Almi Mașină De Crestat cumpărați folosit (77.579)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2016, Funcționalitate: complet funcțional, greutatea de umplere (max.): 500.000 g, frecvența curselor (min.): 25 rot/min, frecvență de curse (max.): 120 rot/min, DETALII TEHNICE Procedeu de formare: Tehnologie cu plăci glisante Sistem de formare acționat servo Potrivit pentru produse din carne, pui și produse necarne Capacitate tipică: 4.082 kg/h Lățimea liniei: 660 mm Număr de curse: 25–100 de curse/min Număr de curse SX: max. 120 de curse/min Capacitatea buncărului de alimentare: 500 kg DOTĂRI Pgedpjzzp Sijfx Apvot Acționare servo Sistem de formare cu plăci glisante Buncăr de alimentare de capacitate mare

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 1985, grosime tablă (max.): 6 mm, grosimea max. a tablei din oțel: 6 mm, putere: 4 kW (5,44 CP), greutate totală: 1.200 kg, lungime de tăiere (max.): 200 mm, Vândem mașina noastră de tăiere colțuri FIM Versa 206 Podpfx Asvld Hyopvsgt Mașina poate fi testată oricând sub tensiune. DATE TEHNICE : Capacitate: 200 x 200 x 6 mm oțel; Dimensiuni masă: 1000 x 750 mm; Lungime cuțit: 200 mm; Unghi reglabil: 30 - 60° / 60 - 135° Putere: 4 kW Greutate totală: aprox. 1200 kg

Stare: bun (utilizat), Mașină de crestare Schmedt PraCut 6501 Stare foarte bună, gata de lucru. Mașină specializată pentru crestarea cotorului, care mărește suprafața de aplicare a adezivului și realizează tăierea îndoiturii cotorului. Acest procedeu crește semnificativ durabilitatea blocului de carte și accelerează procesul de legare. Produs fabricat de Schmedt, Germania. Date tehnice: - Grosime bloc de carte: până la 90 mm - Înălțime bloc de carte: până la 350 mm - Necesită alimentare cu aer comprimat - Alimentare electrică: trifazat, 380V Podpfx Apsztn T Asvsgt - Productivitate: aproximativ 250-350 bucăți/oră.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2009, Datele tehnice pot fi consultate pe plăcuța de identificare! Pgsdowqmrhspfx Apvjt

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1995, Mașină automată de făluit pentru îmbinări transversale (consultați prospectul atașat pentru date tehnice). Mașină second-hand în stare bună, testată în atelierul nostru înainte de livrare. Pgodpfxjyr A Umo Apvjt

Stare: nou, Grosime maximă a tablei: 5,0 mm Diametru țeavă: 27,9 - 61,0 mm Pjdpfjxaadmex Apvjgt Motor: 400 V Necesar total de putere: 2,2 kW Greutatea utilajului: cca. 93,0 kg Debavuratorul electric pentru țevi AL1-2U pornește prin simpla apăsare a unui buton, fiind acționat continuu. Astfel, puteți procesa constant piese noi fără a fi nevoie să reporniți utilajul de fiecare dată. Cu debavuratorul electric pentru țevi AL1-2U puteți debavura diametre exterioare de țevă de: Ø 26,9 (3/4''), Ø 33,7 (1''), Ø 42,4 (1 ¼''), Ø 48,3 (1 ½''), Ø 60,3 (2''). De asemenea, acest debavurator pentru țevi este potrivit pentru decuparea ieșirilor de zinc atât în țevi metalice rotunde, cât și rectangulare. Se pot decupa diametre exterioare de țeavă de ø 20,0 - 60,3 mm. Debavurați des țevi? Atunci debavuratorul electric pentru țevi AL1-2U cu motor electric de 2,2 kW este alegerea ideală. Motorul formează o unitate cu arborele special excentric, care antrenează scula de decupare. În plus, motorul este prevăzut cu un comutator pornit/oprit cu protecție la căderea tensiunii și capac de protecție. Echipare: - Mașină de debavurat țevi acționată electric - Inclusiv stație de debavurare pentru decupare ieșiri zinc - Pentru țevi cu Ø 27,9 – 34,8 – 42,8 – 49,0 și 61,0 mm - Manual de operare

Stare: folosit, Mașină manuală de tăiat și perforat Mașină de tăiat și perforat Pernuma 1470H Număr de serie: 3473 Lățime maximă de lucru: 500 mm Include unelte pentru tăiere și perforare Pedpfozbarzjx Apvjgt Funcționare manuală Inspecție video online prin WhatsApp, MS Zoom sau Telegram În stoc la Emskirchen/Nürnberg - Disponibilă imediat - Poate fi testată

Stare: folosit, Mașină manuală pentru realizarea șanțurilor și perforare / Mașină de ștanțare și perforare Halin & Schächinger CP Psdpfjzbawdjx Apvsgt Număr de serie: 2708 Lățime maximă de lucru: 500mm Include unelte pentru șanțuire și perforare Operare manuală Inspecție video online prin WhatsApp - MS Zoom - Telegram În stoc Emskirchen/Nürnberg - Disponibilă imediat - Poate fi testată

Stare: folosit, Mașină manuală de biguit și perforat / Mașină manuală de biguire și perforare Mașină de biguit și perforat Foellmer EX Nr. serie: 156 Pedpfx Apozbah Njvegt Lățime de lucru max.: 450 mm Include instrumente de biguit și perforat Operare manuală Inspecție video online prin WhatsApp - MS Zoom - Telegram În stoc Emskirchen/Nürnberg - Disponibil imediat - Poate fi testată

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 7.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: SL-25T, marunaka sl 25 t , cu banda transportoare + masina de ascutit cutite , pret si alte detalii prin mail Podpfx Apszruhwsvjgt

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2021, Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de producţie: 6.000 unitate/h, Mașina funcționează perfect și a fost supusă în permanență mentenanței Quadient. Ultimul raport de service din decembrie 2025 este atașat! DETALII TEHNICE Viteză maximă de procesare: 6.000 de colete/oră Viteză maximă de procesare a documentelor: 6.000 de documente/oră Volum lunar maxim: 300.000 de plicuri umplute/lună Grosime maximă a plicului: 10 mm Grosime minimă a plicului pentru spațiul liber minim: sub 3 mm Spațiu liber minim în direcția adâncimii pentru o grosime a plicului sub 3 mm: 6 mm Spațiu liber minim în direcția lățimii pentru o grosime a plicului sub 3 mm: 16 mm Grosime a plicului pentru un spațiu liber mărit: 3–6 mm Spațiu liber minim în direcția adâncimii pentru o grosime a plicului de 3–6 mm: 12 mm Spațiu liber minim în direcția lățimii pentru o grosime a plicului de 3–6 mm: 19 mm Capacitatea recipientului de plicuri până la C5 max.: 800 bucăți Capacitatea recipientului de plicuri C4 max.: 500 bucăți Greutatea minimă a plicului până la C5: 70 g/m² Greutatea minimă a plicului peste C5: 90 g/m² Greutatea maximă a plicului: 110 g/m² Realimentarea este posibilă în timpul funcționării Lățimea minimă a plicului: 225,5 mm Lățimea maximă a plicului: 330 mm Adâncimea minimă a plicului: 98,5 mm Adâncimea maximă a plicului: 254 mm Lungimea minimă a clapei: 32 mm Lungimea maximă a clapei: 65 mm Adâncimea minimă a gâtului plicului: 10 mm Adâncimea maximă a gâtului plicului: 25 mm Deschiderea minimă în zona gâtului: 70 mm Unghiul clapei: 50–90° Unghiul gâtului: 5–20° DETALIILE MAȘINII Numărul de cicluri de funcționare: 3.617.695 Tensiune: 230 V AC Frecvență: 50 Hz Siguranță pentru capul de pliere: 6,3 A Temperatura de funcționare: 18–28 °C Umiditate relativă: 30–80 % ECHIPAMENTE Alimentator tip „turn” cu 2 stații Citire CIS Citire Datamatrix Alimentare cu documente suplimentare până la format A4 Pgjdezzqabopfx Apvst Modul de pliere Bandă de colectare Adaptare cu comutator de nivel C4 Posibilitate de lipire cu apă distilată Mobilier de suport adecvat

Stare: folosit, Detalii tehnice: Pgsdeu Icq Tepfx Apvst Necesar total de putere: 2,2 kW Dimensiunea mesei: 500 x 780 mm Domeniu de lucru: 250 x 250 mm Înălțime deasupra solului: 940 mm Tensiune: 380 V / Hz Greutate mașină aprox.: 0,642 t Dimensiuni mașină aprox. LxIxH: 1,0 x 1,3 x 1,2 m MAȘINĂ DE DECOLȚAT HIDRAULICĂ Pe masă se află în stânga și în dreapta rigle liniare la 90°, lungime 250 mm Rigle de ghidare, lungime 400 mm; reglabile sub unghi la stânga/dreapta 90° Operare prin buton de comandă și/sau comandă manuală sau cu pedală Incl. 2 seturi de cuțite superioare și inferioare montate (lungime cuțit 250 mm)

Stare: folosit, Mașină de biguit/perforat W. Kroll & Co. Inspecție video online prin WhatsApp - MS Zoom - Telegram În stoc Emskirchen/Nürnberg - Disponibilă imediat - Poate fi testată Pgedpfeyua Susx Apvjt

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 1993, număr mașină/vehicul: 398, tip de comandă: manual, grad de automatizare: manual, tip de acționare: hidraulic, grosimea max. a tablei din oțel: 4 mm, grosimea maximă a foii din oțel inoxidabil: 3 mm, frecvență de intrare: 50 Hz, tip de curent de intrare: trifazat, greutate totală: 900 kg, lungime de tăiere (max.): 150 mm, Dotări: comandă de la distanță cu piciorul, robinet de oprire unghiular, Capacitate de tăiere (șanfrenare la 90°) - Oțel obișnuit: 4,0 mm - Oțel inoxidabil: 3,0 mm Unghi de tăiere: 30-120° Lungime de tăiere: 150 x 150 mm Înălțime de lucru: 900 mm Masă: 1000 x 650 mm Putere motor: 3,0 kW Greutate aprox.: 900 kg Dimensiuni: 1250 x 1000 x 1160 mm (LxlxÎ) Echipare: - Reglare continuă a unghiului între 30° și 120° - 2 afișaje digitale pentru opritoarele reglabile * Ridicare de poziționare * Ciclu unic * Ciclu continuu - Protecție din plexiglas pentru vizibilitate sporită - Cuțite călite, adecvate și pentru tăierea oțelului inoxidabil - Reglare ajustabilă a înălțimii cursei - Recipient pentru resturi detașabil - Pedală mobilă Reglarea unghiului BOSCHERT: Pgodpfx Apevk I Avsvst - lama superioară monobloc de 30° este conectată în același instrument atât cu lama inferioară stânga, cât și cu cea dreaptă - la fiecare șanfrenare peste 30°, se execută tăiere atât la stânga, cât și la dreapta - reglarea pivotării se realizează pneumatic, imediat după finalizarea primei șanfrenări. Mașina poate fi testată sub tensiune la fața locului. Toate informațiile sunt furnizate fără garanție. Erori și vânzare intermediară rezervate.

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Unghi de tăiere 90° Lungime de tăiere 150 x 150 mm Înălțime de lucru 900 mm Masă: 1000 x 650 mm Putere motor 3,0 kW Podpfx Apjwgi Nhovogt Greutate 900 kg

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2004, grosimea max. a tablei din oțel: 4 mm, lungime de tăiere (max.): 200 mm, Tip HKA 200 x 4 Capacitate 200x200x4 mm Reglare variabilă a unghiului Pjdpfx Apev Efu Sevogt Cuțite reascuțite (noi șlefuite)

Stare: folosit, An de fabricație: 2019, Stare: folosit An de fabricație: 2019 Număr stoc: 5505 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Țările de Jos Preț: 2670 € În stoc: 1 bucată Dimensiuni bandă abrazivă: 100 x 2.000 mm Diametru țevi: 20 - 76,1 mm Reglare pârghie manuală: 1 Putere motor: 3 kW Greutate: 190 kg MAȘINĂ DE DEMONSTRAȚIE / STARE CA NOUĂ La modelul AL100U-01, operarea se face cu ajutorul unei manete. Cu modelul AL 100U puteți șlefui materiale de la Ø 20 la Ø 76,1 mm. Crucea de sprijin și căruciorul cu clemă rotativă sunt reglabile continuu, permițând șlefuirea oricărui profil de țeavă pe unghiuri între 30° și 90°. ALMI AL100U-01 șlefuiește atât țevi pătrate, dreptunghiulare cât și rotunde, cu diverse grosimi de perete, fiind potrivit pentru toate materialele uzuale. Sistemul ALMI de reglare a benzii face ca ajustarea benzii abrazive, folosind cheia hexagonală inclusă, să fie și mai simplă. Banda abrazivă poate fi tensionată rapid, iar schimbarea rolelor de șlefuit durează doar câteva secunde. Toate debavuratoarele pentru țevi sunt echipate cu masă de bavurare. Inclus: 5 bucăți benzi abrazive, 1 bucată rolă șlefuit Ø 42,4 mm ACHIZIȚIA DE MAȘINI SECOND-HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE - PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență completă. • INFORMAȚII CORECTE: Fotografii detaliate & videoclipuri de funcționare ale stării actuale • VERIFICARE LIVE PE LOC: Testare directă la sediul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ: Prezentare individuală live prin video call • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC: Drept de retur 14 zile Pgsdswiqwlepfx Apvet Detalii:

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 1992, grosimea max. a tablei din oțel: 4 mm, lungime de tăiere (max.): 225 mm, Mașină de tăiat Boschert LB12 Super Culoarea mașinii: Verde-rezeda RAL 6011 Unghiul de tăiere: 90° Capacitatea de tăiere: 4 mm oțel St42 3 mm oțel inoxidabil Puterea de conectare: 4 kW Greutate: 850 kg Mașina este dotată cu un blat de lucru extra-larg, cu două canale în formă de T paralel cu lama, precum și cu un canal suplimentar în formă de T, în partea din față a blatului, la un unghi de 45° față de lamă 2 opritoare cu o bară de oprire reglabilă de 500 mm Opritor interior pentru tăierea fâșiilor de până la 225 mm Protecție din plexiglas Pgedpfjwfymzjx Apvot Acționare prin intermediul unui motor-frână cu reductor Flender Mașină second-hand, complet funcțională, în stare foarte bună

An de fabricație: 1975, stare: gata de utilizare (folosit), Este disponibilă o mașină automată de tăiere și crestat pe suport plat (autoplatine) de la Wupa. Domeniul de grosime a materialului: 100 g – 1000 g/m², formatul minim al colii X/Y: 420 mm/600 mm, formatul maxim al colii X/Y: 800 mm/1120 mm, formatul maxim de tăiere X/Y: 780 mm/1100 mm, forța maximă de tăiere: 240 t, viteza maximă de producție: aproximativ 3000 de coli/oră. Este posibilă o vizită la fața locului. Pgsdpsznx I Hofx Apvot

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 60 h, +++ Mașină demo cu aprox. 60 de ore de funcționare +++ +++ Matriță coborâtoare +++ Mașină de bază: TruPunch 3000 format mare (S20) Mașină: - Cadru box - Sistem de axe hibrid - Magazin liniar cu 24 de stații pentru cleme și unelte - Cleme hidraulice (3x) - Acționări cu motoare trifazice fără întreținere - Repoziționare cu talpă de presiune programabilă - Pedală de picior pentru închiderea clemelor - Trapa de evacuare a pieselor, dreapta - Clapetă de evacuare a pieselor, stânga - Senzor pentru clapeta de evacuare a pieselor - Pregătită pentru retrofit SortMaster Compact Cap de poansonare: - Delta Drive - Adaptor rotativ pentru unelte cu o singură stație - Poziție programabilă a tălpii de presiune - Compensare a lungimii uneltei - Lubrifiere cu spray pentru poanson - Aspirație pentru resturile de la poansonare - Funcție de deformare - Contor de curse poansonare Comandă: - Control TRUMPF pe bază de Rexroth IndraMotion MTX - Panou touch cu ecran color TFT de 19" - Touchpoint - Oprire automată - Interfață de asistență la distanță - Manager de program - Plan de producție Transmitere de date: Psdpfxjxmfc Uj Apvjgt - Central Link - Online Update Manager Siguranță: - Marcaj CE și Directiva CE privind mașinile - Barieră optică de siguranță cu două fascicule Configurație standard avansată: - Primul pin de indexare (partea interioară dreapta) - Mese cu bile - Trapa de evacuare pentru containerul de piese finite - Container de așchii la spate la evacuare Echipament avansat pentru mașină și poansonare: Funcție MultiTool Funcție MultiShear Funcție MultiBend Funcție de filetare cu contor de filete - Control rupere tarod - Monitorizare nivel lubrifiant - Licență nelimitată în timp Funcție de marcare/ștanțare rapidă / opțional Funcție de gravare Funcție de debavurare și tehnologie cu role Calibrare adaptivă a cursei StripLine Lubrifiere de matriță cu monitorizarea nivelului Matriță coborâtoare Funcție integrată de aplatizare Monitorizare inteligentă a poansonului Clește suplimentar Clește reglabil pe înălțime Amortizare vibrații Container de așchii cu evacuare frontală Mese cu perii cu ajutor la încărcare și descărcare Detecție de tablă deformata Date tehnice TruPunch 3000 format mare (S20) Dimensiuni, greutăți Lățime: 7644 mm Adâncime: 7666 mm Înălțime: 2200 mm Greutate cu toate unitățile: 13800 kg Comandă, hardware, electrice Tip hard disk: SSD Număr și dimensiune hard disk: 2 x 120 GB Memorie client pentru programe: 10 GB Ecran: cu touch Dimensiune ecran: 21,5 in Interfață: USB Conexiune rețea: RJ45 Tip control: Bosch CML75 Sistem de operare: Windows 10 IoT Date axe Acționare axe X/Y/C: servo-motoare NC fără întreținere Acționare cap poansonare: acționare electrică Viteze maxime - axa X: 90 m/min Viteze maxime - axa Y: 60 m/min Viteze maxime – simultan: 108 m/min Viteză maximă – axa C (poansonare): 350 rot/min Viteză maximă – axa C (filetare): 350 rot/min Rată maximă de poansonare (E = 1 mm): 690 1/min Rată maximă de marcare: 1000 1/min Precizie – abatere de poziționare Pa: +/- 0,1 mm Precizie – interval de poziție Ps: +/- 0,03 mm Precizie – increment minim programabil: 0,001 mm Domeniu de lucru și dimensiuni piesă prelucrată Grosime maximă tablă: 6,4 mm Greutate maximă piesă: 230 kg Domeniu lucru - axa X: 3000 mm Domeniu lucru - axa Y: 1550 mm Date specifice poanson: Forță maximă poansonare: 180 kN Forță maximă talpa presor: 20 kN Dimensiune maximă unealtă poansonare (cerc exterior): 76,2 mm Dimensiune maximă unealtă deformare (cerc exterior): 101,6 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, An de fabricație 1989 Limitator unghiular 30 -120 grade Stare bună. cu ... limitator Greutate 600 kg +++++ Pgjdpfx Aeliuihopvet Vă rugăm să rețineți că utilajul este demontat și pregătit pentru încărcare. Din acest motiv, nu este posibilă o demonstrație conectată la curent sau realizarea unui videoclip. De asemenea, anunțul nostru conține cele mai relevante fotografii la cea mai bună calitate posibilă. Trimiterea de fotografii suplimentare nu este posibilă. +++++

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Grosimea tablei: 4,0 mm ST Grosimea tablei: 3,0 mm VA Dimensiunea mesei: 1200 x 780 mm Lungimea cuțitului: 200 x 200 mm Număr de curse pe minut: aprox. 60/min Unghi reglabil: 15° – 150° Putere motor: 4,0 kW Greutate mașină: aprox. 1200 kg Spațiu necesar: aprox. 1700 x 1000 x 1500 mm Dotări: - Mașină de colțuit electro-hidraulică, cu reglarea unghiului 15° – 150° * Reglare unghi cu roți de mână - Panou de comandă frontal - Protecție din plexiglas pentru vizibilitate îmbunătățită - Cuțite călite, potrivite și pentru debitarea inoxului - Suprafață a mesei planificată * pentru a preveni blocarea sau alunecarea tablei - 2 opritori de fixare * cu șine de ghidaj mobile și interschimbabile - Evacuare laterală a deșeurilor - Pedală mobilă pentru acționare - Manual de utilizare * Link utilaj: Psdoxaa N Njpfx Apvjgt ?machineno=1008-9397088

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1982, Grosime tablă: 4,0 mm oțel Grosime tablă: 3,0 mm inox Dimensiuni masă: 1200 x 780 mm Lungime cuțit: 200 x 200 mm Cicluri pe minut: aprox. 60/min Unghi reglabil: 30 - 120 grade Puterea motorului: 4,0 kW Greutate mașină: aprox. 1200 kg Spațiu necesar: aprox. 1700 x 1000 x 1500 mm * Mașină cu 1x set nou de cuțite de decupaj (!!) * Instalată în 2026 * Cost de achiziție aprox. 1.000 Euro Echipare: - Mașină de decupat electro-hidraulică, cu reglare unghiulară * Reglarea unghiului prin roți manuale - Panou de comandă frontal - Protecție din plexiglas pentru vizibilitate sporită Psdpexaaiiofx Apvogt - Cuțite călite, potrivite și pentru tăierea inoxului - Suprafață a mesei plană * Pentru a preveni blocarea sau alunecarea tablei - 2 opritori de fixare * Cu șine de oprire mobile și interschimbabile - Evacuare laterală a materialului tăiat - Pedală mobilă de comandă - Manual de utilizare

Stare: nou, An de fabricație: 2013, Grosimea tablei: 1,6 mm Presiune: 450 MPa Capacitate de decupare: 150 x 150 x 90° Suprafața mesei: 650 x 500 mm Înălțimea suportului: 875 mm Unghi de tăiere - cuțit superior: 4° Greutatea utilajului aprox. 0,075 t Mașină manuală de decupat colțuri cu suport inferior, Grosimi table prelucrabile: - Oțel 450 MPa până la 1,6 mm, - Aluminiu până la 2,25 mm, - Plastic până la 3,0 mm, Pgedjt Smgxjpfx Apvot Echipament de demonstrație

Stare: nou, Grosimea maximă a tablei: 5,0 mm Diametru țeavă: 27,9 - 61,0 mm Motor: 400 Volți Necesar total de putere: 2,2 kW Greutatea utilajului: aprox. 87,0 kg. Decupatorul electric pentru țevi AL1-2E se pornește prin apăsarea unui buton, funcționând continuu odată activat. Astfel puteți prelucra piese succesive fără a reporni utilajul de fiecare dată. Cu decupatorul electric pentru țevi AL1-2E puteți debita diametre exterioare de țeavă de Ø26,9 (3/4"), Ø33,7 (1"), Ø42,4 (1 ¼"), Ø48,3 (1 ½"), Ø60,3 (2"). Decupați des țevi? Atunci decupatorul electric AL1-2E cu motorul de 2,2 kW este alegerea potrivită pentru dumneavoastră. Motorul formează o unitate cu arborele special cu excentric, care acționează scula de decupare. În plus, motorul este prevăzut cu un întrerupător pornit/oprit cu protecție la lipsa tensiunii și o capacă de protecție. Dotări: Pgsdpexaardofx Apvot - Mașină automată electrică de decupare a țevilor - Pentru țevi Ø27,9 – 34,8 – 42,8 – 49,0 și 61,0 mm - Manual de utilizare