Fehlmann Prinderi cumpărați folosit (587)

Stare: foarte bun (second hand), - Afișaj digital. - Diverse prinderi Domeniu de lucru Cursă longitudinală axă X 450 mm Cursă transversală axă Y 260 mm Cursă pinolă axă Z 120 mm Cursă cap mașină axă W 450 mm Avans rapid XY: 1.500 mm/min Spațiu de lucru Suprafață de prindere L x l 770 x 320 mm Masă (KS 321) Sistem de schimbare rapidă a sculei: SF 32 Nedpfx Abszg T Husgocu Ax principal de lucru Domeniu de rotații (fără trepte) 50 – 9.200 rot/min Dimensiuni Spațiu necesar (Lățime x Adâncime x Înălțime) 1500 x 1480 x 2330 mm Greutate Greutate aprox. 1.300 kg

Stare: foarte bun (second hand), Cursă de lucru: 450 x 260 x 560 mm Cursă pinolă: 120 mm Masă tip cruce: 770 x 320 mm Capacitate de găurire: 25 mm Turații ax: 55 - 9200 rpm Cu afișaj digital Ncjdpfx Abjtpgcnogeu Cu dispozitiv pentru filetare Diverse accesorii incluse MARCELS MASCHINEN CH

Stare: foarte bun (second hand), Capacitate de găurire - 20 mm Prindere ax FEHLMANN Turații ax principal 50-6300 rpm Ramă de lucru 276 mm Masă cu prindere în cruce 530 x 255 mm Afișaj digital Diverse accesorii Nsdpsuy Sazjfx Abgecu MARCELS MASCHINEN CH

Stare: folosit, An de fabricație: 1985, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 30 mm Cursa X: 850 mm Cursa Y: 435 mm Comandă: HEIDENHAIN TNC 150 Necesar total de putere: 16 kW Greutate mașină aprox.: 3.500 kg Spațiu necesar aprox.: ... m F E H L M A N N (Elveția) Mașină CNC de găurit și frezat de înaltă precizie Tip: PICOMAX 100 CNC – 2+ Am An fabricație: 1985, nr. serie: 16 085109 Axa X (orizontal): 850 mm Axa Y (transversal): 435 mm Axa Z (vertical): 210 mm Dimensiunea mesei: 500 x 1.570 / 390 x 1.280 mm Distanță min./max. ax vertical-spațiu masă: 140 / 690 mm Cursă verticală cap de găurit (motorizată): 540 mm Consolă ax găurire: aprox. 450 mm Portsculă ax: SF 32 Capacitate de găurire în oțel: 30 mm Cursă pinolă ax vertical max.: 210 mm Turații ax (reglaj continuu, 2 trepte): 25 – 5.600 rpm Greutate maximă piesă de prelucrat: 600 kg Avansuri XYZ: 1 - 8.000 mm/min Avansuri automate găurire (6 trepte): 0,03/0,07 până la 0,4 mm/min Deplasare rapidă XYZ: 4/8 m/min Putere motor ax: 6 kW Putere totală acţionare: cca. 16 kW – 380 V – 50 Hz Greutate: cca. 3.500 kg Accesorii / Echipamente speciale: • Comandă CNC HEIDENHAIN pentru 2 axe, tip TNC 150, cu monitor color şi grafică, toate subprogramele şi ciclurile uzuale, cicluri de filetare, echipată cu dispozitiv de comandă manuală sau volant electronică, interfaţă RS232 etc. Axul de găurire (Z) poate fi acţionat manual sau prin control numeric. Ncsdpfxst Hxa Hs Abgeu • Adâncimea de găurire poate fi setată printr-un limitator revolver cu 12 poziţii, cu afişaj digital pe monitor. • Capul de găurit poate fi programat în 3 poziţii predefinite cu sistem de poziţionare pe înălţime. • Masă cu coordonate de precizie pentru axe X/Y-CNC, cu şuruburi cu bile rectificate şi călite. • Sistem rapid de schimbare a sculelor şi diverse portscule, mandrine pentru găurit, sistem de răcire etc. Stare: bună spre foarte bună, pregătită de demonstraţie sub tensiune Livrare: din stoc – conform vizionării Plata: net la primirea facturii

Stare: foarte bun (second hand), HEIDENHAIN TNC-310 Cursă axelor: 500 x 260 x 480 mm (+ pinolă 160 mm) Masă transversală: 880 x 320 mm Nsdpsfrbtdefx Abgecu Cu volante manuale Turații ale arborelui principal: 100-9000 rpm Accesorii diverse MARCELS MASCHINEN CH

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2006, Se oferă o freză universală CNC Fehlmann. Cursă X/Y/Z/W: 700mm/315mm/178mm/495mm, avans X/Y: 9m/min, avans Z/W: 4m/min, avans rapid X/Y: 9m/min, avans rapid Z: 4m/min, dimensiuni masă X/Y: 1130mm/350mm, sarcină maximă masă: 250kg, prindere arbore: SK30, locuri pentru scule: 32, turație maximă: 9200rpm, putere arbore: 5kW, capacitate de găurire în oțel: 30mm, consolă: 370mm, distanță masă-arbore: 620mm, comandă: Heidenhain. Greutate: aprox. 3400kg. Vizionarea este posibilă cu programare. Ncodpfx Aezgwyrebgou

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Vindem un centru de prelucrare Fehlmann, model Picomax 60-M HSC, aflat într-o stare excepțională și foarte bine întreținut. Date tehnice ale utilajului: Producător: FEHLMANN Tip mașină: PICOMAX® 60-M Număr serie: 14508674 An fabricație: 2008 Comandă numerică: Heidenhain iTNC 530 Ore de funcționare: 12.799 Ore ax principal: 5.303 Detalii tehnice: Cursă axă X: 505 mm Cursă axă Y: 355 mm Cursă axă Z: 610 mm Turație arbore principal: 50 - 20.000 rpm Număr portscule magazie: 24 Prindere scule: SK30 Dimensiuni și greutate: 2,0 m × 1,7 m × 3,0 m // 3.350 kg Accesorii incluse: Nsdpfjzcqtrox Abgjcu - Sistem de palpare Renishaw OMP 40-2 cu adaptor pentru ax - Duza de aer rece, comutabilă pentru funcția M - Sistem de măsurare directă a poziției cu alimentare cu aer comprimat - Compensare termică - Compensare dilatare ax + termică - Interfață Ethernet - Sistem laser NT inclusiv duze de suflare pentru măsurarea și controlul ruperii sculelor - 4./5. axă FEHLMANN ATS 160 CNC - masă rotativă automată cu dublă fixare pe ambele axe și mandrină rapidă EROWA ITS - Lampă de lucru - Răcitor pentru ax - Pendar pentru operare manuală - Sistem de răcire cu sertar pentru șpan și filtru pentru deșeuri fine - Set scule în dulap inferior - Sisteme de prindere pentru transport - Instrucțiuni de operare și programare (inclusiv pentru accesorii) Opțiuni software: - Ciclu HSC-SETUP (optimizare axe) - Compensare potențial arbore principal - Ciclu de aliniere automat pentru ATS - Gravare litere mari/mici și caractere speciale - Prelucrare pe masă rotativă (în mm/min) - Prelucrare rapidă 3D, interpolare 5 axe, interpolare spline - Funcție extinsă de economie energie și preîncălzire ax + axe

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1998, Funcționalitate: complet funcțional, lungime alimentare axa X: 500 mm, lungime avans axa Y: 250 mm, lungime de avans axa Z: 160 mm, distanța de deplasare pe axa X: 500 mm, deplasarea axei Y: 250 mm, cursa axei Z: 480 mm, turația arborelui principal (max.): 9.000 rot/min, viteza de avans pe axa X: 2 m/min, viteza de avans axa Y: 2 m/min, viteza de avans axa Z: 1 m/min, viteza axului (min.): 100 rot/min, trăsătură de pană: 160 mm, lățimea mesei: 320 mm, lungimea mesei: 880 mm, X - 500, Y - 250, Z - cursă pinolă 160, W - cursă cap mașină 480, masă 880 x 320, max. 320 kg, prindere SF 32, 100-9000 rpm, 5 kW, 60 Nm, Heidenhain TNC 124. Foarte multe accesorii. Ncjdjq R Rb Hepfx Abgeu

Stare: folosit, aprox. 40 bucăți portscule pentru FEHLMANN, Picomax 51 Ncjdpjzc Erisfx Abgeu

Stare: folosit, DATE TEHNICE - Număr de axe: 5 AX FRĂZARE - Prindere unelte: ISO30 - Turație ax principal: 18.000 [rpm] AXE LINIARE - Cursă axelor X/Y/Z: 705 / 425 / 610 [mm] AX DE ROTIRE A - Interval de pivotare: 360° (+/-) - Rezoluție minimă: 0,001° AX DE ROTIRE B - Interval de pivotare: +180°/-5° (+/-) - Rezoluție minimă: 0,001° SCHIMBĂTOR DE SCULE - Tip schimbător de scule: Magazin tip braț (Bras chargeur) - Număr scule în magazie: 32 MASĂ - Dimensiuni masă: 1260 x 490 [mm] ALIMENTARE ELECTRICĂ - Tensiune de alimentare: 400 [V] - Putere totală instalată: 22 [kVA] GREUTATE ȘI DIMENSIUNI - Spațiu ocupat: 2600 x 2300 [mm] - Înălțime mașină: 3000 [mm] Nsdpfxouhb A Ej Abgjcu - Greutate mașină: 5100 [kg] ACCESORII - Control: iTNC 530 - Handwheel electronic - Masă rotativă tip: axa a 4-a/a 5-a integrată * Producător: Fehlmann * Model: ATS 160 CNC * Diametru prindere: 300 [mm] * Înălțime vârf: 160 [mm] * Tip prindere: Pneumatic - Rezervor lichid de răcire * cu pompă de înaltă presiune - Sistem de extracție abur de ulei - Răcire ax principal - Sistem de palpare piesă: Renishaw OMP 40-2 - Transformator electric

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 14008455, Fehlmann model Picomax 54 Heidenhain TNC 320 în stare foarte bună Date tehnice: - An fabricație: 2008 - Cursă axele X, Y, Z: 500/260/480 mm - Cursă pinolă burghiu: 160 mm - Dimensiuni masă (L x l): 880 x 320 mm - Sarcină admisă pe masă: 250 kg Ncodpfszgwiyex Abgju - Distanță masă - nas ax: 0 - 605 mm - Avans X/Y: 1 - 2000 mm/min - Avans Z: 1 - 1200 mm/min - Sistem schimbare rapidă scule SF 32 - Turație continuă: până la 7100 rpm - Dimensiuni utilaj (l x a x î): 1850 x 2550 x 2400 mm - Greutate: 2150 kg Accesorii: - Heidenhain TNC 320 - A 4-a axă cu contrapunct și mandrină Rohm 140 mm cu 3 bacuri - Suporturi diverse - Microscop - Palpator Heidenhain - Lampă de lucru - Sistem de răcire

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2008, Freză CNC Marca FEHLMANN (Elveția), tip PICOMAX 55 CNC 2/3, an fabricație 2008, cu pinolă, comandă HEIDENHAIN 520, cursă x/y/z 500/255/160 mm, axă w 500 mm, masă 885 x 320 mm, turație 7100 rpm, sistem hidraulic de schimbare a sculelor SF 32, puține ore de funcționare Nsdpszabv Eefx Abgjcu

Stare: folosit, Centru de prelucrare vertical CNC FEHLMANN, tip PICOMAX 60 Comandă CNC HEIDENHAIN TNC 426 Nr. de fabrică: 14599641 An fabricație: 1999 Cursă axă X: 500 mm, Y: 350 mm, Z: 610 mm Viteză de avans 1 - 20000 mm/min Avans rapid 20 m/min Forță de avans: 12000 N Suprafață de prindere masă 920 x 380 mm Canale T 7 buc. 12-H8 mm Sarcină maximă masă 250 kg Înălțime masă 1004 mm Distanță nas ax - masă 94 - 704 mm Consola ax - montanți 405 mm Turație ax 50 - 18000 rpm, continuu reglabilă Putere antrenare ax 10,2 kW (60% ED) Cuplu maxim 70 Nm (până la 1240 rpm) Prindere ax SK 30 / DIN 69871A Știft de fixare DIN 69872 Capacitate de găurire în oțel 25 mm Capacitate de frezare în oțel / aluminiu 100 / 700 cm³/min Filetare în oțel / aluminiu M20 / M24 Schimbător automat de scule cu 24 de poziții Timp schimbare sculă aprox. 6 sec. Ncedpfx Ajy N Du Debgju Timp span la span aprox. 8 sec. Comandă Heidenhain TNC 426 Conectare la rețea 400 V, 50 Hz Putere instalată 20 kW - Roată electronică Heidenhain HR410 - Palpator 3D Renishaw MP12 - Sistem de măsurare a sculelor - Ecran TFT - Sistem de măsurare directă a poziției - Sistem de răcire cu lichid, 200 litri, separat - Unitate de răcire ax, separată - Lubrifiere centralizată Vogel - Alimentare aer 6 bar, 40 – 200 l/min - Absorbție ceață de ulei - Timpuri de funcționare: - Timp pornire comandă: 97000 h - Timp pornire mașină: 80000 h - Funcționare în program: 42000 h Spațiu necesar L x l x h: 2000 x 1700 x 3000 mm Greutate: aprox. 3,2 tone. Stare bună

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2007, ore de funcționare: 7.576 h, Funcționalitate: complet funcțional, lungime alimentare axa X: 500 mm, lungime avans axa Y: 255 mm, lungimea mesei: 885 mm, lățimea mesei: 320 mm, greutate totală: 2.500 kg, sarcina mesei: 250 kg, Freză Fehlmann Picomax 55 CNC 2/3 Mașina este pe deplin funcțională și se află într-o stare tehnică foarte bună. A fost achiziționată de către noi anul trecut de la o firmă care o deținea din nou și o întreținea exclusiv în service-ul oficial Felhmann. O vindem doar din cauza lipsei unui număr suficient de portscule SF32. Echipată cu control Heidenhain 530. Mașina are sondă de măsurare. Cursă axe: X: 500 mm Y: 255 mm Z (pinolă manuală): 160 mm Z (pinolă automată): 147 mm Axa W: 500 mm Suprafață masă: 885 x 320 mm Turație: 50 – 9.000 rpm Prindere sculă: SF32 Încărcare maximă masă: 250 kg Putere arbore principal (S6, 40%): 9,9 kW Greutate mașină: aprox. 2.500 kg Dimensiuni (L x l x h): 1.900 x 1.900 x 2.300 mm Mașina este în stare foarte bună, iar arborele principal are sub 10.000 ore de funcționare. Ncedpfeyzt Absx Abgeu

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1990, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 16090455, distanța de deplasare pe axa X: 850 mm, deplasarea axei Y: 435 mm, cursa axei Z: 210 mm, lățimea mesei: 500 mm, lungimea mesei: 1.570 mm, DETALII TEHNICE Cursă axă X: 850 mm Cursă axă Y: 435 mm Cursă axă Z: 210 mm Ncjdpfx Asy Rxq Ajbgeu Lungime masă: 1.570 mm Lățime masă: 500 mm Putere ax principală: 3,8 kW Număr axe: 3 buc. DETALII MAȘINĂ Comandă: CNC Producător sistem de comandă: Heidenhain Putere totală: 16,0 kW Dimensiuni & Greutate Dimensiuni (L x l x Î): 2.800 x 1.800 x 2.300 mm Greutate transport: 3.500 kg Pachete de transport: 3 buc. ECHIPARE Scule incluse Răcire externă Documentație

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2008, distanța de deplasare pe axa X: 505 mm, deplasarea axei Y: 3.500 mm, cursa axei Z: 610 mm, producător de controlere: HEIDENHAIN, model de controler: TNC 530, greutate totală: 3.750 kg, turația arborelui principal (max.): 36.000 rot/min, numărul de axe: 5, Acest centru vertical de prelucrare în 5 axe FEHLMANN PICOMAX 60 HSC a fost fabricat în anul 2008. Dispune de o dimensiune a mesei de 920x380 mm și oferă viteze impresionante ale axului de până la 36.000 rpm. Cu o greutate robustă de 3750 kg, această mașină este proiectată pentru precizie și durabilitate. Dacă sunteți în căutarea unor soluții de prelucrare de înaltă calitate, luați în considerare utilajul FEHLMANN PICOMAX 60-HSC pe care îl oferim spre vânzare. Contactați-ne pentru mai multe detalii. • Dimensiune masă: 920x380 mm • Ax înlocuit în 2015 Specificație tehnică: Ncedpfeyizpdox Abgsu Tip portsculă: HSK 50

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1995, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 420 mm, deplasarea axei Y: 240 mm, cursa axei Z: 120 mm, sarcina mesei: 120 kg, greutate totală: 1.500 kg, De vânzare: 1 bucată freză second-hand Producător: W. Fehlmann AG Maschinenfabrik Tip: 51 CNC An fabricație: 1995 Date tehnice: Cursă de lucru: 420 x 240 x 120 / 450 Sistem de comandă: Heidenhain TNC 355 Masă: 720 x 280 mm / încărcare max. 120 kg Nodpfeynwfxsx Abgecu Prindere ax: SK 30 Pentru alte date tehnice, consultați imaginile. Mașina este într-o stare foarte bună și poate fi vizionată în depozitul nostru din 09599 Freiberg.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1994, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 450 mm, deplasarea axei Y: 260 mm, lățimea mesei: 770 mm, lungimea mesei: 320 mm, greutate totală: 1.500 kg, De vânzare: 1 bucată freză folosită Producător: W. Fehlmann AG Maschinenfabrik Tip: 51 DC An fabricație: 1994 Date tehnice: Curse de lucru: 450 x 260 x 560 mm Ncjdpfxoynwf So Abgou Dimensiune masă: 770 x 320 mm Mașina este într-o stare foarte îngrijită și poate fi vizionată în depozitul nostru din 09599 Freiberg.

Stare: necesită reparații (utilizat), Fehlmann Picomax 60 M (freză universală cu 5 axe) cu control Heidenhain TNC 426 axa X 500 mm axa Y 350 mm Nedpewmwrdsfx Abgjcu axa Z 610 mm Axă de antrenare a motorului: 18.000 rpm Putere: 10,2 kW Schimbător de scule cu 24 de poziții Greutate: 3.200 kg cu a 4-a axă Portscule SK 30 aprox. 40 portscule incluse Mașina prezintă următoarele probleme: - Sistemul de comandă Heidenhain 430 prezintă defecte (inițializarea nu este întotdeauna posibilă, apar blocaje în timpul prelucrării)

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2002, Un centru de prelucrare CNC Fehlmann, folosit anterior în industria ceramicii, este disponibil. Cursa axelor X/Y/Z: 700mm/420mm/610mm, turație: 20.000 rot/min, port-sculă: SK30, poziții scule: 48, putere arbore principal: 9kW, cuplu: 70Nm, dimensiuni masă X/Y: 1260mm/490mm, greutate: cca. 5200kg, comandă: Heidenhain TNC 430M. Tasta C are o eroare la dispozitivul de pivotare ATS referitoare la amplitudine. Șuruburile cu bile ale axelor X și Y au fost recent înlocuite. Fără instalație de aspirație. Documentație disponibilă. Vizionare la fața locului posibilă. Ncjdpsy H I Eusfx Abgsu

Stare: foarte bun (second hand), Capacitate de găurire -18 mm Ncodelyrcmspfx Abgju Prindere ax FEHLMANN Turații ale axului principal 135-4500 rpm Distanță față de coloană 225 mm Masă transversală 530 x 255 mm Afișaj digital Accesorii MARCELS MASCHINEN CH

Stare: bun (utilizat), Dimensiune masă 420 x 250 mm Nsdpfxsyywn Eo Abgecu Turații electronice, reglabile continuu cu potențiometru 132 - 4500 rpm

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1999, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 14599631, distanța de deplasare pe axa X: 500 mm, deplasarea axei Y: 350 mm, cursa axei Z: 610 mm, turația arborelui principal (max.): 18.000 rot/min, numărul de locașuri din magazia de scule: 24, Sistemul de măsurare a sculelor și palpatorul de măsurare au fost modernizate în 2022 pentru suma totală de 15.000 EUR. Mașina este pregătită pentru axa a 4-a și a 5-a! DETALII TEHNICE Cursă X: 500 mm Cursă Y: 350 mm Cursă Z: 610 mm Turație ax principal: 18.000 rpm Prindere ax: SK30 Schimbător de scule: 24 poziții DETALII DESPRE MAȘINĂ Ore de funcționare Timp de rulare program: 13.613 h Ore pornire mașină: 39.034 h Ore pornire comandă: 38.758 h ECHIPAMENTE Conexiune și antrenări pentru axa 4-5 Palpator 3D Heidenhain TS642 Măsurare scule Heidenhain TT140 Unitate de răcire ax principal Nodpfxsx Agp Io Abgocu Manetă electronică Heidenhain HR410 Aprox. 30 buc. portscule Plăcuțe elastice Documentație completă Palpator 3D

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: 15507225, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 9.980 h, distanța de deplasare pe axa X: 700 mm, deplasarea axei Y: 420 mm, cursa axei Z: 610 mm, numărul de locașuri din magazia de scule: 32, viteză de rotație (max.): 20.000 rot/min, viteză de rotație (min.): 50 rot/min, DETALII TEHNICE Cursă axa X: 700 mm Cursă axa Y: 420 mm Cursă axa Z: 610 mm Ncedpfxsyznvco Abgsu Viteze de avans: 1 - 20 m/min Palet mașină Dimensiuni palet: 1.260 x 490 mm Canale T: 9 x 12H8, distanță 50 mm Viteză maximă de rotație a arborelui principal: 50 - 20.000 rpm Sistem portscule Prindere scule: SK30 Număr scule în magazie: 32 DETALII MAȘINĂ Control: HEIDENHAIN iTNC 530M Dimensiuni & Greutate Dimensiuni / Greutate: 2.500 x 2.560 x 2.700 mm Dimensiuni de instalare: 4.300 x 2.950 x 3.012 mm Greutate: 5.100 kg Putere conectată: 22 kVA Ore de funcționare Timp arbore principal: cca. 9.980 h Timp pornire comandă: 78.165 h Timp pornire mașină: 91.869 h Durată rulare program: 54.682 h Echipare Sondă de măsurare 3D cu infraroșu Sistem de răcire 3 bar / 30 l/min Sistem de extracție ceață de ulei Sistem de lubrifiere cu cantitate minimă, cu dozare dublă Setări HSC FEHLMANN (ciclu 327) Notă: Dispozitivele de prindere și sculele afișate în imagini nu sunt incluse în livrare.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1999, distanța de deplasare pe axa X: 500 mm, deplasarea axei Y: 350 mm, cursa axei Z: 610 mm, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, înălțime totală: 2.700 mm, lățime totală: 1.700 mm, lungime totală: 2.000 mm, putere: 0,01 kW (0,01 CP), Mașină CNC de găurit-frezat, cu control Heidenhain TNC 426, doar 8500 h de funcționare Njdpetvmtkofx Abgecu Dimensiune masă: 380x920 mm, curse axiale X/Y/Z/W - 500/350/610 mm, sarcină maximă pe masă 250 kg, turație fus stelară continuă 50-10.000 rpm, putere motor ax principal 10,2 kW, capacitate de găurire Ø 25 mm, capacitate de filetare M 20, sistem portscule SK 30, schimbător automat de scule cu 24 posturi, volant electronic, ungere centralizată, filtru de ceață de ulei, răcitor pentru lichidul de răcire, pregătire pentru racordare IKZ și Renishaw, numeroase scule și portscule incluse, manual de utilizare.