Leroy Somer Grup Electrogen 235 Kva Motor Diesel Renault Leroy Somer cumpărați folosit (43.787)

An de fabricație: 2007, stare: foarte bun (second hand), Generator electric 150 kVA Renault Turbo – Producție franceză – An fabricație 2007 – Cabină inclusă DATE TEHNICE: – Motor diesel – Motor MOT-482 – Alternator Unelec Rcjdpjivt Insfx Ag Hob – Putere motor: 120 kW – Putere maximă alternator: 150 kVA – Motor răcit cu lichid – Turbină – Dimensiuni transport (L/l/h): 310 / 150 / 245 cm – Greutate: 2000 kg

Stare: nou, An de fabricație: 2023, număr mașină/vehicul: 794182-001, Scop de utilizare: construcții Greutate proprie: 87 kg Putere generator: 22 kVA Dimensiuni compartiment de încărcare: 48 x 36 x 37 cm Marcaj CE: da Contactați echipa DPX pentru mai multe informații. Rcjdpfx Aeyaf Swjg Hsb

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), Agregat IVECO de vânzare Stare ca nou, doar 309 ore Producător KAGEMA Motor IVECO, 8 cilindri turbo diesel Rcjdpfx Ajl Sl Iaog Hob Putere continuă 400 kVA Rezervor combustibil 500 l După test de încărcare

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 155423, greutate totală: 4.707 kg, tip combustibil: motorină, capacitate rezervoar: 597 l, culoare: roșu, putere: 400 kW (543,85 CP), tensiune de ieșire: 400 V, frecvență de ieșire: 50 Hz, tip de curent de ieșire: trifazat, putere nominală: 400 kW (543,85 CP), putere nominală (aparentă): 538 kVA, putere continuă: 400 kW (543,85 CP), putere aparentă continuă: 538 kVA, lungime totală: 4.100 mm, lățime totală: 1.600 mm, înălțime totală: 2.200 mm, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, producător de motoare: FPT/Iveco, tip de răcire: apă, consum de combustibil (combinat): 100,6 l/100 km, consum de combustibil (urban): 51,5 l/100 km, consum de combustibil (extraurban): 70,63 l/100 km, combustibil: motorină, capacitatea rezervorului de combustibil: 597 l, capacitate baterie: 100 Ah, tensiunea bateriei: 12 V, tensiune de intrare: 12 V, frecvență de intrare: 50 Hz, curent de intrare: 32 A, temperatură de operare: 25 °C, temperatura ambientală (min.): -25 °C, temperatura ambientală (max.): 45 °C, înălțimea dulapului de comandă: 2.200 mm, lungime dulap comandă: 4.100 mm, lățimea dulapului de comandă: 1.600 mm, tip de protecție (cod IP): IP65, viteză de rotație (min.): 1.500 rot/min, temperatură: 25 °C, tip de curent de intrare: trifazat, durata garanției: 12 luni, Dotări: documentație / manual, rezervor mobil de motorină, Generatorul Bredenoord 500 KVA reprezintă o soluție fiabilă și versatilă pentru cerințele temporare sau de lungă durată de alimentare cu energie electrică în diverse medii. Acest grup electrogen este ideal pentru utilizare mobilă și respectă normele privind emisiile. Motorul eficient FPT/Iveco, împreună cu alternatorul Stamford, asigură performanță excelentă și costuri operaționale reduse. Generatorul este montat într-o carcasă fonoizolantă, care garantează emisii acustice minime – perfect pentru utilizare în medii sensibile la zgomot (super silent). Carcasa este echipată cu izolație fonică groasă, rezistentă la ulei și prize exterioare cu siguranțe automate pentru siguranță sporită. Cu un rezervor de combustibil de 597 litri, generatorul asigură o autonomie de până la 6 ore în regim de funcționare continuă. Sistemul funcționează pe motorină, HVO sau GTL, oferind flexibilitate maximă privind tipul de combustibil utilizat. Specificații tehnice: - Model: Bredenoord 500KVA - Putere nominală: 538 KVA - Putere maximă: 538 KVA - Motor: FPT/Iveco C13TE7 - Alternator: Stamford fără perii (AVR) - Putere: 220–538 kVA - Tensiune: 230/400 V, 50 Hz - Turație: 1500 rpm - Nivel zgomot: 80 dB(A) la 7 metri - Rezervor combustibil: 597 litri - Autonomie: - 100% PRP: 6 ore - 70% PRP: 8 ore - Putere motor: 400 KW Rcjdpjwgkrksfx Ag Hob - Încărcător de baterie și încălzire motor: Standard - Panou de control: Comap MRS16 (auto start/stop) - Dimensiuni (L x l x h): 4,10 m x 1,60 m x 2,20 m - Greutate: 4707 kg - Clasă de emisii: — Consum de combustibil: - 100% PRP: 100,6 l/h - 70% PRP: 70,63 l/h - 50% PRP: 51,5 l/h Opțiuni: - Încălzire motor - Încărcător de baterie - Robinet de combustibil cu 3 căi - Rezervor combustibil XXL Izolare fonică: Generatorul este proiectat cu admisii de aer optimizate și materiale speciale pentru izolare care reduc zgomotul la minimum. Izolația fonică este suplimentată cu lână de diferite grosimi pentru atenuarea sunetului pe un spectru larg de frecvențe, fiind ideal pentru zone sensibile din punct de vedere acustic. Durabilitate: Carcasa este rezistentă la coroziune datorită unui strat de vopsea testat peste 2000 de ore (C5I-H), asigurând durată de viață îndelungată chiar și în condiții extreme. Siguranță: Generatorul dispune de sisteme de blocare consolidate și balamale din inox. Ușile sunt proiectate cu un unghi de 20 de grade pentru a preveni acumularea apei și a minimiza oxidarea. Transport și manipulare: Generatorul este ușor de manevrat datorită ochetelor de ridicare ranforsate și a grinzilor din oțel, facilitând transportul pe șantiere. Designul permite o manipulare stabilă și sigură fără risc de deteriorare. Adaptări la cerințele clientului: Generatorul Bredenoord 500 KVA este disponibil în diferite variante, de la 20 KVA la 600 KVA. Pot fi realizate adaptări specifice conform cerințelor și domeniilor de utilizare. Certificări: - Certificat CE - Fabricat în Europa Domenii de utilizare: Generatorul este potrivit pentru diverse sectoare, cum ar fi construcțiile, industria și alte aplicații unde este nevoie de alimentare cu energie fiabilă și eficientă.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2015, greutate totală: 5.000 kg, tip combustibil: motorină, putere: 455 kW (618,63 CP), curent de ieșire: 820 A, tensiune de ieșire: 400 V, frecvență de ieșire: 50 Hz, putere nominală: 455 kW (618,63 CP), putere nominală (aparentă): 570 kVA, putere aparentă continuă: 570 kVA, lungime totală: 4.500 mm, lățime totală: 1.700 mm, înălțime totală: 2.200 mm, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, producător de motoare: Volvo Penta, tip de răcire: apă, De vânzare două agregate de curent de urgență cu 1000 kVA / 800 kW, în stare foarte bună. Stare: folosite, ca noi, perfect funcționale, verificate! Putere nominală: fiecare agregat 1000 kVA / 800 kW Tip motor: MTU 16V2000 Ore de funcționare: 83 și respectiv 167 ore An fabricație: 2006 Tensiune: 400/230 V Frecvență: 50 Hz Rcsdpfjvgql Eex Ag Hjb Turație: 1500 rpm Stare: perfect funcțional, gata de utilizare, testat.

Stare: aproape ca nou (folosit), Motoare în total 52 de bucăți: Leroy ISS100LT5; 1 buc ABB M2VA50B-S; 1 buc De Coster ONVT6; 25 bucăți Werhe Kaiser AED3/4C; 1 buc D125; 1 buc LEROY LS11211; 1 buc BAUKNECHT 7587967/K01; 1 buc ABB M2AA160M2; 2 bucăți ALLWEILER 1TZ90011CA134GB42; 2 bucăți Leroy LS80LT; 2 bucăți AACO; 1 buc Rodpfx Agoy Eghxs Hjcb RBL 473SE; 10 bucăți Leroy LS90ST; 1 buc AEG 11190LY2; 1 buc HANNING L7A-6B-145; 1 buc LEROY LS714; 1 buc

Stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, kilometraj: 32.765 km, putere: 185 kW (251,53 CP), prima înmatriculare: 01/2012, tip combustibil: motorină, greutatea goală: 4.625 kg, greutate totală: 15.990 kg, combustibil: motorină, cabină șofer: cabina de zi, clasă de emisii: Euro 5, An de fabricație: 2012, AUTOCAMION CU GENERATOR ELECTRIC VOLVO 180 KVA....RAMPĂ DE ÎNCĂRCARE D HOLLANDIA....AUTOCAMIONUL ARE 32.765 KM ORIGINALI PARCURȘI....GENERATORUL FUNCȚIONEAZĂ 100% AUTOCAMIONUL ESTE CA NOU..... Rsdey Uvquepfx Ag Hocb

Stare: nou, An de fabricație: 2025, număr mașină/vehicul: 834969 001, Scop de utilizare: construcții Greutate proprie: 1.574 kg Rsdpfx Aowvdwleg Hscb Putere generator: 825 kVA Dimensiuni compartiment marfă: 137 x 101 x 79 cm Marcaj CE: da Stare generală: foarte bună Stare tehnică: foarte bună Stare estetică: foarte bună Contactați echipa DPX pentru mai multe informații.

An de fabricație: 2008, stare: foarte bun (second hand), Motor electric 7,5 kW 1445 Ford Leroy Somer LS132MT de vânzare Număr de serie: ctm: 165 Tip: LS132MT Putere: 7,5 kW Rcjdpfx Agshr Uw Ss Hjb Turație: 1445 rpm 400 V 50 Hz 15,40 A Diametru arbore: 34 mm Polie dublă Lungime ax secundar: 90 mm Orificiu prindere la bază: Lungime: 140 mm Lățime: 220 mm Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, suntem aici pentru a vă ajuta! Vă rugăm să ne contactați prin formularul de contact sau să ne sunați. Anunțul dumneavoastră a fost tradus automat. Pot exista erori de traducere.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1994, ore de funcționare: 7.430 h, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 38.000 kg, tip combustibil: hibrid, putere: 1.500 kW (2.039,43 CP), frecvență de ieșire: 50 Hz, tip de curent de ieșire: trifazat, producător de motoare: Wärtsilä, Set de generare diesel – 1,5 MWe / 50 Hz Wartsila Vasa 4R32 LN-E Acest set de generare diesel Wartsila a fost folosit exclusiv pentru teste de către Centrul Tehnic de Cercetare VTT din Finlanda și a acumulat doar 7.430 de ore de funcționare de la nou. Inițial, a fost construit ca motor diesel convențional, capabil să utilizeze diferite tipuri de combustibili grei cu vâscozități de până la 730 cSt la 50°C. Motorul a fost ulterior modernizat de Wartsila pentru a respecta specificațiile modelului LN-E din seria 32 și a fost echipat cu sisteme adecvate de alimentare cu combustibil, capace de cilindru, pistoane și cămăși pentru funcționare în regim dual fuel (DF) și gas diesel (GD). Modernizarea a inclus instalarea inelelor anti-polish, creșterea puterii motorului și implementarea unui sistem de control complet nou. Unitatea a fost utilizată pentru testarea diverselor tipuri de combustibili și componente în numele Wartsila. A beneficiat exclusiv de mentenanță din partea Wartsila și se prezintă într-o stare tehnică foarte bună. De-a lungul anilor, Wartsila a instalat componente și sisteme de control noi. În prezent, motorul este configurat pentru a funcționa în trei moduri diferite: Rcedpsyfflzsfx Ag Heb Ca motor diesel convențional folosind HFO (Heavy Fuel Oil); Ca motor Wartsila 32DF (Dual Fuel) utilizând gaz natural și motorină ușoară; Ca motor Wartsila GD (Gas Diesel), unde gazul este comprimat la presiune înaltă și injectat în cilindru, aprins cu o cantitate pilot de motorină ușoară. Desigur, pentru a putea comuta între moduri, anumite componente–precum turbocompresorul, cămășile de cilindru, pistoanele și capacele de cilindru–trebuie înlocuite. Toate componentele necesare, împreună cu multe alte piese de schimb suplimentare (unele noi) sunt incluse în același pachet. Putem oferi detalii suplimentare la cerere. Suport tehnic pentru instalarea la fața locului poate fi asigurat, pe bază de contract separat. Mașina se află în prezent în Kotka, Finlanda și poate fi expediată pe mare către orice port de destinație adecvat. Oferte de preț sunt disponibile la cerere.

Stare: bun (utilizat), Motor trifazat, motor electric - Producător: Leroy Somer, motor electric tip LS100L T - Putere: 3 kW - Turaţie: 1415 rpm - Ax: Ø 28 x 60 mm - Configuraţie constructivă: B3 - Clasă de protecție: IP 55 - Dimensiuni: 350/200/H245 mm - Greutate: 20,7 kg Rcodpfx Ageyk Ttwe Hjb

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1980, Motor de ax de la freză H.Ernault-Somua, producător Leroy Somer, tip LS 132 M1, an fabricație cca. 1980. Diametrul arborelui: 38 mm. Rodpsxtqgxsfx Ag Hscb

Stare: folosit, Motor trifazat, electromotor - Putere: 15 kW - Turație: 1450 rpm - Arbore: Ø 36 x 135 mm - Tip constructiv: B14 - Dimensiuni: 840/320/H425 mm Redpfx Agjfxx Nvj Hecb - Greutate: 127 kg

Stare: folosit, Motor electric cu reductor - Turație: 20 rpm - Putere: 0,37 kW - Configurație constructivă: B3 unghiular - Diametru ax: Ø 22 mm - Clasa de protecție: IP 44 - Frână inclusă - Cantitate disponibilă: 1 buc motor - Preț: pe bucată - Dimensiuni: 540/170/H200 mm Rcodsc U Dn Nepfx Ag Heb - Greutate: 22 kg

Stare: foarte bun (second hand), Motor electric, motor trifazat Rcedpecun N Tjfx Ag Heb - Motorul este nefolosit - Putere: 55 kW - Turație: 2950 rpm - Ax: Ø 60 mm - Formă constructivă: B3/B5 - Clasa de protecție: IP 54 - Dimensiuni: 860/680/H550 mm - Greutate: 366 kg

Stare: nou, putere: 45 kW (61,18 CP), viteză de rotație (min.): 1.670 rot/min, tensiune de intrare: 400 V, MOTOR NOU LEROY SOMER 45KW 1670RPM 400V Rcedpsyx H Sqsfx Ag Hjb

Stare: nou, An de fabricație: 2023, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.470 kg, tip combustibil: motorină, capacitate rezervoar: 230 l, culoare: bej, putere: 27,21 kW (37,00 CP), curent de ieșire: 47 A, tensiune de ieșire: 400 V, frecvență de ieșire: 50 Hz, tip de curent de ieșire: trifazat, putere nominală: 17 kW (23,11 CP), putere nominală (aparentă): 22 kVA, putere continuă: 20 kW (27,19 CP), putere aparentă continuă: 20 kVA, lungime totală: 2.800 mm, lățime totală: 1.063 mm, înălțime totală: 1.703 mm, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, producător de motoare: Cummins, tip de răcire: apă, AVS-Generator diesel DW 20 CU 15 AK14A Putere PRP: 16 kW / 20 kVA Putere ESP: 17,6 kW / 22 kVA Motor: Cummins 4B3.9G11 Nivel emisii: - Turație: 1.500 rpm Regulator mecanic de turație Tensiune de operare: 12 V Răcire: cu apă Generator: Stamford PI114D Tensiune: 400/231 V Tablou de comandă: InteliLite AMF Tip: agregat în carcasă; protecție la intemperii, insonorizat • Buton de oprire de urgență • Radiator cu ventilator mecanic • Cadru de bază cu rezervor de combustibil integrat (230 L) și buzunare pentru furcă • Reglarea tensiunii și frecvenței conform ISO 8528-5 • Agregatul este destinat exclusiv utilizării staționare Vă rugăm să rețineți că aceste agregate nu sunt omologate pentru utilizare mobilă, conform reglementărilor UE în vigoare. Rcsdpfswu D Unjx Ag Hsb Agregatele sunt vândute ca marfă de tip B. Marfa de tip B înseamnă că agregatele pot prezenta defecte estetice, precum urme superficiale de rugină sau rugină pe carcasă. Aceste defecte nu afectează în niciun fel funcționalitatea sau performanța agregatelor. Prin acceptarea acestei oferte, recunoașteți în mod expres caracteristicile descrise ale agregatelor și starea acestora.

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 565 kg, tip combustibil: motorină, capacitate rezervoar: 38 l, culoare: bej, putere: 12,06 kW (16,40 CP), curent de ieșire: 21 A, tensiune de ieșire: 400 V, frecvență de ieșire: 50 Hz, tip de curent de ieșire: trifazat, putere nominală: 11,6 kW (15,77 CP), putere nominală (aparentă): 15 kVA, putere continuă: 10,4 kW (14,14 CP), putere aparentă continuă: 13 kVA, lungime totală: 1.850 mm, lățime totală: 850 mm, înălțime totală: 900 mm, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, producător de motoare: Perkins, tip de răcire: apă, AKSA AP 15 Perkins Putere PRP: 10,4 kW / 13 kVA Putere ESP: 11,6 kW / 14,5 kVA Motor: Perkins 403A-15G1 Normă de emisii: Stage 2 Turație: 1.500 rpm Regulator mecanic de turație Tensiune de funcționare: 12 V Răcire: cu apă Generator: Stamford sau echivalent Tensiune: 400/231 V Regulator de tensiune: AS540 Tablou de comandă: DSE 6120 - Automatizare pentru grup electrogen de rezervă Rjdpjwu Dbuofx Ag Hscb Încărcător baterie: 5 Amperi Tip: Grup electrogen carcasat, carcasă insonorizată și protejată la intemperii Comutator de oprire de urgență Radiator cu ventilator mecanic Șasiu de bază cu rezervor de combustibil integrat (38 l) și amortizoare de vibrații Preîncălzire lichid de răcire Reglare tensiune și frecvență conform ISO 8528-5 Grupul electrogen este destinat exclusiv utilizării staționare Vă rugăm să rețineți că, în conformitate cu reglementările actuale ale UE, aceste grupuri electrogene nu sunt aprobate pentru utilizare mobilă. Grupurile electrogene sunt vândute ca produse de tip B. Produs B înseamnă că pot prezenta defecte estetice, precum pete de rugină sau rugină pe carcasă. Aceste deficiențe nu afectează însă în niciun fel funcționalitatea sau performanța grupurilor electrogene. Prin acceptarea acestei oferte, recunoașteți în mod expres caracteristicile descrise și starea asociată grupurilor electrogene.

Stare: gata de utilizare (folosit), 400V 1.482 rot/min 75kW 138A Motorul a fost demontat dintr-o mașină care a primit un nou sistem de control și a fost funcțional până la demontare. Rcedpfx Agsg Tv Igj Heb

Stare: gata de utilizare (folosit), 400V 1.474 rpm Rcjdpfjg Tv Ikex Ag Hob 37 kW 118A Motorul a fost demontat dintr-o mașină care a primit un nou sistem de comandă și a funcționat până de curând.

Stare: nou, Reductor Leroy Somer Articol nr.: OT 3535 S BT V3 H Redpsivaddsfx Ag Hscb Nr. CS: 6220577 Cod Alice: 4595807 2940 rpm -PRODUS NOU- Alte articole – noi și second-hand – găsiți în magazinul nostru! Costurile de livrare internațională la cerere!

Stare: folosit, kilometraj: 294.853 km, prima înmatriculare: 05/2000, tip combustibil: motorină, combustibil: motorină, culoare: alb, tip de angrenaj: mecanic, număr de locuri: 2, An de fabricație: 2000, Greutate proprie: 1.065 kg Sarcină utilă: 625 kg Greutate totală admisă: 1.690 kg Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați Thierry Leemans. Rcjdpfjxv Ewwjx Ag Hsb

Stare: Suport defect de piese de schimb (folosit), Funcționalitate: nefuncțional, kilometraj: 328.674 km, prima înmatriculare: 12/2016, tip combustibil: motorină, greutate totală: 3.500 kg, An de fabricație: 2016, vehiculul este pentru piese de schimb sau pentru reparații... are toate actele de bord + chei +++ fără motor și cutie de viteze + ușă laterală... Rjdsy Tkblepfx Ag Hjcb

Stare: folosit, kilometraj: 3.500 km, putere: 120 kW (163,15 CP), prima înmatriculare: 06/2024, tip combustibil: motorină, greutate totală: 3.500 kg, culoare: alb, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, număr de locuri: 2, An de fabricație: 2024, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, program electronic de stabilitate (ESP), închidere centralizată, Echipamente speciale Friteuză dublă Chiuvetă dublă Plită pe gaz cu 3 arzătoare Aragaz pe gaz cu două arzătoare Combină frigider-congelator Frigider pentru băuturi Rcsdpfxoy Rwype Ag Hsb Caroserie cu bucătărie fast-food Hota de evacuare a fumului * Computer de bord * ESP * Climatizare automată * Proiectoare de ceață * Radio * Senzor de ploaie * Servodirecție (vehicule comerciale) * Tempomat * Închidere centralizată cu telecomandă Echipament standard Airbag pasager dezactivabil, tip tracțiune: tracțiune față, oglinzi laterale reglabile electric, asistent la frânare, program electronic de stabilitate, tempomat, cutie de viteze în 6 trepte, climatizare automată, senzor lumină și ploaie, proiectoare de ceață, filtru de polen, radio USB, indicator punct de schimbare a vitezelor, servodirecție, sistem Start/Stop, închidere centralizată.

Stare: folosit, kilometraj: 539.891 km, putere: 324 kW (440,52 CP), prima înmatriculare: 11/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 18.000 kg, dimensiunea anvelopei: 385/65R22,5, configurație ax: 4x2, frâne: frânare de motor, culoare: alb, cabină șofer: cabina de dormit, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, suspensie: oțel-aer, număr de paturi: 1, dimensiunea anvelopei din față: 385/65R22,5, dimensiunea anvelopei din spate: 315/80R22,5, număr de locuri: 2, Dotări: ABS, aer condiționat, blocare diferențial, cabină, computer de bord, controlul tracțiunii, filtru de particule, hidraulică, pilot automat de viteză, program electronic de stabilitate (ESP), încălzitor staționar, Renault T 440 Comfort EURO 6 Rcjdsy N Ul Topfx Ag Hsb - Transmisie automată - Blocare diferențial - Suspensie foaie-aer - Pat de dormit - Aer condiționat - Încălzire auxiliară - Oglinzi exterioare electrice + geamuri electrice - Proiectoare de ceață - EURO 6 - Rezervor din aluminiu - Cruise control adaptiv - Asistent de menținere a benzii - Priză de putere auxiliară - Spoiler - Anvelope: 315/70R22,5 Stare foarte bună! Preț de export! Yourtrucks Gruppe Grupul Yourtrucks menține relații de afaceri la nivel global. Atât achizițiile cât și vânzările se desfășoară peste granițe, de aceea, în ofertele noastre veți găsi întotdeauna prețul de export, acesta fiind independent de locul de utilizare. Yourtrucks GmbH realizează conținutul acestui site cu cea mai mare grijă și asigură actualizarea sa regulată. Aceste informații sunt oferite ca date generale neangajante și nu înlocuiesc un consult individual detaliat pentru decizia de cumpărare. Sunt aplicabile doar prevederile cuprinse în contractul de vânzare. Ne rezervăm dreptul la modificări, erori, greșeli de scriere și vânzare anterioară. Se aplică exclusiv condițiile generale de vânzare. Limbi disponibile - We speak english - On parle francais - ?? ????? ?? ????? - Vorbim poloneză - Vorbim spaniolă - Vorbim portugheză - Vorbim italiană