Hokutech Hoku 119-270-K cumpărați folosit (37.281)

Stare: nou, Karl Klein DNG 6-40 / 75290-1.030 ventilator / încălzitor de aer SN: 1403-270297, nefolosit, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor Pedpfxszh Sa Nj Af Aorc

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2024, Dotări: Placă de identificare disponibilă, Instalații de dozare volumetrică – Granulat, pulbere și material măcinat Oferim o gamă de instalații de dozare volumetrică perfect funcționale, ideale pentru manipularea granulatului, a pulberilor și a materialului măcinat. • Diferite modele disponibile: Avem pe stoc diverse modele de instalații de dozare, care pot fi adaptate în funcție de material și aplicație. • Posibilitate de testare: La cerere, testăm echipamentele de dozare cu materialul dumneavoastră, pentru a ne asigura că răspund cerințelor dumneavoastră. Pjdpfx Asvmylzof Asrc • Funcționalitate fiabilă: Toate instalațiile sunt verificate și gata de utilizare imediat. Contactați-ne și vă vom ajuta să găsiți dozatorul potrivit pentru necesitățile dumneavoastră. Suntem la dispoziția dumneavoastră pentru întrebări sau consultanță!

Stare: nou, greutatea goală: 5.500 kg, greutate totală: 19.500 kg, configurație ax: 1 axă, lungimea spațiului de încărcare: 11.800 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.550 mm, înălțime spațiu de încărcare: 1.100 mm, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 215 75 17,5, Dotări: macara, *KALEPAR TRAILER - KLP 119V2 TRANSPORTOR CAMIOANE* - 1x axă SAF sau BPW de 9 tone - 100% galvanizat - Masa totală maximă autorizată (MTMA): - Greutate proprie: aprox. 5500 kg - Sistem de frânare Wabco EBS 2S-2M - Sistem electric Aspöck 24V conform normelor UE - Suspensie pneumatică - Troliu hidraulic Hammerwinch de 8t cu telecomandă radio (Teleradio) - Extensie hidraulică spate pe toată lățimea de 2550 mm și lungimea de 1500 mm - Lungime: 11.800 mm - Lungime cu extensie: 13.300 mm - Lățime: 2.550 mm Podpskqmuuofx Af Asrc - Înălțime de cuplare: aprox. 1.050 mm – 1.150 mm (alte înălțimi posibile la cerere) - Anvelope: Goodyear, Pirelli sau Continental, roți duble - Roată de rezervă cu suport - Motor electrohidraulic 24V 4,5 kW pentru troliu, rampă de încărcare și extensie spate - Modificări conform cerințelor clientului posibile - Vopsire la alegere / gratuită - Toate documentele necesare pentru omologare (COC, TÜV etc.) sunt disponibile. Pentru mai multe informații: *Imaginile sunt cu titlu de exemplu. Drepturile de autor nu pot fi revendicate.*

Stare: folosit, Motor electric, motor trifazic - Predare: în stare actuală, conform inspecției - Arbore de antrenare: deteriorare conform fotografiilor - Producător: B&K, Motor electric tip 1LA2026-4AB - Putere: 0,37 kW - Turație: 2800 rpm - Arbore: Ø 14 x 30 mm - Construcție: B5 - Grad de protecție: IP44 Psdpsv N U Trjfx Af Asrc - Dimensiuni: 240/190/H160 mm - Greutate: 6,2 kg

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: NEW-14, greutatea goală: 627 kg, greutatea maximă de încărcare: 2.073 kg, greutate totală: 2.700 kg, configurație ax: 2 axe, lungimea spațiului de încărcare: 3.060 mm, lățimea spațiului de încărcare: 1.700 mm, înălțime spațiu de încărcare: 300 mm, suspensie: altul, dimensiunea anvelopei: 195 / 50 R 13, viteză maximă: 100 km/h, culoare: argintiu, frână de remorcă: remorcă cu frână, An de fabricație: 2026, frâne: altul, SARIS K1 306 170 2700 2 basculant spate VEHICUL NOU Dimensiuni interioare: 306 cm x 170 cm Înălțime laterală: 30 cm Înălțime platformă de încărcare: 66 cm Greutate totală: 2700 kg Sarcină utilă: 2073 kg Remorcă tandem cu frână Frână inerțială și frână de mână marcă KNOTT 2 x axă de 1350 kg cu frână Șasiu jos Cadru din oțel complet sudat, galvanizat la cald Laterale din profil de aluminiu cu închidere rapidă Rabătabilă și demontabilă pe toate părțile Pardoseală din placaj antiderapant de 15 mm, rezistentă Placă suplimentară de oțel pe pardoseală Roată de sprijin automată cu sarcină de 400 kg 6 inele de ancorare fonoabsorbante cu o forță de tracțiune de 800 kg Anvelope C ranforsate 13" cu valvă de oțel Anvelope M+S Cârlige pentru plasă/cablu pe cadrul remorcii Conector 13 pini Lămpi LED de poziție față Lămpi spate cu lumină de mers înapoi, lumini de ceață și triunghi retroreflectorizant Cadru superior montat pe cauciuc Unghi mare de basculare, 51° în spate Pompa manuală cu mâner ajustabil ECHIPAMENTE OPTIONALE CU REDUCERI PERMANENTE DIN FEBRUARIE 2026 - Echipament pentru 100 km/h (amortizoare) - Roată de rezervă cu suport - Fără laterale (reducere de preț) - Înălțare laterală la 35 cm - Black Edition (lateral și jante negre vopsite în câmp electrostatic) - Rampe de încărcare integrate, 2800 kg - Basculare electrică - Încărcător - Telecomandă - Telecomandă Bluetooth - Pompă manuală de urgență pentru acționare electrică - Suport de siguranță pentru lucrări de întreținere cu bascularea activă - Cricură spate rabatabile cu manivelă - Iluminare completă LED - Dispozitiv antifurt - Plasă fină sau groasă - Cadru tip H - Laterale grilă pentru frunze în diverse înălțimi, inclusiv închise - Laterale suplimentare 30 cm cu închidere rapidă - Prelată joasă cu/ fără bare suport - Prelată înaltă 160 cm sau 180 cm Prodpfx Afeghpcao Aec Alte accesorii la cerere! Plus transport până la Gera și certificat de înmatriculare auto 200 € net Imaginile sunt cu titlu exemplificativ și pot conține accesorii disponibile contra cost. Nu ați găsit încă remorca potrivită? Avem permanent în stoc între 50 și 100 de vehicule, disponibile imediat. Atelierul este deschis pentru reparații de orice fel în timpul săptămânii între 8:00 și 17:00. Specialist în reparații de axe, inclusiv pentru rulote. Gama largă de remorci de închiriat disponibile. De asemenea, oferim o gamă extinsă de piese de schimb și accesorii pentru remorci de la orice producător. Consiliere telefonică, vizitați site-ul nostru sau veniți direct la sediu.

Stare: nou, greutatea goală: 570 kg, greutatea maximă de încărcare: 2.130 kg, greutate totală: 2.700 kg, lungimea spațiului de încărcare: 2.920 mm, lățimea spațiului de încărcare: 1.520 mm, înălțime spațiu de încărcare: 350 mm, dimensiunea anvelopei: 195/50R13C, Remorcă auto pentru transportul utilajelor de construcții de la producătorul de remorci TEMARED, model Builder3-3015/2S, cu o capacitate de 2700 kg. Dotarea standard a remorcii pentru utilaje de construcții include un cadru robust, rampă de urcare, suport pentru cupă, roată de sprijin și timonă în formă de V. Prodpfx Afsq Ecvdj Asc Această remorcă pentru utilaje este disponibilă și în alte dimensiuni. Accesorii pentru remorca de excavator, precum cutie pentru scule, chingi de ancorare, husă de protecție pentru timonă și sistem de protecție antifurt, sunt disponibile la prețuri avantajoase.

Stare: folosit, Cilindru hidraulic, cilindru de sprijin, piston hidraulic, piston de presiune, cilindru de basculare, cilindru pentru excavator -Producător: O&K, cilindru hidraulic cu supapă de control, cursă 470 mm -Denumire tip: 1 713 351 1554 541 -Tijă piston: Ø 70 mm -Prindere: Ø 120/60 mm, distanță găuri 970/1440 mm -Dimensiuni: 1160/390/H230 mm -Greutate: 99 kg Prodpfx Ajt H Tqmef Aec

Stare: folosit, putere: 294 kW (399,73 CP), greutate totală: 78.000 kg, An de fabricație: 1997, ore de funcționare: 11.280 h, număr mașină/vehicul: 72653, Excavator cu cupă de săpătură, documentație amplă disponibilă Pedpfx Aot S H A Hjf Ajrc

Stare: nou, greutatea goală: 5.850 kg, greutatea maximă de încărcare: 12.150 kg, greutate totală: 18.000 kg, configurație ax: 2 axe, lungimea spațiului de încărcare: 5.500 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.420 mm, lungime totală: 2.550 mm, înălțime totală: 7.700 mm, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 445/40 R19,5, ampatament: 1.450 mm, Dotări: ABS, | MFCT UNISTAR ZPX19.550 | Remorcă basculantă tandem cu descărcare pe trei părți | Axa BPW cu frână cu tambur | Dimensiuni benă: Lățime: 2,46 m, Lățime interioară: Înălțime: 70 cm, Lungime: 5,50 m | Cuplă de remorcare de 50 mm | Înălțime de descărcare: 102 cm | Anvelope: 445/45 R19,5 | Vehicul nou | Rampă de acces | Ochiuri de ancorare | Capacitate rampă: 10.000 kg | Lățime rampă: 40 cm | Bordură pneumatică spate cu telecomandă. | Ne asumăm răspunderea pentru erori, greșeli de introducere a datelor și vânzarea înainte de termen. Psdpfsz Sux Iox Af Aorc

An de fabricație: 1994, stare: folosit, Linie de îmbuteliere – pentru ambalarea muștarului și a hreanului. Linia este compusă din: 1. Mașină de umplere cu piston – KUPER Prsdpszzax Hefx Af Ajc 2. Mașină pentru închiderea borcanelor 3. Mașină de umplere a sticlelor – NOVOPACK 4. Mașină pentru separarea borcanelor 5. Transportoare

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2017, Funcționalitate: complet funcțional, laminare unilaterală Prodpfx Aszyk A Hef Ajc cilindru superior din oțel încălzit

Stare: folosit, kilometraj: 25.890 km, putere: 390 kW (530,25 CP), prima înmatriculare: 09/2024, tip combustibil: motorină, greutatea maximă de încărcare: 20.447 kg, greutate totală: 35.000 kg, configurație ax: 8x4, ampatament: 4.250 mm, frâne: retarder, culoare: galben, cabină șofer: altul, tip de angrenaj: semiautomat, clasă de emisii: Euro 6, suspensie: altul, volumul spațiului de încărcare: 14 m³, lungimea spațiului de încărcare: 5.620 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.420 mm, înălțime spațiu de încărcare: 1.000 mm, An de fabricație: 2024, Dotări: aer condiționat, computer de bord, cuplaj remorcă, hidraulică, pilot automat de viteză, sistem de navigație, tracțiune integrală, încălzitor staționar, Această ofertă nu este obligatorie. Ne asumăm dreptul la erori și la vânzarea înainte de confirmare. În cazul în care se specifică o monedă străină, se va aplica cursul de schimb valabil în ziua respectivă. Moneda valabilă este cea a locației vehiculului. Motor OM471, R6, 12,8 l, 390 kW (530 CP), 2600 Nm, sistem de frânare a motorului de înaltă performanță, configurația roților 8x4/4, sistem de control predictiv al grupului motopropulsor, răcire a uleiului de transmisie, pompă Meiller, sistem de monitorizare a presiunii în pneuri, retarder secundar cu apă, frână pentru remorcă, sistem cu 2 conducte, rezervor de 320 l din aluminiu, rezervor AdBlue de 25 l, conexiune hidraulică, remorcă basculantă, cabină M, cabină M, lățimea cabinei 2,30 m, volan îmbrăcat în piele, frigider, amplasat deasupra tunelului motorului, sistem de climatizare automat, încălzire suplimentară cu apă caldă, scaun cu suspensie pentru șofer, sistem de climatizare, amplasat în partea stângă, asistent de menținere a benzii, asistent de atenție, asistent de recunoaștere a indicatoarelor rutiere, pilot automat, sistem de navigație, caroserie F.X. Meiller, cârlig de remorcare Ø 40, cu cuplare înaltă, amplasat în partea stângă, cameră de marșarier. Prsdpfx Ajz Sfy Ref Aec

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: Structură tip sandwich, uși spate Echipare: - Bare de ancorare - 8 ochiuri de ancorare - Perete termoizolant de 25 mm Preț net: 6.756,30 € / Preț brut: 8.040,00 € Număr articol: BTS227402019.01 Date tehnice: • Marcă: Blyss • Model: F2741HT • Tip vehicul: Remorcă cu suprastructură • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: fără înmatriculare inițială • Inspecție tehnică periodică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interioare (L x l x Î): 400 x 200 x 190 cm • Dimensiuni exterioare (L x l x Î): 547 x 253 x 247 cm • Înălțimea de încărcare a podelei: 53 cm • Greutate totală admisă: 2.700 kg • Greutate proprie: 810 kg • Capacitate de încărcare: 1.890 kg • Șasiu: Platformă joasă (roțile pe lângă suprastructură) • Anvelope: 165R13C • Suspensie: Ax cu suspensie pe arcuri din cauciuc KNOTT • Roată de sprijin: Da, automată • Omologare 100 km/h: Da DESCRIERE • Timonă V întărită, fixată cu șuruburi • Cadru galvanizat la cald • Placă de bază din placaj multistrat de 15 mm • Suprastructură din sandwich de 23 mm • Ușă spate cu două aripi, cu închidere cu bară de torsiune, blocabilă • 2 mânere de manevrare în față • 8 ochiuri de ancorare, integrate în podea, în interior • Bare de ancorare, montate pe ambele părți, în interior, la 2 înălțimi, h = xx cm • Ventilație forțată pe pereții laterali: 2 ventilatoare interioare • Axa cu suspensie pe arcuri din cauciuc, fără întreținere, de la ALKO • Amortizor de șoc pentru roți, inclusiv omologare 100 km/h • 2 suporturi în spate pentru încărcare sigură, chiar și când remorca nu este cuplată • Sistem automat de asistență la marșarier • Dispozitiv de cuplare KNOTT și frână de staționare • Aripă de protecție din oțel • Conector cu 13 poli • Lampă de marșarier • Sistem de iluminare de siguranță de dimensiuni mari • Lampă de ceață integrată • Iluminat integrat în cadrul din spate • Roată de sprijin automată _____ Accesorii pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Vă rugăm să ne comunicați dorințele dumneavoastră! _____ - Posibilitate de finanțare sau leasing - Livrare posibilă în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Posibilitate de trimitere a certificatului de înmatriculare în avans sau pot fi puse la dispoziție plăcuțe de tranzit (Germania). - Plăcuțe de înmatriculare pentru export, inclusiv înregistrare vamală, posibile Prjdpfx Afozy Afms Asc Descrierile și imaginile sunt protejate prin drepturi de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix de peste 30 de ani. - Ne asumăm responsabilitatea pentru erori, omisiuni și vânzări anterioare -

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Inclusiv: Rampă, ușă laterală, structură tip sandwich Echipare: -Bare de ancorare -Panou izolat de 30 mm -Design aerodinamic Preț net: 8.373,95 € / Preț brut: 9.965,00 € Număr articol: TKC227401820.07 Date tehnice: • Marcă: Vezeko • Model: TK C • Tip vehicul: Remorcă cu caroserie închisă • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: Fără prima înmatriculare • Inspecție tehnică: 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interioare (Lxlxh): 405 x 184 x 205 cm • Dimensiuni exterioare (Lxlxh): 563 x 235 x 269 cm • Înălțimea de încărcare a podelei: 59 cm • Greutate maximă admisibilă: 2.700 kg • Greutate proprie: 865 kg • Capacitate de încărcare: 1.835 kg • Șasiu: Remorcă joasă (roțile lângă caroserie) • Anvelope: 185R14C • Suspensie: Ax cu suspensie cu arc de cauciuc ALKO • Roată de sprijin: Da, automată, 500 kg • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi instalată ulterior DESCRIERE • Dispozitiv de tracțiune în V, ranforsat și fixat cu șuruburi • Cadru din aluminiu, foarte stabil • Cadru cu structură robustă, foarte rezistent la torsiune • Placă de bază din placaj finlandez • Numeroase grinzi transversale, asigurând o capacitate mare de încărcare locală • Caroserie din oțel masiv tip sandwich, izolat, grosime 30 mm • Straturi exterioare din oțel galvanizat la cald și vopsit electrostatic • Acoperiș din sandwich GFK, grosime 25 mm • Design aerodinamic al părții frontale • Suprafață antiderapantă cu arcuri cu gaz • 2 mânere de manevrare pe față • Uși cu profile speciale de etanșare, din plastic dur/moale • Ușă laterală, standard pe partea dreaptă față, cu sistem de închidere tip seif cu trei bolți, care poate fi închisă din interior și exterior • Cadru spate din oțel galvanizat la cald, sudat • 8 ocheti de ancorare în interior, încorporați în podea (750 DaN/kg) • Bandă de ancorare cu fante, montată pe ambele părți, înălțime 90 cm • Protecție laterală de 100 mm, montată în interior Prsdpfxezy Arao Af Ajc • Axe cu suspensie cu arc de cauciuc, fără întreținere, de la ALKO • Sistem automat de mers înapoi • Dispozitiv de cuplare ALKO și frână de staționare • Aripi de plastic • Mufă cu 13 poli • Lumină de mers înapoi • Sistem de iluminare de siguranță, dimensionat corespunzător • Lampă de ceață integrată • Iluminare încorporată în cadrul spate • Roată de sprijin automată, montată central _____ Accesorii care pot fi instalate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Nu ezitați să ne solicitați oferte pentru diverse accesorii! _____ - Finanțare sau leasing posibil - Livrare în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Este posibilă expedierea actelor de înmatriculare înainte de livrare sau pot fi puse la dispoziție numere de înmatriculare temporare (Germania). - Numere de înmatriculare pentru export, inclusiv declarația vamală, posibile Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix de peste 30 de ani. - Ne asumăm responsabilitatea pentru erori, omisiuni și vânzări intermediare -

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: Pompa manuală standard și de urgență Echipamente: - 6 puncte de ancorare - Pereți laterali din aluminiu - Pompă electrică Preț net: 4.508,40 € / Preț brut: 5.365,00 € Număr articol: HUK227271511.01 Date tehnice: • Marca: Humbaur • Model: HUK 272715 • Tip vehicul: Basculantă • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: fără prima înmatriculare • Inspecție tehnică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (L x l x Î): 268 x 150 x 30 cm • Dimensiuni externe (L x l x Î): 416 x 164 x 98 cm • Înălțimea de încărcare a podelei: 67 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate proprie: 606 kg • Sarcina utilă: 2.094 kg • Șasiu: Platformă înaltă (roțile sub platformă) • Anvelope: 195/50R13C • Suspensie: Ax cu suspensie pe arcuri din cauciuc ALKO • Roată de sprijin: Da, automată • Omologare 100 km/h: Opțională, poate fi montată ulterior DESCRIERE • Pereți laterali din aluminiu, eloxat, cu pereți dubli • Pereți laterali din aluminiu, eloxat, cu pereți dubli • Toți pereții laterali pot fi rabatați și îndepărtați • Colțare metalice detașabile • Posibilitate de fixare în toate cele 4 colțuri pentru suporturi pentru prelate, structuri de grilaj, extensii pentru pereții laterali sau înălțarea părții frontale • Închizători excentrice stabile • Podea integrală din oțel - extrem de robustă • Timonă V întărită • Cadru de oțel foarte stabil, sudat • Cadru galvanizat prin imersie la cald • Multe grinzi transversale, asigurând o capacitate mare de încărcare pe puncte • Grinzi longitudinale suplimentare, sudate în întregime • Sistem hidraulic electric pentru basculare, cu baterie în cutie și capac • Baterie de 71AH • Bateria este încărcată de la vehiculul tractor printr-un conector cu 13 pini (cerință: toate pinii prizei trebuie să fie conectate) • Soclu extern pentru încărcarea bateriei pentru încărcător de 230V Pedpfx Afszy Ar Ho Asrc • 6 puncte de ancorare interne, încorporate în marginea laterală (800 DaN/kg), certificate TÜV! • Cilindru hidraulic solid în 4 trepte • Axe cu suspensie pe arcuri din cauciuc, fără întreținere, de la ALKO • Sistem automat de mers înapoi • Mecanism de cuplare ALKO și frână de staționare • Conector cu 13 pini • Lumină de marșarier • Iluminare de siguranță de dimensiuni mari • Lumină de ceață integrată • Iluminare încorporată în cadrul din spate • Roată de sprijin automată, poziționată central _____ Accesorii pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Vă rugăm să ne comunicați cererile dumneavoastră! _____ - Finanțare sau leasing posibil - Livrare la nivel național posibilă - Toate prețurile includ TVA - Posibilitate de trimitere a documentelor vehiculului înainte sau de obținere a unor plăcuțe de înmatriculare provizorii (Germania). - Plăcuțe de înmatriculare pentru export, inclusiv declarație vamală, posibilă Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem, de peste 30 de ani, distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix. - Ne asumăm responsabilitatea pentru erori, omisiuni și vânzări intermediare -

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: Suspensie joasă Dotări: - Roată de rezervă - Iluminare LED - Unghi de acces 10° Preț net: 5.693,28 € / Preț brut: 6.775,00 € Număr articol: A3T227451900.03 Date tehnice: • Marcă: Brian James • Model: A Transporter • Tip vehicul: Transportor auto • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: fără înmatriculare inițială • Inspecție tehnică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (Lxlxh): 450 x 190 x 0 cm Prjdpfx Afszy Auhs Aec • Dimensiuni externe (Lxlxh): 620 x 229 x 69 cm • Înălțimea de încărcare a platformei: 52 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate proprie: 755 kg • Capacitate de încărcare: 1.954 kg • Șasiu: Platformă joasă (roțile lângă suprastructură) • Anvelope: 155/70R12C • Suspensie: Ax cu suspensie pneumatică ALKO • Roată de sprijin: Da, automată • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi montată ulterior DESCRIERE • Roți din aliaj de aluminiu, culoare antracit • Construcția cu șasiu jos permite o înălțime de încărcare suplimentar de mică, de 520 mm • Cadru din oțel foarte stabil, sudat • Vehiculul poate fi echipat și cu toate opțiunile după achiziție: potențial enorm pentru echipamente suplimentare: funcții hidraulice de înclinare, trolii, etc., pot fi montate ulterior. • Platformă de încărcare închisă, realizată din placaj fenolic durabil și rezistent, cu suprafață antiderapantă. • Cutie frontală pentru depozitare, cu capac cu suport pentru arc • Model de găuri pentru urme de roți, din oțel galvanizat • Numeroase puncte de fixare și o platformă cu capacitate mare de încărcare oferă opțiuni de fixare flexibile și aderență perfectă. • Panouri laterale, culoare: roșu • Cadru complet galvanizat prin imersie la cald • Rampe de acces ușor extensibile, cu role (Easy-Glide), asigură un unghi de acces extrem de mic • Picioare de sprijin pliabile, cu suport pentru arc, completează rampele extensibile. Pot fi desfășurate și pliate în câteva secunde. • Suporturi posterioare cu funcție dublă: desfășurate, sprijină încărcătura, iar pliate, blochează rampele în siguranță în poziția lor în timpul transportului. • Roată de rezervă montată • Sistem automat de marșarier • Dispozitiv de cuplare ALKO și frână de parcare • Cap de cuplare din fontă de oțel, cu încuietoare de înaltă securitate ALKO integrată • Timon V foarte stabil, ÎNTĂRIT • Mufă cu 13 poli • Lumină de marșarier • Iluminare de siguranță LED, de dimensiuni mari • Iluminare LED completă: extrem de luminoasă, durabilă și fiabilă. • Protecție robustă a luminilor din spate • Lampă de ceață integrată • Roată de sprijin centrală • Garanție 5 ani pentru șasiu _____ Accesorii pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Vă rugăm să ne transmiteți dorințele dumneavoastră! _____ - Posibilitate de finanțare sau leasing - Livrare posibilă în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Documentele vehiculului pot fi trimise în avans sau pot fi puse la dispoziție plăcuțe de înmatriculare temporare (Germania). - Posibilitate de plăcuțe de înmatriculare pentru export, inclusiv declarație vamală Descrierile și imaginile sunt protejate prin drepturi de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Avem peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix de peste 30 de ani. - E

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Inclus: Troliu manual Podpfezy Axyjx Af Ajrc Echipare: Preț net: 5.037,82 € / Preț brut: 5.995,00 € Număr articol: BKT227281600.01 Date tehnice: • Marcă: Blyss • Model: KTT 27 • Tip vehicul: Remorcă pentru bobine de cablu • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: Fără înmatriculare inițială • Inspecție tehnică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (L x l x Î): 280 x 160 x 0 cm • Dimensiuni externe (L x l x Î): 470 x 234 x 218 cm • Înălțimea de încărcare a podelei: 0 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate goală: 711 kg • Capacitate de încărcare: 1.989 kg • Șasiu: Remorcă joasă (roțile lângă structură) • Anvelope: 185R14C • Suspensie: Axa cu arcuri din cauciuc KNOTT • Roată de sprijin: Da • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi montată ulterior DESCRIERE • Proiectat pentru bobine de cablu cu un diametru de până la 2800 mm și o lățime de 1600 mm. • Suport standard pentru tuburi, aprox. xx mm • Șasiu rigid, cu structură de suport masivă, galvanizat la cald • Manevrare ușoară a structurii de suport, cu sau fără bobină de cablu • Introducere facilă a bobinei de cablu • Stocare și fixare fără jocuri a bobinei prin blocare • Suport masiv pentru roata de sprijin și suport posterior • Suporturi telescopice stabile, în spate și în față • Inclus: Troliu manual robust și care nu necesită întreținere • Cadru de oțel foarte stabil, sudat • Cadru complet galvanizat la cald • Aripi de protecție din plastic • Sistem automat de frânare la mers înapoi • Mecanism de cuplare KNOTT și frână de parcare • Mufă cu 13 poli • Lampă de mers înapoi • Sistem de iluminare de siguranță, de dimensiuni mari • Lampă de ceață integrată • Iluminare încastrată în cadrul posterior • Suport pentru număr de înmatriculare 340x200mm _____ Accesorii care pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat! - Vă rugăm să ne transmiteți cererile dumneavoastră! _____ - Posibilitate de finanțare sau leasing - Livrare în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Este posibilă trimiterea documentelor vehiculului înainte sau pot fi puse la dispoziție numere de înmatriculare temporare (Germania). - Numere de înmatriculare pentru export, inclusiv declarație vamală, disponibile Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Avem peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix de peste 30 de ani. - Ne asumăm dreptul la erori, omisiuni și vânzări intermediare.

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: Suspensie pe arcuri parabolice, combinație rampă/ușă, ușă laterală Echipare: - Pereți din placaj - Design aerodinamic - Bare de fixare Preț net: 7.554,62 € / Preț brut: 8.990,00 € Număr articol: IBV227301421.06 Date tehnice: • Marca: Ifor Williams • Model: BV105G • Tip vehicul: Remorcă cu platformă • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: Fără prima înmatriculare • Inspecție tehnică periodică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (Lxlxh): 300 x 147 x 214 cm • Dimensiuni externe (Lxlxh): 461 x 209 x 260 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate proprie: 854 kg • Sarcina utilă: 1.846 kg • Șasiu: Platformă joasă (roțile lângă structură) • Anvelope: 165R13C • Suspensie: Suspensie pe arcuri parabolice KNOTT • Roată de sprijin: Da • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi montată ulterior DESCRIERE Predpfxozy A Eys Af Asc • Timonă V întărită, fixată cu șuruburi • Cadru din oțel foarte rezistent, sudat și galvanizat la cald • Cadru foarte rigid datorită construcției sale robuste • Suspensie pe arcuri, rezistă la sarcini extreme • Placă de bază acoperită (antiderapantă) • Multe traverse transversale, suportă sarcini punctuale mari • Structură din pereți din placaj foarte rezistent (acoperiți cu plastic) • Acoperiș transparent • Partea din față, conică (aerodinamică) • Ușă laterală în față, în partea dreaptă, încuiabilă • Combinație rampă și ușă - rezistentă la sarcini de până la 1000 kg • Rampă de încărcare din aluminiu, transformabilă în uși batante • Încărcarea se poate face prin rampă sau cu un stivuitor din spate • Rampă din spate cu vârf plat • Dispozitiv de ridicare cu arcuri la rampă • 2 mânere de manevrare în față • Cadru spate din oțel galvanizat, sudat • 2 bare de fixare montate pe ambele părți, h1 = xx cm, h2 = xx cm • Sistem automat de frânare la mers înapoi • Dispozitiv de cuplare KNOTT și frână de parcare • Cap de cuplare încuiabil • Apărători de noroi din plastic • Mufă cu 13 poli • Lampă de mers înapoi • Iluminare de siguranță dimensionată corespunzător • Lumină de ceață integrată • Iluminare încadrată în cadrul spate • Roată de rezervă cu suport • Roată de sprijin centrală _____ Accesorii pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Nu ezitați să solicitați detalii! _____ - Finanțare sau leasing posibil - Livrare posibilă în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Livrarea certificatului de înmatriculare poate fi efectuată anticipat sau pot fi puse la dispoziție plăcuțe de înmatriculare temporare (Germania). - Înmatriculare pentru export, inclusiv depunerea documentelor vamale, posibilă Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Avem peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori și oferim servicii de reparații de peste 30 de ani pentru Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix. - Erori, omisiuni și vânzări intermediare rezervate -

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: Structură tip sandwich, uși spate, ușă laterală Echipare: - Bare de fixare - Panou termoizolant de 25 mm - 10 ochiuri de fixare Preț net: 8.226,89 € / Preț brut: 9.790,00 € Număr articol: BTS227502020.04 Date tehnice: • Marca: Blyss • Model: F2750HT • Tipul vehiculului: Remorcă închisă • Starea vehiculului: Vehicul nou • Prima înmatriculare: Fără înmatriculare inițială • Inspecție tehnică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (LxlxÎ): 500 x 200 x 200 cm • Dimensiuni externe (LxlxÎ): 678 x 252 x 255 cm • Înălțimea suprafeței de încărcare: 52 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg Predpszy A S Hofx Af Aec • Greutate proprie: 1.000 kg • Sarcina utilă: 1.700 kg • Șasiu: Platformă joasă (roțile pe lângă structură) • Anvelope: 165R13C • Suspensie: Ax cu suspensie pe arcuri KNOTT • Roată de sprijin: Da, automată • Aprobare 100 km/h: Da DESCRIERE • Timonă V ranforsată, fixată cu șuruburi • Cadru galvanizat la cald • Placă de bază din placaj multiplex de 15 mm • Structură tip sandwich de 23 mm • Ușă spate cu două aripi, cu încuietoare cu bară rotativă • 2 mânere de manevrare în față • 10 ochiuri de fixare, încastrate în podea • Bare de fixare montate pe ambele părți, în interior, la 2 înălțimi diferite, h = xx cm • Ventilație forțată pe pereții laterali: 2 ventilatoare interne • Axe cu suspensie pe arcuri KNOTT, fără întreținere • Amortizoare pentru roți, incluse, cu aprobare 100 km/h • Ușă laterală în față, în dreapta, cu încuietoare interioară și exterioară • 2 suporturi în spate pentru încărcare sigură, chiar și atunci când remorca nu este cuplată • Sistem automat de mers înapoi • Sistem de conectare KNOTT și frână de parcare • Aripă de protecție din oțel • Mufă cu 13 poli • Lumină de mers înapoi • Iluminare de siguranță de dimensiuni mari • Lumină de ceață integrată • Iluminare încorporată în cadrul din spate • Roată de sprijin automată _____ Accesorii pot fi montate în atelierul nostru specializat!! - Vă rugăm să ne comunicați dorințele dumneavoastră! _____ - Posibilitate de finanțare sau leasing - Livrare posibilă în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Posibilitate de expediere a documentelor vehiculului în avans sau eliberare de plăcuțe de tranzit (Germania). - Plăcuțe de înmatriculare pentru export, inclusiv înregistrare vamală, posibil. Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Peste 1.200 de remorci disponibile imediat! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix de peste 30 de ani. - Erori, omisiuni și vânzări intermediare sunt rezervate -

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: rampă, structură tip sandwich Dotări: - Bare de ancorare - 8 ochiuri de ancorare - Perete termoizolant de 30 mm Preț net: 7.050,42 € / Preț brut: 8.390,00 € Număr articol: TKC227401820.02 Podpfjzy Dbpsx Af Asrc Date tehnice: • Marcă: Vezeko • Model: TK C • Tip vehicul: Remorcă cu cabină • Stare vehicul: Vehicul nou • Prima înmatriculare: fără prima înmatriculare • Inspecție tehnică periodică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interne (LxlxÎ): 405 x 184 x 205 cm • Dimensiuni externe (LxlxÎ): 563 x 235 x 269 cm • Înălțimea de încărcare a podelei: 59 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate proprie: 870 kg • Capacitate de încărcare: 1.830 kg • Șasiu: Remorcă joasă (roțile lângă structură) • Anvelope: 185R14C • Suspensie: Axa cu arc din cauciuc ALKO • Roată de sprijin: Da, automată, 500 kg • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi instalată ulterior DESCRIERE • Timonă V ranforsată, fixată cu șuruburi • Cadru din aluminiu foarte stabil • Cadru foarte rigid datorită construcției sale stabile • Placă de bază din placaj finlandez • Multe grinzi transversale, asigurând o capacitate mare de încărcare punctuală • Structură din tablă de oțel foarte groasă, tip sandwich, izolată, cu o grosime de 30 mm • Straturi de acoperire din tablă de oțel galvanizată la cald și, suplimentar, vopsită electrostatic • Acoperiș din sandwich GFK de 25 mm • Rampă din aluminiu • Antiderapantă, cu amortizoare cu gaz • Cu 4 grinzi transversale, galvanizate la cald • Înlocuiește 2 uși din spate • Cu încuietoare cu tijă rotativă, blocabilă • Capacitate de încărcare maximă: 800 kg • 2 mânere de manevrare în față • Cadru spate din oțel galvanizat la cald, sudat solid • 8 ochiuri de ancorare interioare, încastrate în podea (750 DaN/kg) • Bare de ancorare cu fante și găuri, montate pe ambele părți, h=90 cm • Protecție împotriva impactului de 100 mm, pe tot perimetrul interior • Axe cu arc din cauciuc, fără întreținere, de la ALKO • Sistem automat de frânare de mers înapoi • Dispozitiv de cuplare și frână de staționare ALKO • Apărătoare de noroi din plastic • Mufă cu 13 poli • Lămpi de mers înapoi • Iluminare de siguranță de dimensiuni mari • Lumină de ceață integrată • Iluminare încadrată în cadrul spate • Roată de sprijin automată, poziționată central _____ Accesorii care pot fi instalate ulterior în atelierul nostru specializat!! - Nu ezitați să ne contactați pentru cereri speciale! _____ - Posibilitate de finanțare sau leasing - Livrare posibilă în toată țara - Toate prețurile includ TVA - Posibilitate de expediere a certificatului de înmatriculare în avans sau pot fi puse la dispoziție plăcuțe de înmatriculare temporare (Germania). - Posibilitate de obținere a plăcuțelor de înmatriculare pentru export, inclusiv declarația vamală Descrierile și imaginile sunt protejate prin drepturi de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru mărcile Brian James / Blyss / Debon / Humbaur / Hapert / Unsinn / Cheval Liberte / Koch / Lorries / Martz / Stedele / TPV / Tohaco / Vezeko / Variant / Vlemmix, de peste 30 de ani. - Ne asumăm responsabilitatea pentru erori, omisiuni și vânzări intermediare.

Stare: nou, *DISPONIBIL IMEDIAT* Include: rampă combinată pentru ușă, ușă laterală, structură tip sandwich Echipare: - 6 ochiuri de fixare - bare de fixare - perete izolat de 30 mm Preț net: 8.983,19 € / Preț brut: 10.690,00 € Număr articol: TKC227351820.09 Date tehnice: • Marca: Vezeko • Model: TK C • Tip vehicul: remorcă cu suprastructură • Stare vehicul: vehicul nou • Prima înmatriculare: fără înmatriculare inițială • Inspecție tehnică periodică (TÜV/HU): 2 ani de la prima înmatriculare • Dimensiuni interioare (L x l x Î): 355 x 184 x 205 cm • Dimensiuni exterioare (L x l x Î): 521 x 237 x 267 cm • Înălțimea suprafeței de încărcare: 59 cm • Greutate maximă admisă: 2.700 kg • Greutate goală: 810 kg • Sarcina utilă: 1.890 kg • Șasiu: remorcă joasă (roțile sunt amplasate lângă suprastructură) • Anvelope: 185R14C • Suspensie: ax cu arc de cauciuc ALKO • Roată de sprijin: Da, automată, 500 kg • Omologare 100 km/h: Opțional, poate fi montată ulterior DESCRIERE • Timonă V ranforsată, fixată cu șuruburi • cadru din aluminiu foarte stabil • datorită construcției robuste, cadrul este foarte rigid la torsiune • placă de bază din placaj finlandez • multe grinzi transversale, ceea ce permite o sarcină punctuală mare • suprastructură din tablă de oțel foarte groasă, izolat, grosime 50 mm • straturi exterioare din tablă de oțel galvanizată la cald și acoperită suplimentar cu vopsea pulbere Prjdpozy Dkdsfx Af Aec • acoperiș din sandwich GRP 25 mm • uși cu profile speciale de etanșare, din plastic dur/moale • ușă laterală, standard în dreapta față, aproximativ 70 cm, cu încuietoare de tip seif cu trei bolți, poate fi închisă din interior și din exterior • combinație rampă și ușă • rampă de încărcare din aluminiu, poate fi transformată în uși batante • încărcarea poate fi făcută prin rampă sau cu un stivuitor de la partea din spate • antiderapant, cu arcuri cu gaz • cu 4 elemente de fixare, galvanizate la cald • în locul a 2 uși din spate • cu încuietoare cu bară rotativă, poate fi închisă • Poate fi încărcată cu maxim: 800 kg • Înălțime totală interioară: aproximativ 200 cm • Lățime totală interioară: aproximativ 180 cm • 2 mânere de manevrare în față • cadru din spate pe oțel galvanizat la cald, sudat solid • 6 ochiuri de fixare în interior, încastrate în podea (750 DaN/kg) • Bară de fixare cu fante și găuri, montată pe ambele părți, h=90 cm • Protecție la impact de 100 mm, circulară, în interior • axe cu arc de cauciuc de la ALKO, fără întreținere • sistem automat de mers cu spatele • dispozitiv de cuplare ALKO și frână de parcare • apărătoare de noroi din plastic • mufă cu 13 poli • lumină de mers cu spatele • iluminare de siguranță de dimensiuni mari • lumină de ceață integrată • iluminare încastrată în cadrul din spate • roată de sprijin automată, centrală _____ Accesorii pot fi montate ulterior în atelierul nostru specializat!! - cereri personalizate sunt binevenite! _____ - Finanțare sau leasing posibil - Livrare la nivel național posibilă - Toate prețurile includ TVA - Livrarea documentelor vehiculului înainte de timp sau asigurarea plăcuțelor de tranzit (Germania) poate fi pusă la dispoziție. - Plăcuțe de înmatriculare pentru export, inclusiv declarația vamală, posibilă Descrierile și imaginile sunt protejate de drepturile de autor!! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dekkers Waide 17 46419 Isselburg Avem peste 1.200 de remorci disponibile imediat pentru dumneavoastră! Suntem distribuitori autorizați și oferim servicii de reparații pentru Brian James / Blyss / Debon /

Stare: aproape ca nou (folosit), Tocător, capacitate 120 litri, oțel inoxidabil 6 viteze reglabile continuu pentru cuțit 2 viteze separate pentru bol 2 viteze pentru amestecare Construcție integrală din oțel inoxidabil special Pedez H Tu Ajpfx Af Ajrc Bol cu volum de 120 litri, fabricat din oțel inoxidabil 1 motor principal trifazat, IP 23 S, putere 80 kW Dimensiuni în cm: Lățime: 210,0 Adâncime: 135,0 Înălțime: 210,0 (capac deschis) 6 bucăți cuțite de tăiere Putere totală instalată: 84 kW

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, tip de curent de intrare: Aer condiționat, tensiune de intrare: 400 V, D&K PROTEUS, mașină de laminat complet automatizată, model B1. Viteza de producție: 35 m/min. Dimensiunea maximă a foii: 760 x 1050 mm. Dimensiunea minimă a foii: 210 x 220 mm. Prsdpsz D Uanefx Af Asc Gama de gramaj a materialului: 115 - 600 g/m². Sistem de livrare cu alimentare automată.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, 431 CONGELATOR SECOND-HAND, cameră de răcire-coacere Wachtel. Aparatul este nou, nefolosit. ECHIPARE: Pjdpfxszifpms Af Ajrc 1. Wachtel Copro TL – congelator, între -25°C și 0°C. 2. Wachtel COOLING k – cameră de răcire-coacere, între +2°C și 35°C. DIMENSIUNI EXTERIOARE (în cm): - lățime 1000, - adâncime 440, - înălțime 300. Prețul afișat este net. VORBIM ENGLEZA, GERMANA, FRANCEZA, RUSA, UCRAINEANA. Avem pe stoc numeroase cuptoare pentru brutării: cuptoare etajate, rotative, pe gaz, pe ulei, electrice, de la diferiți producători. Oferim de asemenea mașini, utilaje de panificație, linii pentru chifle, linii pentru pâine. Dacă doriți să vedeți oferta noastră completă și actualizată, vizitați profilul nostru Bakeres.

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nouă An de fabricație: 2026 Număr de stoc: 070168 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 10.900 € Rată leasing: 209,28 € În stoc: 1 Forță de presare: 150 t Cilindru fix sau deplasabil: Deplasabil orizontal Cursă: 300 mm Deschidere liberă între stâlpi: 1.070 mm Diametru piston: 280x200 mm Viteză de lucru: 5 mm/s Viteză de retragere: 10 mm/s Lungime: 2.110 mm Lățime: 1.000 mm Înălțime: 2.480 mm Greutate: 1.870 kg Cu cilindru deplasabil orizontal cu pârghie de blocare Construcție sudată din oțel Oprire în orice poziție dorită Prsdewirt Iepfx Af Aec Indicator de presiune Supapă de siguranță împotriva suprasarcinii 2 prisme în V Masă reglabilă pe înălțime Dispozitiv de ridicare/coborâre a mesei Control cu pârghie de operare Echipament conform normelor CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ