Sind Svm 2000 cumpărați folosit (8.565)

Stare: nou, Complet din oțel inoxidabil Capacitate buncăr: 2000 litri Două arbori de lucru cu palete Rotație a arborilor în ambele sensuri Oprire automată la deschiderea capacului Codpfxeunal Ts Akqehc 99 de programe Setare a duratei de lucru Start întârziat Putere electrică: 18 KW Dimensiuni de instalare ale utilajului (cm): Lățime: 193 Lungime: 227 Înălțime: 215

Stare: aproape ca nou (folosit), Malaxor cu vid SVT2000 Sind Capacitate: 2000 litri Viteză de rotație: 3 până la 15 rotații Tensiune: 380V / 50Hz Chodpfewk H Tfox Akqoc Putere electrică: 6,6 kW Dimensiuni: 270 x 154 x 222 cm

Stare: folosit, An de fabricație: 2010, Funcționalitate: neverificat, Weinig RS 2000 Chedpfxowmw Daj Akqec

Stare: folosit, Presă cu filtre cu camere, utilizată, Andritz/Netzsch, 1500x2000, cu 125 de plăci Număr: 2 bucăți disponibile Dimensiunile presei: Lungime: 13455 mm x Lățime: 3125 mm x Înălțime: 4635 mm Greutate proprie: 51600 kg Suprafața de filtrare: 459 m2 Suprafața de filtrare după extindere: 559 m2 Chedpfx Akszlb D Soqec Volumul presei: 4989 l Volumul presei după extindere: 6080 l Grosimea tortului filtrat: 25 mm

Stare: nou, Cuve complet din oțel inoxidabil Capacitate buncăr: 2500 litri Două arbori de lucru cu palete Cedpfx Aounaltekqohc Rotirea arborilor în ambele direcții Oprire automată la deschiderea capacului 99 programe Setare timp de lucru Pornire întârziată Putere electrică: 25 KW Dimensiuni de instalare ale utilajului în cm: Lățime: 215 Lungime: 235 Înălțime: 225

Stare: nou, Complet din oțel inoxidabil Capacitate buncăr: 750 litri Două axe de lucru cu palete Rotirea axelor în ambele sensuri Oprire automată la deschiderea capacului 99 de programe Setare timp de lucru Pornire întârziată Putere electrică: 9 kW Dimensiuni de instalare ale utilajului în cm: Lățime: 143 Lungime: 195 Înălțime: 187 Chsdpfx Ajunan Iokqec

Stare: nou, Totul din oțel inoxidabil Capacitate buncăr: 1200 litri Două arbori de lucru cu palete Rotirea arborilor în ambele direcții Oprire automată la deschiderea capacului 99 de programe Chsdpfx Akjunamwsqsc Setarea timpului de lucru Pornire întârziată Putere electrică: 11 KW Dimensiuni de instalare ale utilajului (cm): Lățime: 162 Lungime: 224 Înălțime: 191

Stare: nou, Setare timp total Control viteză frecvență Codsuu Rx Rjpfx Akqjhc Descărcare automată Vid 0-95% Filtru sistem vid Volum: 2000 litri Dimensiuni utilaj în cm: Lungime: 270 Lățime: 154 Înălțime: 222 Putere electrică: 6,5 kW

An de fabricație: 2016, stare: bun (utilizat), Funcționalitate: funcționalitate restrânsă, Mașina a fost demontată. Până la demontare, mașina era în stare de funcționare. Dețin un film video realizat înainte de demontare. Vanzare fără garanție și fără responsabilitate. Chsdpfoz Iw I Ajx Akqec

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2018, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 2 t, lățimea mesei: 330 mm, lungimea mesei: 350 mm, adâncimea gâtului: 100 mm, presiunea aerului: 6 bară, diametrul cilindrului: 28 mm, Presă pneumatică HYUNDAE HP-2000 2t aproape nouă Marcă: HYUNDAE MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD Tip: HP-2000 An fabricație: 2021 Forță maximă de presare: 2t Înălțime de lucru: 300 mm Dimensiuni masă de presare: 350 x 330 mm Cursă: 100 mm Diametru cilindru: 28 mm Chjdpfx Ajvbfbwskqec Montată pe suport pentru presă Operare bimanuală Tensiune: 110 V Diametru furtun racord aer: 12 mm

Stare: foarte bun (second hand), De vânzare: ventilator de transport Dräger Oxylog 2000 Plus, un dispozitiv profesional de ventilație mecanică utilizat în ambulanțe, transport medical, secții de primiri urgențe, ATI și de către serviciile de intervenție. Chjdpfxsx N Icxe Akqec Dispozitivul pornește și funcționează, afișajul este clar, meniul și parametrii sunt vizibili. Aspect exterior bun, uzură normală corespunzătoare vârstei (vizibil în fotografii). Echipamentul provine de pe piața germană. Date tehnice și dotări: • Model: Oxylog 2000 Plus • Producător: Dräger • An fabricație: 2015 • Versiune: de transport • Modulo: LDS RD 228 • Alimentare cu gaz (O₂ / aer) • Geantă de transport inclusă • Furtunuri și suport incluse • Marcaj CE, Fabricat în Germania Funcții: • Ventilație pentru adulți și pediatrică • Moduri de ventilație utilizate în intervenții de urgență • Reglare: Vt, frecvență, FiO₂, PEEP • Ecran clar cu afișare a parametrilor • Alarme de siguranță Stare tehnică: • Dispozitiv folosit • Funcțional – pornește și răspunde la setări • Fără certificat de calibrare valabil (la nevoie, calibrarea poate fi realizată de noul proprietar) Observații formale: Echipament medical – destinat utilizării de personal calificat. Ideal pentru ambulanțe private, firme de transport medical, instruire, armată, offshore sau ca aparat de rezervă.

Stare: folosit, MDR 2000 Reometru cu matriță mobilă Chjdjzul Dbopfx Akqjc • Sistem de cameră închis, biconic • Microprocesor rapid pentru controlul temperaturii • Măsurarea cuplului prin intermediul unui convertor de cuplu fără frecare • Precizie ridicată, eficiență mare • Opțiune de automatizare pentru productivitate maximă Tehnologie de vulcanometrie la cel mai înalt nivel Reometrul cu matriță mobilă MDR 2000 de la Alpha Technologies a devenit standardul mondial pentru tehnologia de vulcanometrie. Cele două jumătăți de matriță biconice, încălzite direct și cu masă redusă, permit o recuperare rapidă și precisă a temperaturii. Jumătatea inferioară a matriței, care oscilează, elimină necesitatea unui rotor, similar cu reometrul cu disc oscilant (ODR 2000). Acest lucru înseamnă o recuperare mai rapidă a temperaturii și o precizie mai mare a datelor. Cuplul rezultat este măsurat printr-un convertor de cuplu în jumătatea superioară a matriței, astfel încât forțele de frecare ale rulmenților și garniturilor să nu mai influențeze măsurarea cuplului. Semnalul de cuplu este calibrat printr-o tijă de torsiune cu valori cunoscute. În acest fel, pe termen lung, este asigurată precizia, repetabilitatea și reproductibilitatea datelor. Sistemul unic de cameră închis permite o reproductibilitate și o sensibilitate superioară la variațiile compoziției amestecului. Controlul rapid al temperaturii este asigurat printr-un sistem optimizat. Aceste caracteristici, împreună cu un convertor de cuplu foarte sensibil și cea mai recentă tehnologie de microprocesare, oferă cele mai bune performanțe în tehnologia de reologie.

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, Dispozitivul de tip MAXDROP este o mașină utilizată pentru producerea prăjiturilor tip: brioșe, fursecuri fragede, bezele, pandișpan și altele. Marcă: MaxDrop 2000 Model: AL 200 Lățime cap: 600 mm Cedpfx Akox Irkdsqehc Memorie pentru 90 de rețete Dimensiuni echipament: 1100 x 1400 x 1375 mm An fabricație: 2008 Alimentare: 400 V Putere instalată: 1,64 kW Greutate: 400 kg Stare: folosit Documentație tehnică originală + declarație CE.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1981, Disponibil imediat, livrare din depozit: Chjdpfjz Ixmgex Akqsc Foarfecă hidraulică pentru table Köllschen Tip BSH 2000/12,5 An de fabricație 1981 Lungimea de tăiere: 2050 mm Grosimea materialului: până la 12,5 mm Oprire spate electrică, reglabilă de la 5 – 1000 mm Puterea motorului: 15 kW Greutate: 11 tone Prețul: 2.500 de euro, plus TVA, livrare din depozit.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Funcționalitate: complet funcțional, diametru de strunjire deasupra saniei transversale: 470 mm, alezor axului principal: 150 mm, diametru de strunjire peste patul saniei: 750 mm, diametrul de strunjire peste sania superioară: 470 mm, lungime de avans axa Z: 2.000 mm, turația arborelui principal (max.): 1.030 rot/min, Înălțimea punctelor de susținere pe banc: 360 mm Lățimea bancului: 450 mm Lățimea nișei: 450 mm Codez Irayopfx Akqohc Diametrul maxim al piesei care poate fi prelucrată pe banc: 750 mm Diametrul maxim al piesei care poate fi prelucrată în nișă: 910 mm Diametrul maxim al piesei care poate fi prelucrată pe sanie: 470 mm Diametrul orificiului axului principal: 150 mm

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2019, Krauss Maffei KM 250-2000 CX Blue Power cu robot industrial Sepro SR S5-35HL S4 Trans An de fabricație: 2019 Unitate de injecție: Diametrul șurubului: 70 mm Greutatea de injecție: 980 g Presiunea de injecție: 1.877 bar Volumul de dozare: 1.077 ccm Unitate de închidere: Forță de închidere: 250 t Distanța dintre coloane: 630x630 mm Dimensiuni plăci de fixare: 995x1050 mm Ejector: hidraulic Unitate de închidere: hidraulică Comandă: MC6 – ecran tactil Echipamente suplimentare: Stare tehnică foarte bună Ore de funcționare: aprox. h în regim automat Euromap 67 Interfață robot Supapă de aer cu monitorizare vacuum x 1 Supapă de aer x 1 Tragere hidraulică miez x 3 Tragere pneumatică miez x 1 Controlare canale calde x 16 Ansamblu de injecție călit – bimetal Mașină eficientă energetic – sistem cu 3 pompe hidraulice cu debit variabil Mișcări paralele Supapă proporțională pe unitatea de injecție – injecție precisă Pompă suplimentară de filtrare a uleiului Robot Sepro SR S5-35HL S4 Trans An fabricație: 2015 Robot cu 5 axe: 4 axe acționate de servomotoare (electrice): X, Y, Z, B; axa C Pupitru de comandă tactil Pachet de siguranță pentru robot Robot cu adaptor, bandă transportoare și carcasă de protecție Posibilitate achiziție robot și bandă transportoare contra cost suplimentar Dimensiuni: Greutate: 20.100 kg Lungime/Lățime/Înălțime: 6,50x2,20x2,30 m Toate utilajele oferite sunt testate înainte de vânzare de către tehnicienii noștri de service. Este posibilă vizionarea unui video de test tehnic pentru utilajul selectat sau participarea la testări live în cadrul companiei noastre din Łódź. Preț: La cerere Chjdpfxoz Ipnbs Akqec

Stare: foarte bun (second hand), Freză / mașină de sablat profesională pentru prelucrarea pardoselilor de la renumita companie elvețiană Blastrac / Früh. Mașina este destinată frezării, îndepărtării straturilor, adezivilor, vopselelor, rășinilor epoxidice, precum și pregătirii suprafețelor din beton înainte de prelucrarea ulterioară. Dispozitivul este în stare tehnică și vizuală bună. Construcție industrială solidă, echipată cu un motor performant ABB și tambur de frezare. Ideală pentru lucrări de renovare și aplicații industriale. Date tehnice: • Producător: Früh / Blastrac • Model: RT-2000 EL • Tip mașină: freză beton / scarificator • Alimentare: 230 V • Frecvență: 50 Hz • Putere: 1,85 kW Chjdpfxey R Ergo Akqjc • Motor: ABB Motors • Turație motor: 2800 rpm • Condensator lucru: 50 µF / 400 V • Grad de protecție: IP55 • Număr de identificare: 4122 000007 Utilizare: • îndepărtarea straturilor și vopselelor • frezare beton • pregătire pardoseli • îndepărtarea adezivilor și rășinilor • renovare suprafețe industriale Stare: folosită, complet echipată. Mașina prezintă uzură normală, corespunzătoare utilizării.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2016, Arburg 570H 2000-400 e² / Mașină hibridă / Linie de producție cu robotul Wittmann W823 An de fabricație: 07.2016 Unitate de injecție: Diametrul șurubului: 40 mm Greutate de injecție: 184 g Presiune de injecție: 2000 bar Volum de dozare: 201 ccm Unitate de închidere: Forță de închidere: 200 t Distanța dintre stâlpi: 570x570 mm Dimensiunea plăcilor de fixare: 795x795 mm Sistem de ejectare: electric Unitate de închidere: cu manetă Control: SELOGICA - ecran tactil Echipament suplimentar: Mașină în stare tehnică foarte bună Mașină hibridă: economă cu energie și foarte silențioasă Ore de funcționare: h în modul automat Euromap 67 Interfață robot Electrovalvă de aer x 5 Controlul sistemului de miez Sistem de miez pneumatic x 3 Agregat de injecție călit - bimetal Motorul principal al mașinii - servomotor acționat cu invertor - economie de energie Unitatea de injecție este acționată de servomotor, care este controlat de un invertor Electrovalvă proporțională pe unitatea de injecție – injecție precisă Mașină cu cilindru/baterie cu azot comprimat (încărcare suplimentară pentru lucru rapid) Lubrifiere centralizată Ajustare automată a înălțimii sculelor Mișcări paralele Robot Wittmann W823 An de fabricație: 2015 Robot cu 4 axe: 3 axe sunt acționate cu servomotoare (electric): X, Y (telescopic), Z; Axa C - pneumatică Cjdpjz Ip Tqsfx Akqjhc Cursa în axe: X-550, Y-1000, Z-2500 Panou de control tactil Pachet de siguranță pentru robot Robot cu adaptor, bandă transportoare, carcasă de protecție Achiziționarea robotului și a benzii transportoare, cu un cost suplimentar Dimensiuni: Greutate: 8550 kg Lungime/Lățime/Înălțime: 5,25x1,71x2,21 m Toate mașinile oferite sunt pornite de tehnicienii noștri de service înainte de vânzare. Este posibil să obțineți un videoclip cu testele tehnice ale mașinii selectate sau să participați la teste tehnice live în sediul nostru din Łódź. Preț: La cerere

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 300 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: NRX20151106, diametru de strunjire: 150 mm, puterea motorului arborelui principal: 7.500 W, turația arborelui principal (max.): 5.000 rot/min, distanța de deplasare pe axa X: 100 mm, cursa axei Z: 220 mm, tip de curent de intrare: trifazat, înălțime totală: 2.200 mm, lungime totală: 5.000 mm, lățime totală: 3.000 mm, nas de ax: JIS A2-5, greutate totală: 5.600 kg, Centru de frezare și strunjire CNC cu două capete DMG MORI - NRX 2000 MC Două capete frontale Prelucrare simultană și paralelă Antrenare scule Încărcare prin portal Port-scule cu 14 poziții (Ø 40 - max. 150 mm) Aprox. 300 ore de funcționare a capetelor. Detalii tehnice / elemente suplimentare / accesorii Număr de capete: 2 Diametrul maxim de strunjire: 348 mm Diametrul maxim de strunjire: 150 mm Diametrul standard de strunjire: 120 mm Lungimea maximă de strunjire: 80 mm Distanța dintre capete: 670 mm Control: COMPACTline M73 Capete de lucru: Număr de capete: 2 Viteza maximă a capetelor: max. 5.000 rpm Putere: 7,5 / 5,5 kW Con: JIS A2-5 Diametrul de prindere: 200 mm Axa C: 0,001° Turnet: Număr de turnete: 2 Număr de poziții pentru scule: 10 Înălțimea cozii pentru scule pătrate: 20 mm Diametrul cozii pentru burghie: 32 mm Timpul de schimbare a turnetului: 0,31 sec. Stații de scule acționate: Stații acționate: 10 Viteza capetelor - stații de scule acționate: max. 10.000 rpm Putere - stații de scule acționate: 1,5 / 1,2 kW Zone de mișcare: Axa X 1+2: 100 mm Axa Z 1+2: 220 mm Axa C 1+2: 360° Avansuri: Avans rapid (X / Y / Z): 30 m/min Avans maxim: 30.000 mm/min Avans fin: 0 - 5.000 mm/min Chodpfx Akozuauzeqsc Puterea totală necesară: 32 kVA, greutatea mașinii: aprox. 5,6 t Dimensiunile mașinii: aprox. 5,0 x 3,0 x 2,2 m Transportor de așchii Sistem de răcire Volan manual electric Încărcător cu portal Spațiu de depozitare pentru piese Mecanism de antrenare a sculelor

Stare: folosit, Mixerul industrial cu palete este conceput pentru amestecarea eficientă și uniformă a compozițiilor de carne și a altor produse alimentare în medii industriale. Capacitatea cuvei de 300 de litri și un volum de producție per lot de 200 kg asigură o productivitate ridicată în industria cărnii și în unitățile de procesare a alimentelor. Construcția sa robustă din oțel inoxidabil garantează durabilitate, fiabilitate și respectarea standardelor stricte de igienă. Caracteristici tehnice: Capacitatea cuvei: 300 L Volum de producție per lot: 200 kg Materialul cuvei: Oțel inoxidabil (Inox) Alimentare: 380 V / 50 Hz Chjdpfx Akjzzzmrsqsc Puterea conectată: 3 kW

Stare: folosit, Acesta este un mixer industrial pentru carne, conceput pentru amestecarea eficientă și uniformă a compozițiilor de carne și a altor produse alimentare. Capacitatea cuvei de 450 de litri și o producție pe lot de 280 kg asigură o productivitate ridicată în industria cărnii și în unitățile de procesare a alimentelor. Datorită construcției sale din oțel inoxidabil, aparatul îndeplinește standarde stricte de igienă, este ușor de curățat și garantează o durabilitate pe termen lung în timpul funcționării. Codpfozzzlzex Akqjhc Caracteristici tehnice: Capacitatea cuvei: 450 de litri Producția pe lot: 280 kg Materialul cuvei: Oțel inoxidabil (inox) Alimentare: 380 V / 50 Hz / 3P Putere conectată: 4,4 kW Dimensiuni (L x l x Î): 1400 x 830 x 1350 mm

Stare: folosit, Extractor de ceață de ulei, separator de ceață de emulsie, utilaj folosit Producător: IFS Industriefilter Service GmbH Tip: IFM 2000 Dimensiuni generale: Lățime: 1170 mm Adâncime: 700 mm Înălțime: 1100 mm Greutate: 136,5 kg An fabricație: 1995 Date electrice: 400V, 1,5 kW, 3,2 A Codpfx Aksyn Rmioqehc Dimensiune filtru: 605 x 615 mm

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Krauss Maffei KM 350-2000 AX / Mașină electrică / Linie de producție cu robotul Krauss Maffei LRX150-1018 Anul de fabricație: 2011 Unitate de injecție: Diametrul șurubului: 60 mm Greutatea de injecție: 720 g Presiunea de injecție: 2420 bar Volumul de dozare: 792 ccm Unitate de închidere: Forța de închidere: 350 t Distanța dintre coloane: 810x730 mm Dimensiunea plăcilor de fixare: 1110x1030 mm Sistem de ejectare: electric Unitate de închidere: cu manetă Control: MC6 - Ecran tactil Echipamente suplimentare: Mașină electrică: consum redus de energie și foarte silențioasă Euromap 67 Interfață robot Sistem de tragere cu miez pneumatic x 2 pe partea plăcii de fixare fixă Sistem de tragere cu miez hidraulic x 3 pe partea plăcii de fixare mobile Control cu canale calde x 10 Unitatea de injecție este rezistentă la uzură și la coroziune Motorul principal al mașinii - servomotor acționat de un invertor - economie de energie Lubrifiere centralizată Mișcări paralele Ajustare automată a înălțimii sculelor Robot Krauss Maffei LRX150-1018 Anul de fabricație: 2011 Robot cu 5 axe: 4 axe sunt acționate de servomotoare (electrice): X, Y-telescopic, Z, B-rotație; Axa C – pneumatică Curse în axe: X-900, Y-1800, Z-2500 Pachet de siguranță pentru robot Robot cu adaptor, bandă transportoare și carcasă de protecție Achiziționarea robotului și a benzii transportoare se face cu un cost suplimentar Dimensiuni: Greutate: 22600 kg Lungime/Lățime/Înălțime: 8.00x2.35x2.30 m Toate mașinile oferite sunt pornite de către tehnicienii noștri de service înainte de vânzare. Cjdpfx Asz Ipprskqjhc Este posibil să obțineți un videoclip cu testele tehnice ale mașinii selectate sau să participați la teste tehnice în direct la sediul nostru din Łódź. Preț: La cerere

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, număr mașină/vehicul: 48457-16, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, Unitate mobilă de aspirare a prafului Höcker Polytechnik, destinată colectării așchiilor de lemn și a prafului uscat din utilajele de prelucrare a lemnului. Unitatea este echipată cu un sac filtru mare, un sac de colectare de 180 de litri și roți pivotante pentru o manevrare ușoară în atelier. Specificații tehnice: Producător: Höcker Polytechnik GmbH Tip / grup: Gr. 3 Codez Dv T Aopfx Akqohc Puterea motorului: 2,2 kW Alimentare: 230/400 V, 50 Hz Turația motorului: 2.800 rpm Debit de aer: 2.460 m³/h Diametrul racordului de aspirare: 160 mm Suprafața filtrului: 3 m² Capacitatea de colectare: 180 de litri Anul fabricației: 2000 Număr articol: 90303 Număr de referință intern: 48457-16 Stare: utilizat, cu semne normale de uzură și funcționare anterioară. Starea reală și domeniul de aplicare al livrării sunt prezentate în fotografii. Utilajul poate fi inspectat după o programare prealabilă. Locație: Gātciems, Letonia. Putem oferi asistență la încărcare și putem aranja transportul în Letonia sau către alte țări europene. Preț: 500 EUR, fără TVA. Pentru achizițiile efectuate în Letonia, se va adăuga TVA de 21%. O vânzare cu 0% TVA poate fi posibilă pentru companiile UE eligibile, care dețin un număr de TVA valabil.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2010, Lățimea tablei: 2020 mm Grosimea tablei: 3,0 mm Grosimea tablei pentru oțel inoxidabil: 2,0 mm Unghiul maxim de îndoire: 135° Cură de deplasare a falcii superioare: 250 mm Ajustarea falcilor de îndoire: 80,0 mm Control: POS 2000 Codpfx Akjz Icy Rjqjhc Oprire posterioară – reglabilă, aproximativ 1.000 mm Consumul total de energie: 6,0 kW Greutatea mașinii: aproximativ 3775 kg Spațiul necesar: aproximativ 3850 x 2250 x 2250 mm Prețul de achiziție inițial (la data respectivă): aproximativ 70.000 Mașină provenită dintr-un atelier de întreținere Preț special la cerere (!) Echipament: - Mașină CNC robustă, electromotorizată, pentru îndoire prin rotire - Motoare de antrenare dinamice și puternice - Unitate de control CNC SCHRÖDER „POS 200” * Panou de operare cu ecran tactil * Programare rapidă a pieselor individuale * Programare a secvențelor de îndoire * Bibliotecă de programe pentru scule și îndoire * Afișare grafică și numerică * Inclusiv buton de oprire de urgență - Panou de operare rotativ, în partea dreaptă, în față - Oprire material/posterioară CNC, electromotorizată * Cu suprafață de sprijin posterioară pentru tablă (oțel inoxidabil) - Ajustare electromotorizată CNC a falcilor inferioare - 1 x comutator dublu, mobil liber - Scule de îndoire/matrițe * 1 x șină ascuțită, în partea superioară * 1 x șină de îndoire, în partea inferioară – 10 mm * 1 x șină de îndoire, în partea inferioară – 25 mm - Manual de utilizare (PDF)