAIN) • Sistem CTS 16 bar – răcire prin ax cu sistem de filtrare cu bandă de hârtie • Separatoare de ulei HAMMA Germany • Separator magnetic • Înălțare stand pentru cursa Z de 2.000 mm • Pregătire pentru prelucrare pendulară LIVRARE / DOCUMENTAȚIE • Mașina inclusiv toate opțiunile și accesoriile existente • Documentație existentă: manual de utilizare, manual de întreținere, instrucțiuni de lubrifiere, scheme electrice, declarație de conformitate CE și manual de programare VIZIONARE / CONTACT • Vizionarea este posibilă prin programare

Stare: gata de utilizare (folosit), Siemens 1PH6137-4CZ09 - Motor de ax Z SN: EOT86310701006 cu ventilator 2CW8366-8, encoder ROD 323 1024 IMP/U și cutie de borne externă - Z = G51 (pregătit pentru sistem de feedback), H40, K00 (lagăr simplu pentru cuplaj sau reductor planetar), K02 (nivel de vibrații – nivel S pentru lagăr simplu), K31 (a doua plăcuță de identificare) și N01, folosit, în stare bună, 100% funcțional, livrare conform pozelor. ATENȚIE: Costurile de ambalare și transport se solicită separat! Bodpfx Aezfytlophsdd

Stare: revizuit în atelier (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, STRUNG GILDEMEISTER GS20 VARIANTA 25 MM Recondiționat electric și mecanic - Mandrin pneumatic pentru prelucrare secundară recondiționat - Grup nou de tratare aer și electrovalve - Suporturi radiale și axiale în pozițiile 1-2-4-5 - Prindere piesă în poziția 6 REVIZIE MECANICĂ: 1. Revizie tambur 2. Revizie cărucioare 3. Revizie fronturi și pârghii 4. Revizie fusuri Bdodpfx Apew Sxptohed 5. Revizie deschidere/închidere mandrină 6. Revizie grup filetare REVIZIE ELECTRICĂ: 1. PLC Siemens S71200 și panou Siemens KTP700 noi 2. Encoder came 3. Înlocuire relee

Stare: nou, Servomotor AC Siemens 1FT6105-8AC71-3EG1-Z Producător: Siemens Tip motor: Servomotor AC Serie: 1FT6 Tip: 1FT6105-8AC71-3EG1-Z Indicator: Z=N05 Cuplu nominal M0: 50 Nm Cuplu nominal MN: 38,0 Nm Turație nominală nN: 2000 rpm Bdsdpozd N Iisfx Aphed Turație maximă nmax: 5600 rpm Curent I0: 21,4 A Curent IN: 17,6 A Tensiune nominală UN: 298 V Grad de protecție: IP65 Clasa de izolație: 155 (F) Encoder: A-2048 Standard: EN 60034 Stare: nou / neutilizat

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Mașină de rectificat rotundă nouă – sau economisiți aproximativ 70% cu FlexiGrind? Simplu schimb de comandă pe vechea dumneavoastră mașină CNC de rectificat rotund cu FlexiGrind! Modernizarea mașinilor de rectificat rotund existente nu a fost niciodată mai simplă. FlexiGrind oferă o soluție eficientă și avantajoasă: în locul unei recondiționări complete, kitul de comandă FlexiGrind înlocuiește doar elementele electronice și electrice învechite. Operațiunea are loc direct la sediul dumneavoastră, reducând la minimum timpii de nefuncționare și evitând costurile ridicate ale unei investiții într-o mașină nouă. Datorită instrucțiunilor de instalare clare, schimbul poate fi efectuat fie de echipa dumneavoastră de întreținere, fie de echipa noastră tehnică. Kitul FlexiGrind înlocuiește toate componentele critice, depășite ale mașinii: comandă, panou electric, motoare, sisteme de măsurare a lungimii și cabluri – totul într-o singură etapă. Include următoarele componente hardware: • Comandă modernă pentru rectificare de precizie și operare facilă (FANUC și SIEMENS) • Panou electric nou cu organizare clară • Trei servomotoare noi pentru axele WSP, X și Z • Adaptori pentru noile servomotoare • Motor nou pentru arborele de rectificare, pentru turații de precizie • Sisteme de măsurare a lungimii absolute pentru precizie maximă Bodpfx Apevfp Uvjhjdd • Noi întrerupătoare de siguranță Euchner pentru protecție optimă • Cabluaj complet nou pentru funcționare fiabilă În plus, kitul include software intuitiv, ușor de utilizat, care permite o operare rapidă și o reluare facilă a producției. Toată documentația necesară pentru instalare și programare este inclusă. Kitul FlexiGrind respectă cele mai noi standarde de siguranță și este certificat CE. Pur și simplu înlocuiți sistemul de comandă vechi și componentele defecte cu noul kit de comandă FlexiGrind. Conversia se face ușor – potrivită pentru orice întreținere, datorită ghidului de montaj clar! Versatilitate și compatibilitate Kitul FlexiGrind este conceput special pentru mașinile CNC de rectificat rotund Karstens și Bahmüller, dar este disponibil și pentru mărcile Studer, Tacchella, Kellenberger, Junker și EMAG, la cerere. Solicitați schimbul de comandă astăzi, pentru ca mașina dumneavoastră de rectificat rotund defectă sau uzată să funcționeze din nou excelent!

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 82415, tip de curent de intrare: trifazat, lățime totală: 1.500 mm, lungime totală: 2.500 mm, tensiune de intrare: 400 V, curent de intrare: 16 A, înălțime de tăiere (max.): 100 mm, 22 C – Linie industrială de așezat și tăiat materiale Finn-Convey (14,65 m x 1,8 m) – Completă cu masă cu pernă de aer Descriere Se oferă spre vânzare o linie profesională Finn-Convey pentru așezarea și tăierea materialelor în execuție industrială, livrată ca sistem complet operațional. Acest sistem este conceput pentru a eficientiza procesul de așezare a materialului și pregătirea în zona de croit. Permite manipularea controlată a rolelor grele de material, formarea precisă a straturilor și un flux de materiale optim înainte de tăiere. Instalația a funcționat ca linie de producție independentă împreună cu un circular transversal Bergman (unitatea 114 A). Acest ansamblu permite pre-tăierea eficientă a rolelor de material la lungimea dorită înaintea așezării, optimizând fluxul de lucru și reducând efortul manual. Echipamentul a fost utilizat într-o fabrică de îmbrăcăminte de serie, fiind pe deplin funcțional până la închiderea unității. Date tehnice principale • Lungime totală: 14,65 metri (constructie modulară, adaptabilă) • Lățime masă: 1,80 metri (potrivită pentru materiale late) • Tehnologie: masă cu pernă de aer (air-flotation) pentru transport lipsit de frecare • Acționare: transmisii laterale motorizate pentru controlul tensiunii la așezare Componente sistem • Transmisii laterale motorizate Finn-Convey • Masă industrială cu pernă de aer, suprafață perforată • Sistem integrat de ventilatoare (ventilatoare centrifugale sub mese) • Tabou electric pentru controlul instalației • Suport și dispozitive pentru rulouri de material • Unitate integrată de tăiere la capăt cu cuțit circular Detalii tehnice unitate de tăiere • Motor AC cu turație reglabilă (Taili Motor Co., Ltd., aprox. 90–200 W) • Reductor (serie 5GN, de exemplu) pentru generarea cuplului mare • Cuțit circular cu dispozitiv integrat de ascuțire Bodpfx Aoy Au Hqephjdd • Șine de ghidare reglabile pe înălțime pentru adaptarea la grosimi diverse • Proiectat pentru tăierea multiplă a straturilor Componente de acționare suplimentare • Motor auxiliar (de ex. clasa 40 W, cu turație reglabilă) pentru mișcări fine • Transmisie prin angrenaje pentru funcționare continuă stabilă • Condensator extern pentru funcționare monofazată (tipic pentru acționări auxiliare) Arhitectura sistemului • Structură modulară a meselor pentru adaptare flexibilă la layout-ul producției • Mișcare cu suport de aer pentru reducerea frecării • Alimentare fără tensiuni a materialului cu sisteme potrivite de role • Măsurarea lungimii mecanic sau cu encoder, conform configurației • Compatibil cu sisteme de tăiere anterioare și procese manuale Avantaje de producție • Eficiență ridicată prin lungimea mare de așezare și reducerea pierderilor de material • Ergonomie – straturile grele se manipulează ușor • Conducere precisă a straturilor prin acționări controlate • Funcție integrată de tăiere pentru optimizarea fluxului de lucru • Potrivit pentru denim, materiale de tapițerie și textile tehnice Stare Uz industrial, utilizat Preluat direct din producție funcțională Prezintă uzură normală de exploatare Vizionare posibilă înainte de demontare Vânzare ca la fața locului („as-is, where-is”), fără garanție Locație Valga, Estonia Demontare și transport Organizarea revine cumpărătorului

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: Custom made, tip de curent de intrare: trifazat, lățime totală: 1.800 mm, lungime totală: 14.650 mm, tensiune de intrare: 400 V, curent de intrare: 16 A, lățime de tăiere (max.): 1.800 mm, 22 C – Linie industrială de așezat și tăiat materiale Finn-Convey (14,65 m x 1,8 m) – Completă cu masă cu pernă de aer Descriere Se oferă spre vânzare o linie profesională Finn-Convey pentru așezarea și tăierea materialelor în execuție industrială, livrată ca sistem complet operațional. Acest sistem este conceput pentru a eficientiza procesul de așezare a materialului și pregătirea în zona de croit. Permite manipularea controlată a rolelor grele de material, formarea precisă a straturilor și un flux de materiale optim înainte de tăiere. Instalația a funcționat ca linie de producție independentă împreună cu un circular transversal Bergman (unitatea 114 A). Acest ansamblu permite pre-tăierea eficientă a rolelor de material la lungimea dorită înaintea așezării, optimizând fluxul de lucru și reducând efortul manual. Echipamentul a fost utilizat într-o fabrică de îmbrăcăminte de serie, fiind pe deplin funcțional până la închiderea unității. Date tehnice principale • Lungime totală: 14,65 metri (constructie modulară, adaptabilă) • Lățime masă: 1,80 metri (potrivită pentru materiale late) • Tehnologie: masă cu pernă de aer (air-flotation) pentru transport lipsit de frecare • Acționare: transmisii laterale motorizate pentru controlul tensiunii la așezare Componente sistem • Transmisii laterale motorizate Finn-Convey • Masă industrială cu pernă de aer, suprafață perforată • Sistem integrat de ventilatoare (ventilatoare centrifugale sub mese) • Tabou electric pentru controlul instalației • Suport și dispozitive pentru rulouri de material • Unitate integrată de tăiere la capăt cu cuțit circular Detalii tehnice unitate de tăiere • Motor AC cu turație reglabilă (Taili Motor Co., Ltd., aprox. 90–200 W) • Reductor (serie 5GN, de exemplu) pentru generarea cuplului mare • Cuțit circular cu dispozitiv integrat de ascuțire • Șine de ghidare reglabile pe înălțime pentru adaptarea la grosimi diverse • Proiectat pentru tăierea multiplă a straturilor Componente de acționare suplimentare • Motor auxiliar (de ex. clasa 40 W, cu turație reglabilă) pentru mișcări fine • Transmisie prin angrenaje pentru funcționare continuă stabilă • Condensator extern pentru funcționare monofazată (tipic pentru acționări auxiliare) Arhitectura sistemului • Structură modulară a meselor pentru adaptare flexibilă la layout-ul producției • Mișcare cu suport de aer pentru reducerea frecării • Alimentare fără tensiuni a materialului cu sisteme potrivite de role • Măsurarea lungimii mecanic sau cu encoder, conform configurației • Compatibil cu sisteme de tăiere anterioare și procese manuale Bsdpsy Au Alsfx Aphedd Avantaje de producție • Eficiență ridicată prin lungimea mare de așezare și reducerea pierderilor de material • Ergonomie – straturile grele se manipulează ușor • Conducere precisă a straturilor prin acționări controlate • Funcție integrată de tăiere pentru optimizarea fluxului de lucru • Potrivit pentru denim, materiale de tapițerie și textile tehnice Stare Uz industrial, utilizat Preluat direct din producție funcțională Prezintă uzură normală de exploatare Vizionare posibilă înainte de demontare Vânzare ca la fața locului („as-is, where-is”), fără garanție Locație Valga, Estonia Demontare și transport Organizarea revine cumpărătorului

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, Imprimantă de etichete Zebra 110pax4 și ștampilă pneumatică. RA2315 Producător imprimantă: Zebra Tip imprimantă: 110pax4 Panou de control: afișaj LCD cu indicator de stare și butoane pe imprimantă, panou de control manual lateral și operare prin interfață SPS I/O Mod de imprimare: transfer termic sau imprimare directă termică, selectabil Interfețe: Ethernet/cablu de comandă Medii de imprimare: medii standard, etichete tip tag și medii RFID (citire și codare a etichetelor RFID) Dimensiune etichete actuale: 90x36mm, aplicatorul este conceput pentru această dimensiune Lungime minimă etichetă: 12,7mm Lățimea mediului de imprimare: 16-114mm Lățimea ribbon-ului: 25,4-107mm Lungime maximă ribbon: 900m Dimensiune rolă - diametru interior: 25,4mm Dimensiune rolă - diametru maxim: 101,6mm Rezoluție: 203 dpi (8 puncte/mm) Dimensiune punct: 0,125mm x 0,125mm Viteză de imprimare: 12 inch/secundă Suprafață la sol: 700x700mm, cu 100mm suplimentari pentru panoul de control/unitatea de mentenanță pneumatică Bedpfx Apjux Sfzshodd Înălțime aplicator: partea inferioară la 800mm Viteză de aplicare: aprox. 2 secunde/etichetă, inclusiv aplicare Schema electrică inclusă Prețurile sunt nete, fără TVA, EXW depozitul central Dr. Sonntag GmbH & Co KG, Gattingerstraße 11 B & C, 97076 Würzburg.

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 2025, Mașină de rectificat interior Voumard Înălțimea vârfului: 180 mm (opțional disponibilă și mai mare) Adâncimea de rectificare: 200 mm Greutatea piesei de prelucrat: 170 kg Opțiuni suplimentare la alegere: - Dulap de comandă complet nou cu control SPS-Basic și panou de operare - Conversia la acționare cu șurub cu bilă inclusiv SPS-Pro (control pe cicluri) - „Memorie piesă” SPS-Pro pentru 10/15/30/50 piese - Mini-dispozitiv de comandă manuală pentru SPS-Pro - Codor rotativ pe axa de pivotare - Riglă optică pe axa Z - Convertizor de frecvență pentru axul de rectificare internă - Conversie suport pe ridicare pneumatică - Înălțare a vârfului - Marcaj CE cu carcasă de protecție parțială sau completă împotriva stropirii - Service remote (asistență la distanță) - Sistem de răcire / aspirare potrivit - și multe altele Bedpfx Apjhpn Sxjhedd Putem, de asemenea, să recondiționăm mașina dumneavoastră existentă din stoc! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella și altele.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2012, Mașină de măsurat în coordonate de producție MACH-V de la Mitutoyo, în stare bună, an fabricație 2012, instalată în 2014. Control Mitutoyo UC240, palpator Renishaw PH10MQ/TP7, Software Mitutoyo MCOSMOS-1 3.5 Domenii de măsurare: Axă X: 905 mm Axă Y: 1005 mm Bdjdpjh Nu Uhofx Aphod Axă Z: 605 mm Incertitudinea de măsurare a lungimii conform ISO 10360: MPEE = [2,5 + 3,5L/1000] µm La interval de temperatură 18 … 22 °C Material masă de măsurare: Oțel Orificii de fixare: M8 x 1,25 Sistem de rigle: Mitutoyo Linear Scales Electronics riglă: Mitutoyo Rezoluție: 0,0001 mm Motorizare: Motoare cu curent continuu cu encodere digitale Ghidare axe: ghidaje liniare Cap de palpare articulat Renishaw PH10MQ cu unitate de control PHC10-2 (second hand) Palpator Renishaw TP7 cu opțional ACR-3 (second hand) Stație de lucru computerizată WIN 10 (second hand) Instalare și calibrare: 5.000 € plus cheltuieli de deplasare Dotare extensibilă la cerere: - SP25M + rack FCR în loc de TP7 (aprox. 12.000 €) - Upgrade PH10MQplus (aprox. 8.000 €)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2018, număr mașină/vehicul: S36-0685, cu sistem de extragere și evacuare (S. Nr.: 01422-11122) Tip laser: CO2 // Putere laser CO2: 80W Bdjdpfxsxcalvj Aphjd Suprafață de lucru: 813 x 508 mm // Suprafață de încărcare: 890 x 600 mm Înălțime maximă piesă prelucrată: 210 mm cu lentilă de 1,5 inch, 2,0 inch 197,5 mm cu lentilă distanțatoare de 2,0 inch, 2,5 inch 159 mm cu lentilă de 4,0 inch Masă de lucru: Concept multifuncțional al mesei Rigle în mm sau inch Axa Z electronică, programabilă, cu servomotor Viteză maximă de procesare: 355 cm/s Accelerație maximă: 50 m/s² Motor: Servomotor DC fără perii Encoder: incremental Elemente optice: telescop, lentilă și oglindă Lentile: 1,5 inch, 2,0 inch, lentilă distanțatoare de 2,0 inch, 2,5 inch, 4,0 inch Precizia de repetabilitate: +/- 0,015 mm (0,0006 inch), pe întreaga suprafață de lucru Precizia adresabilă: 5 µm (0,0002 inch) Precizia dimensiunii piesei: Depinde de material și proces Sarcina maximă a mesei de lucru: Static: până la 100 kg / Dinamic: până la 30 kg, sarcina distribuită pe întreaga suprafață de lucru Interfață: USB

Stare: foarte bun (second hand), 3D Systems Tip: DT60 Volum de imprimare: 600 x 450 x 450 mm Dimensiuni exterioare: 1265 x 780 x 1725 mm Precizie pe axa Z: 1,25 microni Precizie pe axele X și Y: 7,5 microni Temperatură maximă extruder: 500 ºC Temperatură maximă în camera de construcție: 120 ºC Bodpfszd Tugex Aphodd Diametru duză: 0,6 mm Diametre alternative disponibile pentru duză: 0,2 / 0,4 / 0,8 / 1 / 1,2 mm Barieră termică din titan Două extrudere independente Alimentare cu filament încălzită 4 moduri de printare: SINGLE, DUAL, TWIN, REFLEX 220 - 240 V, 50-60 Hz Consum maxim: 3 kW/h Ecran tactil LCD de 7” Monitorizare la distanță Industrie 4.0: WiFi, Ethernet, HotSpot, USB Sistem MMS – Modular Maintenance System Încărcare dublă filament Schimbare automată a filamentului Feeder încălzit Detecție blocaj Senzor pentru detectarea capătului de filament Sistem de recuperare a imprimării Răcire cu lichid Geam dublu călit Fixare bază prin vid Viteză mare de imprimare Poziționare controlată prin encoder Stare: folosit Livrare: (vezi poze) (Vânzare direct de la locație!) (Ne rezervăm dreptul la modificări sau erori în datele tehnice și specificații!) Pentru alte întrebări, vă stăm la dispoziție telefonic.

Stare: folosit, Șurubelniță electrică industrială din sistemul Apex Tool Group pentru aplicații automate de înșurubare și linii de asamblare. Sunt disponibile două unități identice. Producător: Apex Tool Group Brand: APEX / Cleco Tip: TSE Execuție: Acționare electrică cu ax pentru înșurubare Număr articol: 961446PT Stare: folosit An fabricație: 2018 Tensiune de alimentare: 380 VDC Frecvență: 0 Hz Curent de intrare: 2/10 ADC Ax de înșurubare: Producător: Cleco Interval cuplu: 7 - 12 Nm Turație maximă: 2921 min⁻¹ Greutate: 1,0 kg Encoder: Producător: Cleco Bdedpfezdagdsx Aphed Tip: IK3B Raport de transmisie: 1:1 Compatibilitate: IK3M Cantitate disponibilă: 2

Stare: folosit, An de fabricație: 2015, Lotul constă din: (1) Mașină de turnare prin injecție, Manipulare: Sepro Robotique | SR SUCCESS11 S3 Trans | 2014 Controlul temperaturii: HB Therm | Diverse: 1x carcasă de protecție 1x sistem de manipulare 1x bandă transportoare Bdodpfey N R N Uex Aphed Detalii tehnice: Cursă maximă (mm): 175,0 Sistem de măsurare: codificator incremental Sistem de închidere: cu pârghie (KH) Forță de închidere (kN): 1000 Servo de injecție: Nu Diametru șnec (mm): 40,0 Viteză șnec (rpm): 420 Zone de încălzire: 4 Putere încălzire zona 1 (kW): 4,23 Putere încălzire zona 2 (kW): 3,00 Putere încălzire zona 3 (kW): 3,00 Putere încălzire zona 4 (kW): 3,00 Control temperatură: Termocuplu tip J Tip senzor de presiune: Diafragmă

Stare: folosit, Centru de strunjire și frezare cu 5 axe (prelucrare din bară) În funcțiune la depozitul nostru Producător: CHIRON Model: MILL 800 5 axe CNC Fanuc 18iMBS (5 axe simultane 1*) Curse X, Y, Z (mm): 800 – 500 - 550 Avans rapid (Highspeed): 60 m/min Cap de frezare pivotant (axa B): +/- 100° Mandrină rotativă Peiseler Cap de frezare 12.000 rpm / 140 Nm Magazie scule 65 - HSK-A 63 DIN 69893 Masă 1400x500 mm Sarcină masă: 1200 kg Răcire prin interior (IKZ) 70 bar (reglabil) Unitate de strângere/rotație CNC pentru prelucrare pe a 6-a față (a se vedea nota 5) Sistem de măsurare liniară Heidenhain Transportor de șpan Pregătită pentru Renishaw An fabricație 2006 Greutate: 7500 kg Pachet de strunjire: Diametru maxim: 65 mm Bjdogqg Sgjpfx Aphedd Turație: 15 / 4500 rpm Putere max: 42,5 KW / 90 Nm Strângere hidraulică 800 Nm. Bar feeder ILS-RBK-10012 65 Diametre min/max 5/65 mm, lungime 600-1200 mm Highspeed 60 m/min Ax principal 20-12.000 rpm – 140 Nm, 12.000 rpm 12,5 KW / Max 34 KW Cap de frezare rabatabil CNC ±100° Mașina este sub tensiune la depozitul nostru. Mimu Mașini-unelte (Italia)

Stare: folosit, Centru de strunjire și frezare cu 5 axe (prelucrare din bară) În funcțiune la depozitul nostru Producător: CHIRON Model: MILL 800 5 axe CNC Fanuc 18iMBS (5 axe simultane 1*) Curse X, Y, Z (mm): 800 – 500 - 550 Avans rapid (Highspeed): 60 m/min Cap de frezare pivotant (axa B): +/- 100° Mandrină rotativă Peiseler Cap de frezare 12.000 rpm / 140 Nm Magazie scule 65 - HSK-A 63 DIN 69893 Masă 1400x500 mm Sarcină masă: 1200 kg Bsdegmi Unopfx Aphedd Răcire prin interior (IKZ) 70 bar (reglabil) Unitate de strângere/rotație CNC pentru prelucrare pe a 6-a față (a se vedea nota 5) Sistem de măsurare liniară Heidenhain Transportor de șpan Pregătită pentru Renishaw An fabricație 2006 Greutate: 7500 kg Pachet de strunjire: Diametru maxim: 65 mm Turație: 15 / 4500 rpm Putere max: 42,5 KW / 90 Nm Strângere hidraulică 800 Nm. Bar feeder ILS-RBK-10012 65 Diametre min/max 5/65 mm, lungime 600-1200 mm Highspeed 60 m/min Ax principal 20-12.000 rpm – 140 Nm, 12.000 rpm 12,5 KW / Max 34 KW Cap de frezare rabatabil CNC ±100° Mașina este sub tensiune la depozitul nostru. Mimu Mașini-unelte (Italia)

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1999, Diametrul barei (max.): 10 mm, numărul de axe: 9, Această mașină TORNOS DECO 2000-10 a fost fabricată în 1999. Dispune de un încărcător cu tambur, o unitate hidraulică integrată, precum și de suporturi față și spate cu o înălțime a vârfului de 1100 mm. Dotările includ un cap de arbore mobil, opritor pentru arbore principal, precum și un carucior transversal cu portsculete. Este ideală pentru strunjirea de precizie și este acționată de motoare electrice cu curent alternativ dotate cu sistem de măsurare absolut. Contactați-ne pentru mai multe informații despre această mașină. General recondiționată în 2017; două alte mașini similare disponibile (ambele recondiționate în 2018), toate recondiționate de B&L. Recondiționarea mașinii din 2017: Pachet standard de recondiționare: întreținere Bloc III, curățare și repunere în funcțiune. Recondiționarea bucșelor de ghidare și a axelor S1, S2 și S4. Înlocuire a tuturor șuruburilor cu bile, inclusiv lagărele și ghidajele tuturor axelor. Înlocuire a pompei de lichid de răcire, a conductelor de lichid de răcire și a senzorului pentru lichid de răcire. Înlocuire a lamelor raclete pe caruciorul transversal. Înlocuire a tuturor conductelor pneumatice și a supapelor. Înlocuire a iluminatului compartimentului de lucru, a geamurilor de vizualizare, a ventilatorului exterior, cablului de la ventilator și tastaturii. Opțiuni suplimentare (servicii speciale): bucșa de ghidare complet înlocuită (nu doar recondiționată). Montarea unui nou sistem centralizat de ungere. Înlocuire a cuplajului cu burduf, a encoderelor externe și a monitorului. Înlocuire a ventilatoarelor pentru unitatea de comandă și amplificator. La punerea în funcțiune a fost activată opțiunea „poziționare arbore S4” și încărcătorul a fost configurat. Informații suplimentare • Lungime maximă bară: 3040 mm • Dulap electric de control • Motoare de acționare cu curent alternativ • Tensiune motoare: 3 x 380 V, 50/60 Hz • Tensiune de control: 1 × 24 V DC Bjdox D D Ikopfx Aphjdd • Cap de arbore mobil • Carucior transversal cu 4 portsculete T11–T14 cu mișcare verticală și orizontală • Sistem de măsurare absolut • 9 axe cu C1 și C4 • 14 tuburi de ghidare pentru bare cu diametru 4,1–10 mm fără prelucrare a barei până la 8 mm • Collet pentru Tryton • Opritor de direcție pentru arborele S1 Echipament suplimentar disponibil (poze 17–21): • Echipare cu încărcător Robobar SSF 3 m • Încărcător cu tambur „HYBRIDE 10+5” • 14 tuburi de ghidare pentru bare cu diametru 1–4 mm • 2 tamburi hibrid diferiți Specificație tehnică Contra arbore: Da

Stare: nou, - Nou - Presă de brichetat GP Genius I/40 Diametrul brichetelor: 40 mm Capacitate de presare: în funcție de material Deschidere buncăr: 900 x 900 mm Înălțime buncăr: 1025 mm Volum standard buncăr: aprox. 0,6 m³ Putere motor: 4,10 kW Tensiune de racordare: 400 V +/- 5% / 50 Hz Tablou electric: control electronic prin PLC Agregat hidraulic: cu rezervor de aprox. 50 l pentru ulei hidraulic Vopsire: RAL 7016 + 5017 Dimensiuni totale: L = 1.600 mm, l = 1.250 mm, H = 1.300 mm Greutate: aprox. 550 kg Inclus: - Automatizare pentru lungimea brichetului, reglare automată a lungimii în funcție de densitatea materialului - Motor cu reductor cu melc transportor pentru precomprimare spiralată - Agitator permanent - Componentă de racordare pentru tub de transport - Clește cromat - Comandă manuală pentru toți cilindrii - Poziționare automată la capăt de cursă pentru toți cilindrii Bdodpjzd Hcwefx Aphjd - Senzor de siguranță pentru temperatura uleiului - Oprire automată la formarea podului în buncăr și la întreruperea ciclului de presare din cauza obiectelor străine - Conform CE - Encoder rotativ pentru PORNIT/OPRIT automat - Supraveghere temperatură ulei - 2 coturi de tub transport 90°, rază 500 Nr. 001 003

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, HYPERTURN 665 MCplus - Y Strung CNC multi-axial pentru prelucrarea completă a pieselor de tip strunjire-frezare, motoare de ax integrat (ISM) pe axul principal și contracți, cu sistem de termocompensare (răcire cu lichid), Putere de acționare: Ax principal – 29 kW Ax contracți – 22 kW Domeniu de turație: Ax principal 0-5000 rpm Ax contracți 0-7000 rpm Conexiune ax (DIN 55026): Ax principal KK6 (diam. maxim bară traversantă 65 mm) Ax contracți KK6 Ax Y – Cursă ±50 mm Axul Y este proiectat astfel încât forțele rezultate ale tăierii se distribuie pe două axe, ceea ce asigură o rigiditate extrem de mare pentru toate operațiunile de prelucrare. Ghidaje cu role pretensionate pe toate axele liniare, sistem de acționare digital, encoder de rotație integrat, tehnologie de control de ultimă generație SINUMERIK 840D, cuprinde: * Cilindru de fixare cu alezaj inclusiv tub de tracțiune * Dispozitiv de evacuare a pieselor și spălare prin contracți * 2 x 12 poziții portscule VDI 30 radial, cu logică direcțională pentru până la 2 x 12 stații antrenate! Viteza de pivotare reglabilă cu comutator de avans. Caracteristici tehnice: Maxim 6,7 kW la 2650 rpm Cuplu constant 25 Nm Domeniu turație 0-5000 rpm - Axă C pentru axul principal și contracți - Software TRANSMIT pentru programarea facilă a axei C * Dispozitiv de preluare a pieselor finite * Sinumerik 840D * Transportor de șpan cu înălțime de descărcare programabilă de 1200 mm (tip bandă cu balamale) * Sistem de răcire integrat în transportorul de șpan 2 pompe de înaltă presiune de 14 bari 2 pompe de spălare de 3,7 bari * Unitate de climatizare pentru dulapul electric * Separator electrostatic de ceață de ulei * Unitate hidraulică * Lumină mașină * Documentație ATENȚIE: Necesită licență de export la export/re-export din UE R7AW2001 – An fabricație 2008 inclus: S6Z170 TASTATURĂ PC Siemens R7Z460 MATERIALE PENTRU INSTALARE ȘI FIXARE MAȘINĂ X1Z100 INTERFAȚĂ STANDARD EMCO PENTRU ALIMENTATOR DE BARĂ R7Z030 LAMPĂ DE ALARMĂ R7Y750 BANDĂ TRANSVERSALĂ PENTRU PIESE FINITE S6Z900 EMCO TOPLOAD 10-65/3300 R7Z620 PALPATOR AUTOMAT PENTRU SCULE – HT665 S6Z110 ȘABLON DE REGLARE VDI 30 + Diverse suporturi de scule fixe și antrenate Bjdpfx Apjy Svz Iohjdd + Mijloace de prindere pentru axul principal și contracți

Stare: foarte bun (second hand), Vă oferim aici un FRT MicroSpy Mobile. Descriere dispozitiv: FRT MicroSpy Mobile Art. Nr. MSP 105 00 Număr serial: MSP1033 FRT MicroSpy Mobile Profilometru optic portabil pentru măsurători 3D nedistructive ale suprafețelor direct pe piesă. Datorită portabilității sale, MicroSpy Mobile este ideal pentru utilizare mobilă pe mașini grele, vehicule, role, geamuri sau alte componente de mari dimensiuni. Astfel, măsurători de înaltă rezoluție și nedistructive pot fi efectuate la fața locului pentru caracteristici importante ale suprafeței cum ar fi rugozitatea, conturul, topografia, grosimea stratului, uzura, procentul de suprafață portantă sau volume. Mostre mai mici pot fi măsurate direct pe masa de măsurare Poate fi utilizat pe componente mari de construcții și utilaje Valori excelente de rezoluție Reproducibilitate ridicată Măsurare nedistructivă Mânere și picioare de sprijin ajustabile Greutate redusă (aprox. 5 kg) Specificații tehnice FRT: Dispozitiv: MicroSpy Mobile Câmp de lucru xy: 50 x 50 mm² Masa XY Tip: masă transversală XY compactă cu cadru deschis Lagăre: ghidaj transversal mecanic cu role Acționare: motor DC cu ax cu bile recirculante Cursă (domeniu de măsurare XY): 50 x 50 mm² (respectiv 20 x 20 mm² cu CWL 3mm) Sistem de măsurare a poziției: encoder rotativ Rezoluție sistemului de măsurare: 0.25 µm Repetabilitate XY: < ± 1 µm Abatere pe axa mesei (per axă): < 2 µm / 50 mm portion nereproductibilă: < 0.5 µm Perpendicularitate XY: < 4 µm / 50 mm Axa z, motorizată: Tip Localizare Acționare Cursă Sistem de măsurare a poziției Rezoluție sistem măsurare Abatere ax Reglare grosieră, manuală: Tip: ghidaj în coadă de rândunică cu avans fin Domeniu de reglare: 25 mm Măsurare: Distanță minimă între puncte xy: 1 µm Dimensiune probă: - Greutate probă: - Viteză minimă de măsurare: 1 µm/sec Viteza maximă de măsurare: 50 mm/sec Sistem complet: Greutate totală: aprox. 150 kg din care ansamblu de măsurare: aprox. 5 kg Suprafață de montaj a ansamblului de măsurare: aprox. 0.3 x 0.3 m² Dimensiuni unitate de control (L x l x h): aprox. 0.65 x 0.65 x 1.0 (1.6) m³ Alimentare (versiunea UE): 110 - 240V, 50 - 60Hz, 16A Alimentare (versiunea SUA): 110 - 240V, 50 - 60Hz, 16A Consum de putere: tipic 300-400 W Alimentare aer comprimat: - Temperatură ambientală: 22°C ± 5°C Stabilitate temperatură: < 0.5°C/h Condiții de mediu: sală de măsurare Pachet livrare: 1 x Masă XY cu cursă de 50 x 50 mm² 1 x Cadru mobil cu electronică 1 x Senzor cromatic FRT CWL 600 µm 1 x Unitate electronică pentru senzor cromatic Bdsdpfxozdnqce Aphsd 2 x Chei pentru calculator 2 x Chei pentru ușa din spate 1 x Cablu de alimentare rece 1 x Mouse (PS/2) 1 x Tastatură 1 x Monitor 19'' TFT Tip: FRT MicroSpy Mobile Stare: folosit / second hand Pachet livrare: (vezi imagine) (Erori și modificări ale datelor tehnice sunt rezervate!) Pentru orice alte întrebări vă stăm cu plăcere la dispoziție telefonic.

An de fabricație: 2009, stare: gata de utilizare (folosit), greutate totală: 900 kg, numărul de axe: 2, Mașină de măsurare optică din anul 2009. Această Zoller Venturion 600/8 dispune de o lungime maximă a sculei de 800 mm și un diametru maxim al sculei de 440 mm. Este echipată cu suport de scule pentru SK50 și SK40. Cu contract de mentenanță și calibrare anuală, această mașină se află într-o stare bună. Dacă sunteți în căutarea unor soluții de măsurare optică de înaltă calitate, vă recomandăm să luați în considerare mașina Zoller Venturion 600/8 pe care o oferim spre vânzare. Contactați-ne pentru detalii suplimentare. • Stare: Bună • Mentenanță: Calibrare anuală efectuată • Contract de mentenanță: Da • Schimburi de lucru: 2 • Suport de scule: SK50 și SK40 • Lungime maximă a sculei: 800 mm • Diametru maxim al sculei: 440 mm • Venturion 600/8 Pilot 3.0 CNC • Control CNC cu joystick • Lungime max. sculă Z = 800 mm • Diametru max. sculă D = 440 mm • Diametru de măsurare D = 200 mm • Alimentare electrică 230 V • Ax de precizie înaltă A.C.E. (I) • Precizie de rotire 0,002 mm • Prindere universală pentru conuri scurte/ANSI/CAT/MAS-BT/HSK/Capto/KM • Sistem autofocus pentru Venturion 600 Bdodpfsy A Nxhox Aphjd • Encoder pentru Venturion 600 • Dispozitiv presetare pentru sisteme de încălzire termică (SK 50) • Dispozitiv presetare pentru sisteme de încălzire termică (SK 40) • Inserție ZOLLER D 78/VSH mărimea 1 • Electronică IPC versiune Pilot 3.0 CNC pe 2 axe • Sistem de operare Windows XP • Unitate de comandă Cockpit Pilot 3.0 cu ecran tactil TFT color de 17'', tastatură, mouse, memorie pentru etichete și • Imprimantă laser • Funcții standard Pilot 3.0 • Gestionare standard a sculelor • Ieșire date DNC cu 3 formate selectabile, inclusiv • Format de ieșire Siemens 840D • Format de ieșire Heidenhain TNC (TNC 407/410/415/415B/426/430/530/124) • Stație automată de citire/scriere cu reglare pe înălțime • Software sistem de citire/scriere NC1 • Poziționare automată necesară WZI Autofocus și recunoaștere margini • Sistem de desen NC1, interfață standard de date • Manual Venturion/Pilot 3.0 • Conexiune electrică 230 V 50/60 Hz • Conexiune pneumatică 6 bar • Conform cu standardele de siguranță DIN EN 61010

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 2001, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 400 V, anul ultimei revizii majore: 2023, Descriere generală: An de fabricație: 2001/2023 Producător: Emag Tip mașină: VL3 Date tehnice: Sistem de comandă: Fanuc 21i-T Diametru de rotație: aprox. 210 mm Turație maximă: 6.500 rot/min Revolver: VDI 40 mm, 12 stații Mașina nu dispune de scule antrenate (Life-Tool). Transportor de așchii cu bandă articulată Prindere arbore principal: GR. 5 Bandă transportoare pentru piese rotative Greutate mașină: aprox. 5,5 t Lucrări efectuate în cadrul recondiționării din 2023: - Mașina a fost complet demontată, curățată și revopsită - Arborele principal a fost relagerat - Pe axele X și Z au fost înlocuite ghidajele și patinele - Șuruburile cu bile ale axelor X și Z au fost înlocuite - Unitate nouă pentru ungere centralizată și furtunuri noi - Unitatea hidraulică a fost verificată și întreținută. Cuplajul dintre motor și pompă a fost înlocuit - Unitatea de răcire a fost verificată și întreținută: regulatorul diferenței de temperatură a fost înlocuit Bsdpfx Astpu Szjphedd - Cilindrul de strângere a fost relagerat și etanșat - Reductorul axei A a fost relagerat și cuplajul dintre motor și reductor a fost înlocuit - Dulapul electric a fost curățat - Panoul de comandă a fost înlocuit - Ecran nou - Iluminare internă nouă - Revolverul a fost demontat, piesele uzate verificate, curățate și reetanșate - Encoderul și roata de encoder ale revolverului au fost curățate - Sistemele de măsurare pe axele X și Z au fost demontate și curățate - Arcurile stației de preluare (pickup) au fost înlocuite - Motoarele axelor X și Z au fost verificate pentru uzura lagărelor - Geamurile ușii de lucru au fost înlocuite - Transportorul de așchii a fost complet demontat, relagerat, curățat și vopsit - De asemenea, diverse piese mici au fost înlocuite Produsul a fost descris cu cea mai mare atenție. Această descriere nu este obligatorie din punct de vedere contractual și recomandăm verificarea la fața locului.

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 4-6 luni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 12.200 € Bsdpfxjynmxho Aphedd Rată leasing: 234,24 €/lună Cadru ferăstrău: cadru pivotant Dimensiuni pânză: 3660x27x0,9 mm Viteză bandă: reglabilă continuu, 20-100 m/min Capacitate de tăiere la 0° (rotund): 320 mm Capacitate de tăiere la 0° (pătrat): 300 mm Capacitate de tăiere la 0° (plat): 320x300 mm Înălțime de lucru: 640 mm Motor hidraulic: 0,37 kW Motor principal: 2 kW Motor pompă lichid de răcire: 0,12 kW Lungime: 1.900 mm Lățime: 850 mm Înălțime: 1.300 mm Greutate: 770 kg Avans pe role cu encoder și comandă NC Perie pentru așchii Pupitru de comandă Reglaj înălțime prin șină de senzori cu limitator de capăt Tensionare hidromecanică a benzii Menghină hidraulică Pompa lichid de răcire Bandă de ferăstrău inclusă Comutator de siguranță Conveior cu role de 1,2 metri Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ