Felder Șlefuitor Cu Bandă Lungă cumpărați folosit (20.991)

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2023, număr mașină/vehicul: 153, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 100 h, Mașină de șlefuit cu bandă lată, utilizată pentru șlefuirea tablelor de oțel. Lățime de lucru: 1300 mm Înălțime de lucru: de la 0,5 până la 160 mm Maximă îndepărtare a materialului: 0,3 mm/m Diametru perii de oțel: 200 / 300 mm Diametru perii de pâslă: 200 / 300 mm Diametru discuri de șlefuit: 150 mm Număr discuri de șlefuit: 12 Lungimea benzilor de șlefuit: 1900 / 2200 mm Viteză benzi de șlefuit: 18 m/sec Turație discuri: 12 m/sec Tensiune nominală: 400V Puterea motorului: 15 kW Presiune aer necesară: 6 bar Consum de aer: 20 - 1100 NL/min Diametru țevi de aspirare: 2 x 150 mm Nivel de zgomot: 96 dB Rodpfxeylbi As Acdju Dimensiuni (Lxlxh): 1600 x 1900 x 2200 mm Greutate: 1800 kg (cu două unități)

Stare: folosit, Cod: 0354 Brand: JET/USA Model: DDS 225 - Standard CE Mașină automată de calibrat și șlefuit cu 2 role pentru lemn, mobilă, tâmplărie, mobilier la comandă, panouri, tâmplărie din lemn, materiale plastice și diverse materiale – Standard CE Caracteristici: - Construcție robustă - Reglarea rolei de evacuare independentă față de rola de alimentare - Role acoperite cu cauciuc dur - Bandă transportoare cu 2 viteze - Lățime de lucru 635 mm - Lungime minimă piesă 230 mm - Înălțime minimă piesă 0,8 mm - Înălțime maximă piesă 133 mm - Dimensiuni role 152 x 635 mm - Viteză rotație role 1400 rpm - Viteză bandă transportoare 2–3 m/min - 2 guri de aspirație, diametru fiecare 100 mm - Putere motor 5 CP - Bază închisă cu ușă - Bandă abrazivă granulație 80 - Bandă abrazivă granulație 100 Rjdpfoy A Synox Acdsu - Dimensiuni generale (mm) 1150 x 1150 x 1050 h - Greutate (kg) 330

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 28 h, Funcționalitate: complet funcțional, lățime totală: 1.970 mm, înălțime totală: 2.410 mm, lungime totală: 2.035 mm, lăţime de lucru: 1.350 mm, lățime de rectificat: 1.350 mm, greutate totală: 3.600 kg, înălțime de rectificat: 160 mm, viteza benzii de șlefuit: 18.000 mm/s, tip de curent de intrare: trifazat, viteza benzii transportoare: 333 mm/s, lungimea benzii abrazive: 2.620 mm, înălțime piesă de prelucrat (max.): 160 mm, racord de aer comprimat: 6 bară, lățimea benzii de șlefuit: 1.380 mm, frecvență de intrare: 50 Hz, tensiune de intrare: 400 V, presiune: 6 bară, lățimea piesei prelucrate (max.): 1.300 mm, Dotări: Placă de identificare disponibilă, Metgrid sp. z o.o. vinde o șlefuitoare cu bandă lată aproape neutilizată de la renumitul producător Costa. Parametrii utilajului: - Șlefuitoare cu bandă lată Costa MD6 CC 1350 - lățime maximă de șlefuire: aprox. 1300 mm - interval grosime: 0,8 - 160 mm – permite șlefuirea tablelor și profilelor - dotată cu două benzi abrazive și o perie scotch brite - echipată complet cu accesorii suplimentare: > sistem de extracție a impurităților > role transportoare (proiect și execuție proprii) Rodpfoyl Svtex Acdou > mașină de foliat pentru table metalice (proiect și execuție proprii) Mașina este ca nouă, fapt confirmat de raportul de service recent: "Observații tehnician referitoare la comandă: Inspecție a utilajului. Număr de ore - 28. Stare generală a utilajului foarte bună, cilindri și curea de transmisie în stare ideală. Test de șlefuire pe tablă inox – fără observații. Filtru 26 ore – funcțional, semne exterioare de coroziune." La cerere, pot trimite mai multe poze. Șlefuitoarea poate fi vizitată în Zgierz, lângă Łódź. Pentru orice întrebări, vă rog să mă contactați prin mesaj sau telefonic.

Stare: folosit, Date tehnice: Lățime de lucru: 1100 mm 1 agregat de calibrare Diametrul tamburului: 160 mm 2 agregate combinate Diametrul tamburului: 160 mm Înălțimea maximă a piesei: 160 mm Dimensiuni bandă abrazivă: 2200x1130 mm Diametru racord aspirare: 2x140 mm Ridicare electrică Afișaj digital Comutator de siguranță Putere totală: 13 kW Tensiune: 380 V Rjdpfx Acjyv Arzsdeu Dimensiuni totale: Lungime: 1900 mm Lățime: 1800 mm Înălțime: 2400 mm

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, lăţime de lucru: 1.100 mm, lățime de rectificat: 1.100 mm, înălțime de rectificat: 150 mm, tip de curent de intrare: trifazat, – producție germană – papuci cu presiune pneumatică suplimentară PARAMETRI TEHNICI: – lățimea de șlefuire: 1100 mm – înălțimea maximă de șlefuire: 150 mm – lungimea minimă a piesei: 600 mm Redjyyv Aujpfx Acdsu – putere motoare: 2 x 15 kW – ambele agregate cu papuci – papuci pneumatici cu presiune suplimentară – reglarea presiunii papucilor – role din cauciuc: 70 shore – oscilație pneumatică – perie de curățare – mese auxiliare cu role – avans cu reglaj continuu – interval viteză avans: 4-13 m/min – diametru conectare: 3 x 200 mm – dimensiuni utilaj (L/l/h): 250 x 200 x 210 cm – greutate: ~2500 kg

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, lățime de rectificat: 1.350 mm, greutate totală: 4.200 kg, Automat de șlefuire fină și netezire Heesemann, Tip: FGA 6 Pentru șlefuirea intermediară a lacului, șlefuirea pentru netezirea lemnului și șlefuirea foliilor Rsdpjya I Iujfx Acdju Mașina este complet funcțională, bine întreținută și se află într-o stare tehnică foarte bună. Banda transportoare a fost înlocuită. Lățime de șlefuire: 1300 mm Înălțime de lucru: 880 mm constant Grosimea maximă a piesei de prelucrat: 3–80 mm Covor de transport: cu benzi transportoare individuale Antrenare: motor trifazic de 2,5 kW, inclusiv dispozitiv pentru îndepărtarea prafului Viteză de avans: 4,5–22 m/min, reglabilă Agregate Agregat cu perie cilindrică: reglaj centralizat al înălțimii Diametru: 150 mm Putere de acționare: 1,5 kW Echipare cu peri: Fibre Agregat de șlefuire longitudinală Reglare electronică, continuă, a vitezei benzii de șlefuit prin convertizor de frecvență Sistem de frânare fără uzură, Tensionare pneumatică a benzii Dispozitiv intermitent de îndepărtare a prafului de pe bandă Control bandă cu infraroșu Banda de șlefuit funcționează în sens contrar piesei Dimensiuni bandă de șlefuit: 2620 x 1350 mm Viteză bandă de șlefuit: 0,3–12 m/s Putere de acționare: 11 kW Terminal grafic de operare pentru introducerea parametrilor de reglare a mașinii, inclusiv reglarea numerică a grosimii, afișarea surselor de defecțiune, a trecerii piesei și a vitezei de avans Bară de presiune controlată electronic Distanța dintre rolele de control: 40 mm Tensionare pneumatică a benzii Suprafețele de presare ale barei se adaptează automat la forma piesei care trece Sistem de fixare cu aspirare pentru piesă: ventilator cu putere de 5,5 kW Partea de operare și terminalul: pe stânga Tensiune de operare: 400 V; 50 Hz Dimensiuni necesare: 2550 x 2220 x 2300 mm Greutate aprox.: 4200 kg (Ne rezervăm dreptul la modificări și erori în datele tehnice, precum și la vânzarea intermediară)

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Lățime bandă: 150 mm Lungime bandă: 3500 mm Viteză bandă: 30 m/sec Diametru disc: 400 mm Avans de șlefuire: 0 - 5 m/min Rotații piesă de prelucrat: 0 - 140 rpm Putere motor - antrenare piesă: 2,2 kW Diametru de șlefuire: 100 - 600 mm Lungime de strângere: 6000 mm Lungime pat: cca 8000 mm Tensiune alimentare: 380 V / 50 Hz Turații motor: 1450 rpm Putere antrenare: 15 kW Greutate mașină aprox.: 9,5 t Spațiu necesar cca: 8,6 x 2,6 x 2,5 m Cu unitate de șlefuire umedă, Rsdpjyw Tkksfx Acdsu

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Cu agregate de șlefuire compuse din: - Rulou de calibrare, 1 buc. - Agregat combinat, 1 buc. cu sabot fix second hand Marca: SCM Tip: UNO C-CS An fabricație: 1989 Nr. mașină: AE005036 REF.: 030514 Lățimea de șlefuire aprox. 920 mm Înălțimea de trecere aprox. 3-160 mm Număr agregate: 2 buc., 1x15 kW Agregate superioare: 2 buc. Dimensiuni bandă (L x l): 1525 x 930 mm 2 viteze de avans: 4,5 / 9,0 m/min 1 buc. rulou de calibrare – canelat / cauciucat 1 buc. agregat combinat cu sabot de șlefuire fix – rulou cauciucat Racord extractor: Ø 2x 160 mm Spațiu necesar aprox. 1600 x 1500 x 1800 mm Greutate aprox. 1200 kg Rodpfxsy H N Taj Acdju Locație depozit: 97447 Gerolzhofen, încărcare liberă, neambalat Predare în starea actuală, așa cum a fost vizionat, fără garanție și răspundere

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Stare: nouă An de fabricație: 2024 Număr de stoc: 5546 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Polonia Preț: 1690 € Rjdpfoynmw Dex Acdou În stoc: 1 Lățime de șlefuire: 150 mm Dimensiuni bandă abrazivă: 2.000 x 150 mm Rolă de contact: 200 x 150 x 42 mm diametru Suprafață de șlefuire dreaptă: 605 mm Turație: 3000 rpm Putere motor: 3,5 kW Lungime: 1025 mm Lățime: 600 mm Înălțime: 1000 mm Greutate: 100 kg Mașină industrială de șlefuit podele cu bandă cu următoarele avantaje: - Buton separat de oprire de urgență - Frână de motor - Standard - Siguranță în exploatare - Operare simplă și practică - Reglare ușoară - Schimbare rapidă și ușoară a benzii abrazive, fără scule - Garanție 5 ani pentru motor - Siguranță optimă

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Stare: nouă An fabricație: 2024 Număr stoc: 5544 Termen de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Polonia Preț: 1340 € Pe stoc: 1 Rsdpfx Aoynmwwjcdeu Lățime de șlefuire: 75 mm Dimensiuni bandă abrazivă: 2.000 x 75 mm Rulou de contact: 200 x 75 x 42 mm diametru Suprafață de șlefuire dreaptă: 605 mm Turație: 3000 rpm Putere motor: 3 kW Lungime: 1025 mm Lățime: 500 mm Înălțime: 1000 mm Greutate: 76 kg Mașină industrială de șlefuit cu bandă pentru pardoseală, cu următoarele avantaje: - Oprire de urgență separată - Frână de motor - Siguranță în exploatare - Operare simplă și practică - Reglare facilă - Schimbare rapidă și ușoară a benzii abrazive, fără unelte - 5 ani garanție la motor - Securitate optimă

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, Lățime de lucru: .- mm Cu 1 agregat de șlefuire compus din: - Agregat combinat cu pantof electronic pentru șlefuirea lacului - Șlefuire lac - Perie pentru praf - Masă cu role la intrare 270 mm - Comandă program electronică pentru 50 de programe Mașină recondiționată cu covor de avans nou, de fabrică valve și regulatoare de presiune a filtrului înlocuite mașina reglată complet, șlefuire de probă folosită Marca Bütfering Tip Classic 111 C An fabricație 2000 Nr. serie 63608 Lățime de lucru 1100 mm Înălțime de trecere 160 mm Omologat conform CE Certificat pentru praf de lemn (GS) Rjdevwfl Uspfx Acdou Dimensiuni bandă 1120 mm x 1900 mm Viteză de avans 4 + 8 m/min. 1 agregat combinat 3,7/7,5+15 kW, 3 viteze ale benzii cu avans automat prin comandă Cilindru din oțel Diametru 130 mm Viteză bandă aprox. 4,5 + 9 + 18 m/s Pantof electronic segmentat Segmentare 50 mm pentru șlefuire lac cu comandă de către piesă Locație depozit: 97447 Gerolzhofen, franco încărcat, neambalat Predare în starea actuală, conform inspecției, fără garanție și răspundere

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Șlefuitor cu bandă lată Costa C70 350 Lățime de lucru: 350 mm Număr de agregate: 1 Putere totală: 14 kW Rjdpfx Aeyi A Syscdju

Stare: gata de utilizare (folosit), Lățime de lucru 300 mm Oscilație mecanică Papuc Greutate aprox. 450 kg Pornire motor stea-triunghi Rodpeyux Syefx Acdeu 380 V

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), An de fabricație: 2026, 5222454 LIBRA 45/2 RTC 135 Mașină de șlefuit cu bandă lată 5257433 EXECUȚIE "Z" PENTRU RTC 135 5257452 Masă de vid cu ventilator electric 3 kW 5257453 Dispozitiv de suflare oscilant pentru bandă 5257454 Dispozitiv de suflare oscilant pentru bandă 5257462 Motor ranforsat 15 kW (20 CP) 5257485 Masă cu role la intrare și ieșire pentru 5257499 Role de presiune din cauciuc canelate, poziția 2 5257500 Role de presiune din cauciuc canelate, poziția 3 5257504 Avans covor reglabil continuu cu invertor 5257605 Ușă cu fereastră pentru inspecție 5257606 Lampă LED pentru iluminare interioară DATE TEHNICE Dimensiuni și greutăți Lungime (produs) aprox.: 1800 mm Lățime/Adâncime (produs) aprox.: 2000 mm Înălțime (produs) aprox.: 2070 mm Racord pentru exhaustare Număr de racorduri de exhaustare: 2 Diametru racord exhaustare: 200 mm Date electrice Putere motor avans: 0,8 kW Tensiune de alimentare: 400V Frecvența rețelei: 50Hz Putere motor reglare înălțime: 0,25kW Putere nominală motor: 11kW Agregat de șlefuire Lungime bandă de șlefuit: 2150 mm Lățime bandă de șlefuit: 1370 mm Lățime maximă de șlefuire: 1350 mm Agregat de avans Viteză de avans: 4,5 / 9 m/min Piesă de prelucrat Înălțime minimă piesă: 4 mm Înălțime maximă piesă: 170 mm Informații despre produs EU 2023/2854 Tip date generate: Date de utilizare Format date generate: Formate uzuale, lizibile de mașină, ex. JSON Volum de date: Până la 5 MB Redpfxoy Ehiwj Acdsu Generare date în timp real continuu: Da Stocare date: Pe dispozitiv și pe server la distanță Acces la date: Pe dispozitiv și prin interfețe fizice și wireless Locație: din stoc 54634 Bitburg - disponibil imediat -

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2000, Funcționalitate: complet funcțional, Vând la cererea clientului mașină de șlefuit cu bandă lată OTT OMEGA - cu perie de satinare. An fabricație 2000. Lățime bandă de șlefuit 1.350 mm. Cu 2 agregate de șlefuire. Cu instalație de șlefuire cu vacuum. Cu perie de satinare și perie de curățare suplimentară. Mașina poate fi vizionată sub tensiune la client. Redpfxsy Iyvzj Acdju

Stare: foarte bun (second hand), Mașină de șlefuit cu bandă lată SCM Sandya 30 RT Lățime de lucru: 1100 mm Înălțime de lucru: 3-160 mm Număr de agregate: 2 Ax de calibrare Agregat cu pantof secțional Puterea motoarelor: 1. 15 kW 2. 11 kW Oscilație optică Redpeyh N Icofx Acdsu Lungimea benzilor abrazive: 2620x1115 mm

Stare: folosit, BIESSE SAND REGAL 1350 este o mașină de șlefuit cu bandă lată industrială destinată calibrării și șlefuirii fine a pieselor plane în producția de mobilier și panouri. Seria REGAL reprezintă o soluție robustă de producție, potrivită pentru volume medii și mari de producție. Redpjynb Rfefx Acdju Mașina are un design modular și permite combinarea operațiunilor de calibrare și finisare într-o singură trecere, ceea ce crește semnificativ productivitatea.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2023, Lățime bandă: 75,0 mm Lungime bandă: 2000 mm Viteză bandă: 30,0 m/sec Lățime de șlefuire: 500 mm, masă plană Debit de extracție: 630 m³/h Putere totală instalată: 3,75 kW Greutate utilaj: aprox. 90,0 kg Dimensiuni (L x l x h): 1100 x 550 x 1035 mm Preț actual nou incl. accesorii: aprox. 2.500 Euro Include benzi abrazive de rezervă Preț special la cerere Echipare: - Construcție de înaltă calitate - Rola de antrenare cu profil bombat - Asigură centrare automată a benzii abrazive pe rolă - Rolă de contact complet vulcanizată pentru durată maximă de viață și funcționare silențioasă - Schimbare rapidă și fără unelte a benzii abrazive - Reglaj continuu pe înălțime - Pentru ajustare optimă a șlefuitorului cu bandă la utilizator - Opritor de metal reglabil liber - Pentru ghidare sigură și precisă a pieselor, mai ales la utilizarea suprafeței plane mari de șlefuire - Viteză bandă optimizată constructiv - Previne arderea piesei în timpul prelucrării - Sisteme de extracție echipate cu furtunuri robuste și flexibile Redpfx Aey Erxvecdju - Protecție motor cu priză CEE cu inel și inversor de fază inclus - Frână de motor - Include bandă abrazivă granulație 60 - Sac de colectare praf

Stare: nou, Preț promoțional special pentru produse din stoc! Doar în limita stocului disponibil! Preț ex-works, TVA neinclus. Mașină de șlefuit cu bandă: Bernardo Rodpfofnr Aiox Acdou Tip/model: MS 75 x 2000 S Stare: nouă Dimensiuni bandă: 75 x 2000 mm Viteză bandă: 29 m/sec. Disc de contact Ø x lățime: 200 / 80 mm Masă de șlefuire plană: 460 x 75 mm Racord pentru aspirare: 100 mm Putere motor, S1 100%: 3,0 kW Putere motor, S6 40%: 4,0 kW Tensiune: 400 V Lungime: 1080 mm Lățime: 440 mm Înălțime: 1000 mm Greutate aprox.: 66 kg Caracteristici: - Performanță de șlefuire foarte bună datorită vitezei ridicate a benzii - Reglare rapidă pentru poziție orizontală și înclinată - Suprafață plană continuă pentru șlefuire optimă a pieselor lungi - Tensiune constantă a benzii prin sistem de tensionare cu arc - Utilizare universală pentru șlefuirea muchiilor, suprafețelor și pentru șlefuire rotundă - Sistem de prindere rapidă pentru schimbarea benzii în mod facil - Reglaj facil al cursei paralele a benzii prin șurub de reglaj - Strat de grafit pe suprafața plană pentru îmbunătățirea alunecării benzii abrazive Livrare standard: - Bandă abrazivă K 80 - Ecran de protecție rabatabil - Masă de șlefuire și de sprijin - Opritor pentru piesa de prelucrat - Racord pentru aspirare praf - Buton separat de oprire - Cadru de susținere

Stare: foarte bun (second hand), Mașină de șlefuit continuă Vertongen M-300 Combi Lățime de lucru: 300 mm Înălțime de lucru: până la 200 mm Unitate combinată cu talpă de șlefuire Oscilație pneumatică Ridicare și coborâre manuală a mesei de lucru Două viteze de avans Motor principal de 5,5 kW Hârtie abrazivă: 300x1900 mm Redpfxoyhn S As Acdsu Greutate aprox. 600 kg

Stare: foarte bun (second hand), Mașină de șlefuit prin trecere Tornado Euro 300 Rodpfoyhltkox Acdsu Lățime de lucru: 300 mm Înălțime de lucru până la 180 mm Agregat combinat cu pantof Motor principal de 4 kW

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Polizor cu bandă universal pentru șlefuire grosieră și lustruire metal. Potrivit pentru diverse forme și materiale. Mașina este echipată standard cu racord de extracție pentru praf. Dimensiunea benzii de șlefuit este de 75 x 2000 mm, motor puternic de 3 kW. Modelul SM 75 este suplimentar dotat cu 2 viteze ale benzii: 14,5 și 29 m/s. Setul include două role cauciucate care asigură alunecarea fără derapaj a benzii abrazive. Caracteristici ale mașinii: - Polizor echipat cu două racorduri de extracție - Două viteze de șlefuire - Pentru șlefuirea suprafețelor, muchiilor și rotunjirilor - Construcție stabilă, fără vibrații - Schimbare rapidă a unghiului benzii - Viteză mare a benzii abrazive - Motor de mare putere pentru o calitate excelentă de șlefuire - Suprafață mare de șlefuire - Sistem de tensionare pe arc pentru tensionare automată a benzii - Reglare și schimbare facilă a benzii Date tehnice: Rsdpfevu Uh Tex Acdju SUPRAFAȚĂ DE CONTACT A ROLEI (L x l): 250 mm x 150 mm DIMENSIUNI BANDĂ ABRAZIVĂ (L x l): 2000 mm x 75 mm VITEZA BENZII: 14,5 / 29 m/s PUTERE MOTOR: 3 kW / 400 V GREUTATE: 72 kg DIMENSIUNI: 1070 x 560 x 980 mm

Stare: nou, Lățime bandă: 300 mm Rsdpfoxaapiox Acdju Lungime bandă: 2070 mm Viteză bandă: 7,0 m/sec Suprafața mesei de lucru: 750 x 380 mm Diametru role de ghidare: 87,7 mm Putere motor: 1,5 kW Necesar total de putere: 400 V Greutate mașină aprox.: 88,0 kg Dimensiuni L x l x h: 1050 x 600 x 400 mm FABRICAT ÎN GERMANIA Dotări: - mașină de șlefuit cu bandă robustă, acționată electric - motor de acționare puternic - bandă de șlefuit inclusă - opritor pentru piesă inclus - rolă de deviere reglabilă manual - cadru de bază pentru mașină - cablu de conectare + priză - manual de utilizare în limba germană

Stare: nou, Lățime bandă: 100 mm Lungime bandă: 920 mm Viteză bandă: 7,0 m/sec Suprafață de sprijin: 300 x 150 mm Motor: 0,44 kW Motor: 220 V Dimensiuni (L x l x h): 470 x 370 x 210 mm FABRICAT ÎN GERMANIA Dotări: - Mașină de șlefuit cu bandă, electrică, robustă - Motor de acționare puternic - Bandă de șlefuit inclusă - Opritor pentru piesa de prelucrat inclus - Roată de deviere reglabilă manual - Cadru suport pentru mașină Redpfx Ajxaatujcdou - Cablu de alimentare și fișă - Instrucțiuni de utilizare în limba germană

Stare: nou, Lățime bandă: 200 mm Lungime bandă: 1490 mm Viteză bandă: 8,0 m/sec Motor: 400 V Suprafață de sprijin: 500 x 280 mm Necesar total de putere: 1,5 kW Dimensiuni (ÎxLxA): 750 x 600 x 340 mm FABRICAT ÎN GERMANIA Dotare: Rodpfoxaapvox Acdsu - Mașină de șlefuit cu bandă cu acționare electrică, robustă - Motor de antrenare puternic - Bandă de șlefuit inclusă - Opritor pentru piesă inclus - Rolă de deviere reglabilă manual - Cadru suport pentru mașină - Cablu de alimentare și priză - Manual de utilizare în limba germană