1999 Schmedt Präzimark Pmk 203 cumpărați folosit (1.567)

Stare: folosit, An de fabricație: 1997, număr mașină/vehicul: 1822845, Compresor de presiune și vid Rietschle SKK 38203 (11) An de fabricație: 1997 - SN. 1822845 Frecvență: 50 Hz Viteză: 2900 min⁻¹ Putere necesară: 4,20 kW Capacitate de aspirație: 94/72 Vid maxim: 420 mbar Inspecție video online prin Skype-Video Suntem bucuroși să vă primim în vizită – mai multe utilaje pe stoc Nedpfxjh Ax E Ej Apysld Disponibil imediat – se poate inspecta În stoc la Emskirchen / Nürnberg – se poate testa

Stare: folosit, An de fabricație: 1998, număr mașină/vehicul: 1901355, Compresor de presiune și vid Rietschle SKK 38203 (11), an fabricație 1998 - SN. 1901355 Frecvență 50 Hz Viteză 2900 min⁻¹ Putere necesară 4,20 kW Capacitate de admisie 94/72 Njdpfxjh Ax Eps Apyjld Vacuum maxim 420 mbar Inspecție video online prin Skype Ne-am bucura de vizita dumneavoastră - mai multe utilaje pe stoc Disponibil imediat - Poate fi inspectat În stoc la Emskirchen / Nürnberg - Poate fi testat

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, număr mașină/vehicul: 2595119, Compresor de presiune și vid Rietschle SKK 38203 (40) An de fabricație: 2006 - SN. 2595119 Frecvență: 50 Hz Turație: 2900 min⁻¹ Putere necesară: 4,20 kW Capacitate la aspirație: 94/72 Vid maxim: 420 mbar Inspectare video online prin Skype-Video Vă așteptăm cu plăcere la vizită - mai multe utilaje pe stoc Disponibil imediat - Poate fi inspectat În stoc la Emskirchen / Nürnberg - Poate fi testat Njdpfx Apeiwu Ewsyeld

Stare: gata de utilizare (folosit), Siemens 6SN1123-1AB00-0CA1 Modul LT Versiune: A SN:T-L42020727, articolul a fost recondiționat general și are 3 luni garanție, folosit, prezintă uzură normală, 100% funcțional, livrare conform pozelor. Nlsdpfox Eu Hpjx Apyod

Stare: gata de utilizare (folosit), Siemens 6SL3120-1TE26-0AA1 SN:T-V72031392 Modul de motor unic, număr de serie conform foto, folosit, prezintă urme puternice de utilizare, 100% funcțional Nlsdpfx Apsxag U Eeyod

Stare: gata de utilizare (folosit), Siemens 6SN1125-1AA00-0EA0 modul LT SN:T-P32033992, articolul a fost recondiționat și are garanție 3 luni, folosit, cu urme normale de utilizare, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor. Njdpfx Aoxahgpspyeld

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2004, ore de funcționare: 19.015 h, capacitate de încărcare: 12.000 kg, înălțime de ridicare: 4.100 mm, tip combustibil: motorină, tip catarg: simplex, înălțime de construcție: 3.660 mm, lățimea şasiului furcii: 3.320 mm, lungimea furcii: 1.900 mm, greutatea goală: 22.000 kg, lungime totală: 5.200 mm, tip de transmisie: Diesel, lățime de construcție: 5.200 mm, Stivuitor diesel Centrul de greutate al sarcinii: 1200 Lățimea furcilor: 275 mm Grosimea furcilor: 80 mm Tipul catargului: Standard Stare: Gata de utilizare și perfect funcțional Stare tehnică: foarte bună Anvelope față, tip: cu aer Anvelope față, dimensiune: 12.00-20 Anvelope spate, tip: cu aer Nodpoy Sixgofx Apysld Anvelope spate, dimensiune: 12.00-20 Descriere: Pe lângă acest model Svetruck, mai avem în stoc aproximativ 200 de stivuitoare pentru sarcini grele, stivuitoare compacte, stivuitoare cu furci și stivuitoare laterale în depozitele noastre din Hamburg și Gdańsk. Vizitați pagina noastră de pornire - sago-online. Închirierea cu opțiune de cumpărare și finanțarea în condiții avantajoase sunt posibile în orice moment. De asemenea, cumpărăm cu plăcere și stivuitoarele dumneavoastră second-hand, chiar și fără ca dumneavoastră să achiziționați un vehicul de la noi. Proprietarul nostru, domnul Peter Sawitzki, vă va oferi cu plăcere consiliere detaliată cu privire la acest model 12120-35. P.S.: Atelierul nostru specializat în stivuitoare este specializat în reparații, întreținere, recondiționare și construcții speciale pentru stivuitoare de la 8 tone în sus. Cu plăcere, vom expune vehiculul dumneavoastră pentru vânzare în regim de consignație. Deplasator lateral, dispozitiv de reglare a furcilor, Intervalul de deschidere al dispozitivului de reglare a furcilor: 860 / 2420 mm Încălzire, cabină completă.

Stare: folosit, Bandă transportoare cu role 2750/2180/1500-420-350 cu acționare prin lanț RA2003 Nlsdpfxsrvmtds Apyod Banda transportoare cu role cu acționare prin lanț se află într-o stare bună (folosită) și este complet funcțională. Este echipată cu un motor cu reductor marca SEW. Picioarele de susținere nu sunt incluse în livrare; acestea sunt disponibile opțional la cerere. Date tehnice: Stare: bună (folosită) Lungime bandă transportoare (FL): 2750/2180/1500 mm Lățime nominală (NB): 420 mm (lățime exterioară) Lățime role (RB): 350 mm Lățime utilă (NUB): 355 mm Laterale: oțel inoxidabil Role: galvanizate, diametru 50 mm Distanța dintre role: 65 mm Motor: SEW Eurodrive Antrenare: transmisie pe lanț cu lanț continuu, ghidat prin dispozitiv de tensionare Date electrice: 380 V, 0,75 kW, 3,7 A Livrare: fără picioare de susținere și fără ghidaje laterale (se pot furniza la cerere) Opțional: Picioare de susținere Ghidaje laterale Convertizor de frecvență pentru reglarea continuă a vitezei Disponibilitate: 3 benzi identice – configurabile și combinabile individual Preț fără TVA, EXW depozitul central Dr. Sonntag GmbH & Co. KG 97076 Würzburg Pentru consultanță individuală și profesională, nu ezitați să ne contactați. Contactați-ne telefonic sau prin e-mail. Vă ajutăm cu plăcere la planificarea și implementarea proiectelor dumneavoastră. Așteptăm cu interes să auzim de la dumneavoastră. Cu stimă, Echipa Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Specialistul și partenerul dumneavoastră pentru intralogistică

Stare: folosit, Bandă transportoare cu role 2750/2180/1500-420-350 cu acționare prin lanț RA2003 Banda transportoare cu role cu acționare prin lanț se află într-o stare bună (folosită) și este complet funcțională. Este echipată cu un motor cu reductor marca SEW. Picioarele de susținere nu sunt incluse în livrare; acestea sunt disponibile opțional la cerere. Date tehnice: Stare: bună (folosită) Lungime bandă transportoare (FL): 2750/2180/1500 mm Lățime nominală (NB): 420 mm (lățime exterioară) Lățime role (RB): 350 mm Lățime utilă (NUB): 355 mm Laterale: oțel inoxidabil Role: galvanizate, diametru 50 mm Distanța dintre role: 65 mm Motor: SEW Eurodrive Antrenare: transmisie pe lanț cu lanț continuu, ghidat prin dispozitiv de tensionare Date electrice: 380 V, 0,75 kW, 3,7 A Livrare: fără picioare de susținere și fără ghidaje laterale (se pot furniza la cerere) Opțional: Picioare de susținere Ghidaje laterale Convertizor de frecvență pentru reglarea continuă a vitezei Disponibilitate: 3 benzi identice – configurabile și combinabile individual Preț fără TVA, EXW depozitul central Dr. Sonntag GmbH & Co. KG 97076 Würzburg Pentru consultanță individuală și profesională, nu ezitați să ne contactați. Contactați-ne telefonic sau prin e-mail. Nljdpfx Apsk Abtdoyod Vă ajutăm cu plăcere la planificarea și implementarea proiectelor dumneavoastră. Așteptăm cu interes să auzim de la dumneavoastră. Cu stimă, Echipa Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Specialistul și partenerul dumneavoastră pentru intralogistică

An de fabricație: 2023, stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Bancă de siguranță Thermo Scientific MaxiSafe 2030i. Clasa II. Echipare cu 3 filtre. Blat de lucru segmentat din oțel inoxidabil. 4x prize de 230V. Iluminare interioară. Lampă UV stânga/dreapta. Trecere pentru cablu: 8 cm (diametru). Interior: oțel inoxidabil. Panou frontal: rabatabil + acționare motorizată. Cutie pentru filtre. Dimensiuni exterioare (ÎxLxA): 223x190x88 cm. Dimensiuni interioare (ÎxLxA): 77x180x60 cm. Înălțime de lucru: 76 cm. Display cu panou tactil. Suporturi pentru brațe. Neutilizat. Preț net nou: 19.401,61€. Dată achiziție: 04/2024. Nlsdowurkqjpfx Apyed

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2021, capacitate de încărcare: 2.000 kg, lungimea furcii: 1.150 mm, Dispozitiv de reglare a furcilor Centrul de greutate al sarcinii: 500 Nlodpjzi H Rlofx Apyed Clasa ISO: Clasa ISO 2 = 1.000 - 2.500 kg Stare: Gata de utilizare și complet funcțional Stare tehnică: bună Descriere: Anul 2021, ISO 2A (41 cm), capacitate 2000 kg, rotator 360°, interval de deschidere 400-1000 mm, lățime 1070 mm, ID OS2013.

Stare: nou, Întrerupător de protecție a motorului, tip Bgr.S2, 70-80A 3RV2031-4RA10 Nodezlt U Aspfx Apyeld SIEMENS

Stare: folosit, „Verificat din punct de vedere funcțional; articolul provine din demontarea unei instalații a unui furnizor de componente auto.” Cantitate: 12 bucăți disponibile Producător: LunaIP Nlsdpfxezlt Tfs Apysd Model: L-SA-5203 Tip: Cameră de securitate IP Rezoluție: 5 megapixeli Obiectiv: Obiectiv varifocal motorizat de 2,8–12 mm Vedere nocturnă: LED IR, rază de acțiune de până la 40 m Formate video: H.265 / H.264 Clasă de protecție: IP67, IK10 Alimentare: Power over Ethernet (PoE, IEEE 802.3af) Funcții: Detectare a mișcării, WDR, 3D-DNR, carcasă metalică

An de fabricație: 2023, stare: nou, Role: 3 Lățime role: 60 mm Diametru role: 120 mm Cursă arc: 20 mm Nljdpfx Ajlikf Sopysd Viteze: 2 / 4 / 5,5 / 6,5 / 11 / 13 / 16,5 / 33 m/min Console stativ: 1050 Putere motor: 0,75 kW

Stare: nou, Lățime de lucru: 2035 mm Capacitate de îndoire (St42): 6,5 mm Interval unghi de îndoire: 0 - 135° Reglarea fălcii de îndoire: 35 mm Putere de acționare motor hidraulic: 7,4 kW Greutate aprox.: 3710 kg Dimensiuni LxIxH aprox.: 3300 x 1550 x 1900 mm Corpul masiv și rigid al mașinii este conceput pentru solicitări foarte ridicate. Aceasta garantează o calitate constantă și înaltă a produselor îndoite. Suportul de prindere a sculelor integrat permite schimbarea rapidă și simplă a acestora. Astfel, mașina de îndoit cu batiu pivotant AKB poate fi adaptată fără dificultate cerințelor viitoare. Descriere model: - Controler de poziționare MIKRA-Bending Control tip "M15S" (opțional sunt disponibile și alte variante de control) - Construcție sudată masivă din oțel, fără torsiune - Reglarea fălcii de îndoire între 0 și 135° - Falcă superioară și fălcă de îndoire acționate hidraulic - Presiunea de strângere a fălcii superioare reglabilă bilateral, central, din față - Bombajul fălcii superioare, inferioare și de îndoire reglabil manual - Falcă superioară segmentată / înclinare 45° a fălcii superioare Livrare: - Opritor posterior manual 600 mm - Set de scule: Falcă superioară segmentată Șină falcă inferioară Șină falcă de îndoire 25,0 mm - Reglare manuală a fantei - Pedală de picior cu 3 funcții - Supapă de reglare pentru ajustarea presiunii hidraulice din față - Pedală cu trei funcții, mâner și buton de urgență - Barieră optică Nlodpfxeqa Aa Io Apyod - Umplere cu ulei - Documentație - CE

Stare: folosit, kilometraj: 130.504 km, putere: 230 kW (312,71 CP), prima înmatriculare: 11/2000, tip combustibil: motorină, combustibil: motorină, frâne: retarder, culoare: alb, tip de angrenaj: semiautomat, clasă de emisii: euro2, lungime totală: 6.800 mm, lățime totală: 3.550 mm, înălțime totală: 2.550 mm, An de fabricație: 2000, Dotări: ABS, cuplaj remorcă, oglindă electrică, pilot automat de viteză, proiectoare de ceață, retarder, servodirecție, = Alte opțiuni și accesorii = - Ochi de soare = Observații = +++Cuplă de remorcă cu conexiuni pneumatice+++ +++Structură Jacobs max. 2.500 kg+++ - General: - Motor: Mercedes-Benz - Normă de emisii: EURO2 - Cutie de viteze: semi-automată - Număr total de locuri: 2 - Scaune: 1+1 cu centuri de siguranță cu 3 puncte - Siguranță: - Retarder - Cruise control - ABS - Proiectoare de ceață - Cameră marșarier - Exterior: - Cuplă de remorcă - Servodirecție - Parasolar - Oglinzi exterioare electrice - Ușă șofer Nsdey Hv E Aepfx Apyeld - Trape acoperiș - Diverse: - Certificat de înmatriculare german - Roți duble pe puntea spate - Centuri de siguranță în 3 puncte Dimensiuni vehicul: Lungime 6,8 m; Lățime 2,55 m; Înălțime 3,55 m Anvelope: VA aprox. 70%; HA aprox. 90% - Numărul nostru intern de vehicul: 11971 - Ne rezervăm dreptul la erori. Imaginile și descrierea pot diferi de vehiculul real. Peste 300 de vehicule permanent în ofertă. = Informații suplimentare = Capacitate cilindrică motor: 11.946 cc Marca motor: Mercedes Benz

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2001, ore de funcționare: 10.993 h, capacitate de încărcare: 13.600 kg, înălțime de ridicare: 3.000 mm, tip combustibil: motorină, tip catarg: duplex, înălțime de construcție: 3.200 mm, putere: 140 kW (190,35 CP), lățimea şasiului furcii: 2.500 mm, lungimea furcii: 2.400 mm, greutatea goală: 23.100 kg, lungime totală: 5.150 mm, tip de transmisie: Diesel, lățime de construcție: 2.530 mm, Stivuitor pentru sarcini grele - Diesel Punct de încărcare: 1200 Tip catarg: Duplex Transmisie: Clark HR28000 Stare: Pregătit de lucru și complet funcțional Stare tehnică: foarte bună Tip anvelope față: Superelastic Dimensiune anvelope față: 12.00-20 Stare anvelope față: 80 - 100% Tip anvelope spate: Superelastic Dimensiune anvelope spate: 12.00-20 Stare anvelope spate: 20 - 40% Translație laterală, dispozitiv de ajustare a furcilor, Nsdpfx Ajzllh Ujpyeld translație laterală hidraulică + poziționare furci

Stare: folosit, Funcționalitate: neverificat, Cod Ferwood: RU0002875 - Cod producător: 2-083-01-5203 - Stare: Utilizat - Funcționalitate: Nefuncționat/testat - Dacă sunteți interesat, oferim serviciu de revizie, contactați-ne. Nlodpfxov D H Tto Apysd

Stare: folosit, Funcționalitate: neverificat, Cod Ferwood: RU0008938 - Cod producător: G462 03-10 - Stare: Folosită - Funcționalitate: Netestată - Mașină compatibilă: ÎNFĂURTOARE BIESSE TECHNO FDT - TECHNO F - TECHNO S - Dacă sunteți interesat, oferim serviciu de revizie; contactați-ne. Nsdev Hp Hzepfx Apyeld

An de fabricație: 2004, stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Silo Producător: ZEPPELIN - Capacitate: 10 m³ - Înălțime totală: aprox. 5,00 m - Diametru: 2,0 m - An fabricație: 2004 - Orificiu de revizie Nsdpfx Ajualkkjpyold Instalația este disponibilă în 3 exemplare, dintre care 1 cu mixer rotativ integrat. Vânzare intermediară rezervată. Vă rugăm să trimiteți cereri doar prin e-mail. Notă: Mașina/agregatul este încă instalat și poate fi inspectat la fața locului. Cumpărătorul trebuie să se ocupe de demontare și organizarea transportului pe cont propriu. Aceste servicii nu intră în prețul de ofertă.

Stare: nou, greutatea maximă de încărcare: 1.538 kg, greutate totală: 2.000 kg, configurație ax: 2 axe, lungimea spațiului de încărcare: 3.100 mm, lățimea spațiului de încărcare: 1.650 mm, înălțime spațiu de încărcare: 300 mm, lățime totală: 1.713 mm, înălțime totală: 1.060 mm, An de fabricație: 2026, Humbaur HT 203116 – Remorcă tandem Sunt disponibile și alte modele, dimensiuni și configurații sau pot fi comandate și personalizate conform dorințelor dumneavoastră. Nu ezitați să ne contactați – vă vom oferi consultanță personalizată! Preț – 3100 EUR, inclusiv 19% TVA, inclusiv taxa de livrare și documentele vehiculului! Descriere: Tot ce are nevoie un profesionist: O remorcă robustă, cu platformă înaltă, cu cadru și sistem de suspensie complet galvanizat. Toate componentele importante, cum ar fi lonjeroanele sau protecția de sub șasiu, sunt, de asemenea, protejate împotriva coroziunii, iar cârligul de remorcare poate fi înlocuit ușor, în cazul în care apare o deteriorare în timpul utilizării intensive. Nedpezbt Ezsfx Apysld Inelele de fixare încastrate asigură încărcătura. Fiecare inel suportă o forță de tracțiune de până la 400 kg, verificată de Dekra. Pereții laterali robusti sunt din aluminiu anodizat, cu încuietori încastrate și, la fel ca și colțurile galvanizate, pot fi îndepărtate complet. Date tehnice: Tip remorcă – cu două axe * Tip de construcție – Aluminiu * Greutate – 462 kg * Greutate totală – 2.000 kg * Sarcina utilă – 1.538 kg * Lungime interioară – 3.100 mm * Lungime totală – 4.514 mm * Lățime interioară – 1.650 mm * Lățime totală – 1.713 mm * Înălțime interioară – 300 mm * Înălțime totală – 1.060 mm * Înălțime de încărcare – 720 mm * Anvelope – 13 țoli Dotare standard: Cârlig de remorcare în formă de V, galvanizat prin imersie * Conector cu 13 pini și lumini de mers înapoi * Placă de bază cu grosimea de 18 mm * Pereți laterali din aluminiu anodizat, cu încuietori încastrate, demontabili complet * Inele de fixare integrate în profilul exterior în formă de V, forță de tracțiune 400 kg per inel, verificată de Dekra * Roată de sprijin

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2000, număr mașină/vehicul: N000615, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 4.626 h, putere: 14,8 kW (20,12 CP), tensiune de intrare: 400 V, curent de intrare: 63 A, frecvență de intrare: 50 Hz, tip de curent de intrare: trifazat, forță de presare: 220 t, cursă: 200 mm, viteză de operare: 10 mm/s, viteză de mers înapoi: 100 mm/s, lățimea mesei: 180 mm, lungimea mesei: 3.220 mm, înălțimea mesei: 960 mm, adâncimea gâtului: 420 mm, capacitatea rezervorului de ulei: 295 l, lungime totală: 4.360 mm, lățime totală: 2.660 mm, înălțime totală: 3.050 mm, greutate totală: 15.000 kg, anul ultimei revizii majore: 2025, Dotări: Marcaj CE, barieră optică de siguranță, documentație / manual, vezi mai sus. Nljdozkhvljpfx Apysd Pentru întrebări suplimentare și detalii, vă rugăm să ne contactați direct.

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 300 kW (407,89 CP), tip combustibil: electric, culoare: altul, An de fabricație: 2026, *Toate produsele noastre sunt fabricate cu grijă și beneficiază de garanție de 1 an! *Montajul și instruirea operatorului sunt GRATUITE! FABO MCC-300 este cel mai mare și eficient model din seria CC, acestea fiind instalații mobile de concasare și sortare, în circuit închis, utilizate pentru procesarea materialelor dure precum bazalt, granit, gabro, dolomit și alte tipuri de roci dure. SPECIFICAȚII TEHNICE: Buncăr cu alimentator cu plăci: 6 m³ Capacitate de producție: 220-340 tone pe oră Tip concasor: Concasor cu con Dimensiune maximă de alimentare: 225 mm Dimensiune și număr de etaje ciur vibrant: 2200x5500 mm, 3-4 etaje Putere totală instalată: 300 kW MCC-300 este o combinație de: • Alimentator cu plăci • Concasor cu con • Ciur vibrant cu cursă înaltă • Benzile transportoare pliante pentru alimentare, retur, bypass și stocare • Picioare hidraulice • Șasiu mobil cu axe și anvelope • Sistem complet automatizat Nodpfx Apey S Akvoyold • Sistem de suprimare a prafului • Platforme de mers ușor pentru întreținere Generator diesel (Opțional) PENTRU INFORMAȚII SUPLIMENTARE, VĂ RUGĂM SĂ NE CONTACTAȚI!

Stare: nou, Presiune 150 t Cursă 300 mm Suprafața mesei 1070 x 290 mm Distanța între montant și ghidaje 1070 mm Viteză de avans 9,0 mm/sec Viteză de lucru 5,0 mm/sec Viteză de retragere 10,0 mm/sec Putere motor 11,0 kW Greutate utilaj aprox. 2070 kg Dimensiuni L-l-h 2200 x 1200 x 2550 mm Dotări: - presă atelier robustă electro-hidraulică cu cilindru reglabil - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., precum și pentru montarea/demontarea bolțurilor, rulmenților, bucșelor și altele - Construcție sudată solidă din oțel, pentru utilizare intensivă - Reglarea înălțimii mesei prin tijă piston * inclusiv lanț din oțel rotund și 2 bolțuri de blocare * tijă piston cu prindere metrică - 1 set suport prizmatic tip V - manometru pentru afișarea presiunii - panou de comandă simplu cu: * 1x viteză de avans Nlsdpfx Apoxabnaeysd * 1x viteză de lucru * 1x viteză de retragere - pistonul poate fi oprit în orice poziție - rezervor hidraulic fixat lateral - manual de utilizare

Stare: nou, Presiune: 100 t Cursă: 300 mm Nlsdpfx Aexaar Djpyjd Suprafață masă: 1070 x 315 mm Deschidere între coloane, între ghidaje: 1070 mm Viteză de avans: 8,0 mm/sec Viteză de lucru: 5,0 mm/sec Viteză de revenire: 10,0 mm/sec Capacitate ulei: 90,0 l Putere motor: 5,5 kW Greutate utilaj: cca. 1870 kg Dimensiuni necesare instalare: cca. 2050 x 1000 x 2200 mm Echipare: - Presă de atelier electro-hidraulică robustă, cu cilindru reglabil - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., dar și pentru montarea/demontarea ştifturilor, rulmenţilor, bucşelor și multe altele - Construcție sudată din oțel, robustă, pentru solicitări mari - Reglare înălțime masă prin tijă piston * Inclus lanț din oțel rotund și 2 bolțuri de blocare * Tijă piston cu prindere metrică - 1 set bază cu prisme V-Block - Manometru pentru indicarea presiunii - Comandă manuală structurată simplu: * 1x viteză de avans * 1x viteză de lucru * 1x viteză de revenire - Pistonul poate fi oprit în orice poziție - Rezervor hidraulic montat lateral, fix - Manual de utilizare