Still Rx60-30L/600 / 2021 / Hubhöhe 4.6M / Ss / Waage cumpărați folosit (20.217)

Stare: folosit, An de fabricație: 2021, ore de funcționare: 991 h, înălțime de ridicare: 4.600 mm, tip combustibil: electric, producător de motoare: Elektro, tip de angrenaj: automat, Still RX60-30L/600, stivuitor electric, an fabricație: 2021, ore: doar 991 h!, proprietar anterior: Bundeswehr (Armata Germană), capacitate nominală de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 4.600 mm, lungime furci: 1.800 mm, cântar, sistem de deplasare laterală a furcilor, catarg triplex, ridicare liberă, sistem de iluminat omologat rutier (STVZO), inclusiv încărcător, stare bună, pregătit pentru utilizare imediată! La cerere, vă oferim o soluție de leasing sau finanțare. Domnul Ebert vă stă cu plăcere la dispoziție pentru informații suplimentare (tel.), iar mai multe detalii găsiți pe site-ul nostru. Ne rezervăm dreptul la modificări și vânzare intermediară! Servodirecție, acoperiș de protecție. Rsdpfxjy Sd N Te Ag Hocb = Informații suplimentare = Capacitate de ridicare: 3.000 kg Înălțime constructivă: 220 cm Pentru mai multe informații, vă rugăm să îl contactați pe Tobias Ebert.

Stare: folosit, An de fabricație: 2021, ore de funcționare: 1.386 h, înălțime de ridicare: 4.600 mm, tip combustibil: electric, producător de motoare: Elektro, tip de angrenaj: automat, Still RX60-30L/600 stivuitor electric, an fabricație: 2021, ore de funcționare: doar 1.386h!, proprietar anterior: Forțele Armate Germane, capacitate nominală de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 4.600 mm, lungime furci: 1.800 mm, echipat cu cântar, translație laterală, catarg triplex, ridicare liberă, iluminare conform STVZO, inclusiv încărcător, stare bună, gata de utilizare imediată! Rjdoy Sd N Hjpfx Ag Hecb La cerere, vă putem oferi o ofertă pentru leasing sau finanțare. Domnul Mihm (tel.) vă stă cu plăcere la dispoziție. Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul nostru. Ne rezervăm dreptul la erori și la vânzare intermediară! Servodirecție, cabină de protecție = Informații suplimentare = Capacitate de ridicare: 3.000 kg Înălțime de construcție: 225 cm Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați Tobias Ebert.

Stare: folosit, An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 1.656 h, înălțime de ridicare: 3.600 mm, tip combustibil: electric, producător de motoare: Elektro, tip de angrenaj: automat, Still RX60-30L/600, electrostivuitor, an fabricație: 2014, ore de funcționare: doar 1.656 h!, proprietar anterior: armata germană, capacitate nominală de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 3.600 mm, lungime furci: 1.200 mm, extensie furci: 1.800 mm, cântar, translatoare laterală, catarg duplex, ridicare liberă, iluminare conform STVZO, inclusiv încărcător, stare bună, gata de utilizare imediat! La cerere, vă putem oferi o ofertă de leasing sau finanțare. Dl. Mihm (tel.) vă poate asista cu plăcere. Mai multe informații găsiți pe site-ul nostru. Ne rezervăm dreptul la erori și vânzare intermediară! Servodirecție, cabină Rcodpjymv Sujfx Ag Hjb = Informații suplimentare = Capacitate de ridicare: 3.000 kg Înălțime de construcție: 250 cm Pentru informații suplimentare, vă rugăm să îl contactați pe Tobias Ebert.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 5.619 h, capacitate de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 6.040 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.725 mm, greutatea goală: 6.000 kg, kilometraj: 5.619 km, Stivuitor TRIPLEX marca STILL. An fabricație 2014. Capacitate 3.000 kg; înălțime de ridicare 6.040 mm; dotat cu FREELIFT, SIDE SHIFT și a patra funcție; înălțime de trecere 2.725 mm; 5.619 ore pe ceas; anvelope NON MARKING; baterie din 2017, cu încărcător extern și sistem de umplere automată; Programați un test drive. Urmăriți videoclipul pe YouTube. Rcedpew Tty Nsfx Ag Hsb

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 3.827 h, capacitate de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 3.670 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: simplex, înălțime de construcție: 2.525 mm, lățimea şasiului furcii: 1.150 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de greutate: 500 Clasa ISO: Clasa ISO 3 = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: Standard Stare: Recondiționat fără garanție Stare tehnică: foarte bună Anvelope față tip: Superelastice Starea anvelopelor față: 80 - 100% Anvelope spate tip: Superelastice Starea anvelopelor spate: 80 - 100% Baterie: 80V Tip baterie: PzS Descriere: Revizuit, întreținut și verificat conform FEM 4.004 (UVV). Complet recondiționat, întreținut și verificat. Translatoare laterală, dispozitiv de reglare furci, Al 3-lea ventil, al 4-lea ventil, faruri față de lucru, faruri spate de lucru, încălzire, omologare rutieră, cabină completă, lumină de siguranță, joystick, LED, Rodpfx Agoyncive Hscb

Stare: folosit, An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 1.869 h, capacitate de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 6.105 mm, tip combustibil: electric, înălțime de construcție: 2.470 mm, Dotări: cabină, protector de cap, * Capacitate de încărcare: 3000 kg * Înălțime: 6.105 mm * Înălțime constructivă: 2470 mm * Greutate proprie: 5969 kg * Ridicare liberă: 2145 mm * Tensiune baterie: 80 V Rsdjtruw Sspfx Ag Hscb * Putere de propulsie: 15 kW * Greutate la gol: 4.013 kg -----Număr intern vehicul: 9592----Erori și vânzare intermediară rezervate.

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 617 h, înălțime de ridicare: 4.300 mm, tip combustibil: electric, producător de motoare: Elektro, tip de angrenaj: automat, Still RX20-14 stivuitor electric, An fabricație: 2017, Baterie: 08.04.2021, Ore de funcționare: doar 617h!, Proprietar anterior: Bundeswehr (Armata Germană), Capacitate nominală de încărcare: 1.400 kg, Lungime furci: 1.200 mm, Înălțime ridicare: 4.300 mm, catarg triplex, deplasare laterală hidraulică, motor: [11 kW / 15 CP], greutate: 3.159 kg, stare foarte bună!, disponibil imediat! La cerere, vă putem oferi o ofertă de leasing sau finanțare. Domnul Mihm (tel.) vă stă la dispoziție pentru consultanță. Informații suplimentare găsiți pe site-ul nostru. Ne rezervăm dreptul la erori și vânzare intermediară! Servodirecție, acoperiș de protecție = Informații suplimentare = Capacitate de ridicare: 1.400 kg Înălțime de construcție: 210 cm Rcsdoy Ttnnjpfx Ag Hob Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați Tobias Ebert.

Stare: folosit, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 15.339 h, capacitate de încărcare: 4.990 kg, înălțime de ridicare: 4.350 mm, ridicare liberă: 1.390 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.350 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, lungime totală: 3.200 mm, tip de transmisie: Elektro, lățime de construcție: 1.500 mm, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de greutate a sarcinii: 600 Lățime furcă: 150 mm Grosime furcă: 60 mm Tip catarg: Triplex Tip anvelope față: Superelastice Dimensiune anvelope față: 23x10-12 Tip anvelope spate: Superelastice Dimensiune anvelope spate: 21x8-9 Tensiune baterie: 80V Capacitate baterie: 930Ah An fabricație baterie: 2014 Translație laterală, dispozitiv de reglare a brațelor, Oglindă parabolică, 2 proiectoare suplimentare în față sus, ZV cu translație laterală Meyer Redevdvwbepfx Ag Hjcb Proiector de lucru spate, proiector de lucru față, încălzire, cabină completă, control pe impulsuri, ridicare liberă completă,

Stare: folosit, An de fabricație: 2011, ore de funcționare: 16.047 h, capacitate de încărcare: 2.800 kg, înălțime de ridicare: 4.815 mm, ridicare liberă: 1.580 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.290 mm, greutatea goală: 5.296 kg, tip de transmisie: Elektro, lățime de construcție: 1.290 mm, Stivuitor electric cu 4 roți Rsdpfx Agevdvwhe Hjcb Tip catarg: Triplex Tensiune baterie: 80V Capacitate baterie: 775Ah Producător baterie: Hawker An fabricație baterie: 2017 Faruri de lucru spate, faruri de lucru față,

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 1.459 h, capacitate de încărcare: 2.500 kg, înălțime de ridicare: 3.690 mm, ridicare liberă: 1.725 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: duplex, înălțime de construcție: 2.475 mm, lățimea şasiului furcii: 1.040 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de greutate: 600 Clasa ISO: Clasa ISO 2 = 1.000 - 2.500 kg Rcodoy S Ha Ujpfx Ag Heb Tip catarg: Duplex Stare: Recondiționat fără garanție Stare tehnică: foarte bună Tip anvelopă față: Superelastic Tip anvelopă spate: Superelastic Voltaj baterie: 80V Capacitate baterie: 775Ah Tip baterie: PzS An fabricație baterie: 2020 Stare baterie: 80 - 100% Descriere: Revizuit, întreținut și verificat conform FEM 4.004 (UVV). Complet reparat, servisat și verificat. Lateral shifting, dispozitiv de ajustare a furcilor, A treia și a patra supapă, faruri de lucru spate, faruri de lucru față, acoperiș, Safety Light, girofar,

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 15.940 h, capacitate de încărcare: 3.500 kg, înălțime de ridicare: 6.040 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.725 mm, greutatea goală: 5.500 kg, kilometraj: 15.940 km, Stivuitor TRIPLEX marca STILL An fabricație: 2017 Capacitate: 3.000 kg Înălțime de ridicare: 6.040 mm Echipat cu FREELIFT Echipat cu SIDESHIFT Rcjdpox A Ev Hsfx Ag Hob Înălțime de trecere: 2.725 mm Echipat cu clemă Cascade Dimensiuni clemă: 219 mm lățime interioară; 150 mm înălțime; 130 mm lățime; 200 cm înălțime cu suport; strânge până la 41 cm Anvelope NON MARKING Bateria din 2019 Prevăzut cu încărcător extern Sistem de umplere automat Programați un test drive; Video în curând

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 11.276 h, capacitate de încărcare: 3.500 kg, înălțime de ridicare: 5.950 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: duplex, înălțime de construcție: 2.800 mm, tensiunea bateriei: 80 V, lungimea furcii: 1.200 mm, greutate totală: 4.752 kg, Dotări: cabină, iluminat, Nr. serie: 516367X00016 Ore de funcționare: 11276 h Capacitate de ridicare: 3500 kg Tip catarg: Duplex Înălțime de ridicare: 5,95 m Înălțime de construcție: 2,8 m Lungime furcă: 1,2 m Hidraulică auxiliară dublă Cabină completă cu încălzire Rcedpfxjx Hquxe Ag Hob Baterie cu încărcător An fabricație: 2020 Blue Spot Iluminat: 3x proiectoare de lucru față, 6x spate Ștergătoare de parbriz: față, spate, sus Radio

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 14591, An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 9.474 h, capacitate de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 6.490 mm, ridicare liberă: 2.050 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 500 mm, înălțime de construcție: 2.925 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, dimensiunea anvelopei din față: 315/45-12, dimensiunea anvelopei din spate: 18x7-8, greutate totală: 5.449 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rsdsy Aq Drspfx Ag Hjcb

Stare: bun (utilizat), număr mașină/vehicul: 14351, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 3.638 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.780 mm, ridicare liberă: 1.550 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, înălțime de construcție: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, dimensiunea anvelopei din față: 355/50-15 sit weiss, dimensiunea anvelopei din spate: 23x9-10 weiss, greutate totală: 8.300 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rodpfx Agjy Aq Dle Hocb

Stare: bun (utilizat), număr mașină/vehicul: 14350, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 4.888 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.780 mm, ridicare liberă: 1.550 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, înălțime de construcție: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, dimensiunea anvelopei din față: 355/50-15 sit weiss, dimensiunea anvelopei din spate: 23x9-10 weiss, greutate totală: 8.300 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rcedpoy Aq Anefx Ag Hsb

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 13326, An de fabricație: 2021, ore de funcționare: 4.789 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.330 mm, ridicare liberă: 1.400 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, lungimea furcii: 2.500 mm, dimensiunea anvelopei din față: neu nk, dimensiunea anvelopei din spate: neu nk, greutate totală: 8.563 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rodpfx Agjxwgcqo Hecb

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 12675, An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 12.753 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 3.280 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, înălțime de construcție: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, dimensiunea anvelopei din față: 355/50-15, dimensiunea anvelopei din spate: 21*8-9, greutate totală: 7.849 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rcsdpfxox Nky Hs Ag Hsb

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 7.239 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.330 mm, ridicare liberă: 1.380 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.350 mm, capacitate baterie: 930 Ah, capacitate rămasă a bateriei: 99 procent, tensiunea bateriei: 80 V, lățimea şasiului furcii: 1.300 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, tip de transmisie: Elektro, Electrostivuitor cu 4 roți Rsdpfx Agjx I S U Nj Hecb Punct de greutate: 600 Clasa ISO: Clasa ISO 3 = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: Triplex Stare: Recondiționat fără garanție Stare tehnică: foarte bună Anvelope față tip: Superelastice Anvelope față dimensiune: Noi din fabrică Stare anvelope față: Nou Anvelope spate tip: Superelastice Anvelope spate dimensiune: Noi din fabrică Stare anvelope spate: Nou Baterie tensiune: 80V Baterie capacitate: 930Ah Producător baterie: 99% capacitate rămasă Tip baterie: PzS An fabricație baterie: 2020 Stare baterie: 80 - 100% Descriere: Recondiționat, întreținut și verificat conform FEM 4.004 (UVV). Complet reparat, întreținut și verificat. Deplasare laterală, dispozitiv de reglare a furcilor, Dispozitiv de reglare a furcilor: AA: 1240 mm, AI: 985 mm, ZA: 345 mm, ZI: 85 mm Al 3-lea ventil, al 4-lea ventil, proiectoare spate, proiectoare față, sistem de încălzire, cabină completă, Safety Light, girofar,

Stare: bun (utilizat), număr mașină/vehicul: 14352, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 5.409 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.780 mm, ridicare liberă: 1.500 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, înălțime de construcție: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, dimensiunea anvelopei din față: 355/50-15 sit weiss, dimensiunea anvelopei din spate: 23x9-10 weiss, greutate totală: 8.258 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rcjdoyv S I Sopfx Ag Hsb

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 17.966 h, capacitate de încărcare: 2.500 kg, înălțime de ridicare: 4.590 mm, ridicare liberă: 2.290 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: duplex, înălțime de construcție: 2.925 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Clasa ISO: ISO Clasa 3 = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: Duplex Stare: Gata de utilizare și complet funcțional Rodpjyavzcsfx Ag Hscb Stare tehnică: bună Deplasare laterală, dispozitiv de reglare a furcilor, A 3-a supapă, a 4-a supapă, încălzire, cabină integrală, aer condiționat,

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 4.221 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 3.480 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: simplex, înălțime de construcție: 2.650 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Clasa ISO: Clasa ISO 3 = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: Standard Stare: Pregătit de utilizare și complet funcțional Rjdpfx Aevr Nqkjg Hecb Stare tehnică: Bună Baterie Voltaj: 80V An fabricație baterie: 2020 Lateral-shifter, dispozitiv de reglare a furcilor, Al 3-lea ventil, al 4-lea ventil, încălzire, cabină integrală, aer condiționat,

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 12067, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 6.641 h, capacitate de încărcare: 5.000 kg, înălțime de ridicare: 4.780 mm, ridicare liberă: 1.480 mm, centrul de greutate al încărcăturii: 600 mm, înălțime de construcție: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, dimensiunea anvelopei din față: 355/45-15, dimensiunea anvelopei din spate: 21x8-9, greutate totală: 6.000 kg, tip motor: Electric, producător: Still Rcedpfx Agew R Aggs Heb

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 11.798 h, capacitate de încărcare: 3.000 kg, înălțime de ridicare: 3.670 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: telescopic, înălțime de construcție: 2.525 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de greutate: 500 Clasa ISO: Clasa ISO 3 = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: telescopic Transmisie: electromecanică Stare tehnică: foarte bună Tip anvelope față: superelastice Dimensiune anvelope față: 23x10-12 Tip anvelope spate: superelastice Dimensiune anvelope spate: 18x7-8 Baterie Volt: 80V Baterie Ah: 775Ah Rjdpeu D Tf Hjfx Ag Hscb Producător baterie: Hoppeke An fabricație baterie: 2015 Descriere: Încărcător inclus Echipat cu: lateral-shift, supapă a 3-a, proiectoare de lucru spate, proiectoare de lucru față, semicăbină, safety light, safety pilot, comandă cu pedală dublă, Blue-Spot

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 4.273 h, capacitate de încărcare: 3.500 kg, înălțime de ridicare: 3.680 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: telescopic, înălțime de construcție: 2.650 mm, lățimea şasiului furcii: 1.200 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, tip de transmisie: Elektro, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de încărcare: 600 mm Clasa ISO: Clasa 3 ISO = 2.500 - 4.999 kg Tip catarg: telescopic Transmisie: electromechanică Stare: gata de utilizare și complet funcțional Stare tehnică: foarte bună Anvelopă față tip: superelastică Anvelopă față dimensiune: 250-15 Anvelopă spate tip: superelastică Anvelopă spate dimensiune: 21x8-9 Baterie voltaj: 80V Baterie amperaj: 930Ah Producător baterie: Hoppecke Tip baterie: PzS An fabricație baterie: 2025 Descriere: Pe lângă acest utilaj, oferim și alte stivuitoare și echipamente de tehnică de depozit. Toate echipamentele noastre sunt verificate în service și conform normei FEM4.004. Vă rugăm să ne contactați pe email sau telefonic. Ne puteți găsi și pe hsr-gabelstapler. Cumpărăm, desigur, și utilajul dumneavoastră folosit, chiar dacă nu achiziționați alt vehicul de la noi. Leasingul cu opțiune de cumpărare și finanțarea la condiții avantajoase sunt posibile la cerere. Vă oferim consiliere competentă și detaliată cu privire la vehiculele noastre. Echipare: lateral-shifter, reglaj furci, al treilea și al patrulea circuit hidraulic, proiectoare spate, proiectoare față, încălzire, cabină completă, oglindă interioară, joystick, girofar, ștergător parbriz, pedală simplă, LED, scaun. Rjdsxfm H Sepfx Ag Hecb

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 516330J00044, An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 1.265 h, capacitate de încărcare: 4.990 kg, înălțime de ridicare: 4.000 mm, tip catarg: duplex, lungimea furcii: 1.200 mm, lățimea furcii: 1.150 mm, DETALII TEHNICE Capacitate de ridicare: 4.990 kg Înălțime de ridicare: 4.000 mm Înălțime de trecere: 2.800 mm Lungime furci: 1.200 mm Lățime maximă furci: 1.150 mm DETALII MAȘINĂ Dimensiuni & Greutate Dimensiuni (L x l x H): 3.000 mm x 1.400 mm x 2.800 mm Greutate proprie: 7.726 kg Catarg: Duplex Număr de roți: 4 Propulsie: Electrică Baterie Marcă/Tip: 80V 6PZM 930 An fabricație baterie: 2021 Rcodox Hzzijpfx Ag Hob Capacitate: 930 Ah Tensiune baterie: 80 V Rezultat test baterie: 60% Ore de funcționare: 1.265 h ECHIPAMENTE Translație laterală Anvelope nemarcante Faruri de lucru Marcaj CE Manual de utilizare